แปลเพลง False Alarm – The Weeknd – แปลเพลง

อีกเพลงหนึ่งของ The Weeknd ที่เดี๊ยนชอบทำนองเพลงสนุกๆ แบบนี้ คือฟังไม่น่าเบื่อนะ เดี๊ยนว่าเพลงนี้มาแน่ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Bathroom stalls for the powder nose (she loves)

High heel shoes with the open toes (she loves)

She’s got a good time wrapped in gold (she loves)

For you, for you

All red dress with the devil eyes (she loves)

So obsessed with the camera lights (she loves)

You love her, but you can’t deny (she loves)

The truth, the truth

ห้องน้ำพร้อมแล้วสำหรับการเสพยา (หล่อนชอบนะ)

รองเท้าส้นสูงที่เปิดหน้าเท้า (หล่อนชอบนะ)

หล่อนได้มีช่วงเวลาดีๆ ห่อทอง (หล่อนชอบนะ)

สำหรับคุณเลย สำหรับคุณ

ชุดแดงทั้งหมดพร้อมด้วยดวงตาของปีศาจ (หล่อนชอบนะ)

ช่างน่าหลงใหลกับแสงไฟกล้องจริงๆ (หล่อนชอบนะ)

คุณรักหล่อน แต่คุณปฎิเสธไม่ได้หรอก (หล่อนชอบนะ)

ความจริง ความจริง

 

She loves everybody

Can’t you tell by the signs?

She loves everybody

She gets off all the time

It’s a dark philosophy

And it haunts her constantly

It’s a false alarm to me

She’s a false alarm

หล่อนรักทุกคน

คุณอ่านสัญญาญนี้ไม่ออกหรอ?

หล่อนรักทุกคนนั้นแหละ

หล่อนออกไปตลอดเวลา

มันเป็นหลักปรัชญาที่ดำมืด

และมันมักจะตามหลอกหลอนเธอ

และนั้นมันคือสัญญาณหลอกๆ สำหรับฉัน

หล่อนคือสัญญาณหลอกๆ

 

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

 

Six inch long, ’bout three inch wide (she loves)

Dolla, dolla bill is her only type (she loves)

You love her but you’ll never be (she loves)

The one, the one

Diamonds and the rings are her fantasy (she loves)

She chase hearts with the Hennessy (she loves)

You love her, but you’ll never be (she loves)

Enough, enough

ยาวหกนิ้ว กว้างเกือบจะสามนิ้ว (หล่อนรักมันเลย)

ธนบัตร ธนบัตร คือสิ่งคือสเปคที่หล่อนชอบ (หล่อนรักมันเลย)

คุณรักหล่อนแต่คุณจะไม่มีทางเป้น (หล่อนรักมันเลย)

คนที่หล่อนรัก คนที่หล่อนรัก

เพรชและแหวนคือสิ่งที่หล่อนหลงใหล (หล่อนรักมันเลย)

หล่อนตามล่าหัวใจที่ชโลมด้วยเหล้า Hennessy (หล่อนรักมันเลย)

คุณรักหล่อน แต่คุณไม่มีทางเป็น (หล่อนรักมันเลย)

คนที่ดีพอ คนที่ดีพอ

 

She loves everybody

Can’t you tell by the signs?

She loves everybody

She gets off all the time

It’s a dark philosophy

And it haunts her constantly

She’s a false alarm to me

She’s a false alarm

หล่อนรักทุกคน

คุณอ่านสัญญาญนี้ไม่ออกหรอ?

หล่อนรักทุกคนนั้นแหละ

หล่อนออกไปตลอดเวลา

มันเป็นหลักปรัชญาที่ดำมืด

และมันมักจะตามหลอกหลอนเธอ

และนั้นมันคือสัญญาณหลอกๆ สำหรับฉัน

หล่อนคือสัญญาณหลอกๆ

 

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

 

She always leaves the man she loves

But the diamonds are forever

She always seems to be alone

But the diamonds make it better

หล่อนมักจะทิ้งผู้ชายที่หล่อนรัก

แต่เพรชนั้นแหละคือความแน่นอน

หล่อนมักจะเหมือนว่าอยู่ตัวคนเดียว

แต่เพรชทำให้มันดีขึ้น

 

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey)

False alarm (hey, hey, hey, hey, hey)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สัญญาณเตือนผิดๆ (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

https://www.youtube.com/watch?v=CW5oGRx9CLM