แปลเพลง Kissin’ In The Cold – JP Saxe & Julia Michaels – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

การผสมผสานที่ลงตัวระหว่าง JP Saxe และ Julia Michaels ดีงามมากจริงๆ จนต้องปล่อยกันมาอีกเพลงเลยทีเดียวค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงเพราะๆ อบอุ่นและเหมาะกับฤดูหนาวเป็นที่สุด โรแมนติกมากจริงๆ ค่ะ เป็น Single ส่งท้ายปีที่เดี๊ยนอยากให้ได้ฟังกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Another year, another gray

Another friend who moves away

Seems we’re getting older every day

My sister has a baby now

The other one is writing vows

I hardly recognize this busy town

อีกปีหนึ่ง อีกความเศร้า

เพื่อนอีกคนที่ย้ายจากไป

ดูเหมือนว่าเราจะแก่ลงทุกวัน

น้องสาวของฉันมีลูกแล้ว

ส่วนอีกคนกำลังเขียนคำสาบานงานแต่งงาน

ฉันแทบจะจำเมืองที่แสนยุ่งเหยิงแบบนี้ไม่ได้เลย

 

But winter comes around and

Snow is coming down and

Just like we were kids

Just like it always did

And despite it all, I know that I can trust

No matter what, there’s Christmas and there’s us

แต่ฤดูหนาววนกลับมาและ

หิมะเริ่มลงมาและ

แค่เหมือนตอนที่เรายังเป็นเด็ก

เหมือนที่มันเคยเป็นมา

และแทบไม่อยากจะเชื่อ ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้ใจได้

ไม่ว่าอะไรก็ตาม มันมีคริสมาสต์และมันมีพวกเรา

 

Time goes by and lovers turn to strangers

People stop believing

But there’s one thing that I know

We’ll still be kissing in the cold

Time goes by and dreams get left for later

I can’t stop the seasons

But there’s one thing that I know

We’ll still be kissing in the cold

เวลาผ่านไปและคนรักกลายเป็นคนแปลกหน้า

ผู้คนหยุดเชื่อถือ

แต่มันมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

เรายังคงจูบกันในวันที่หนาวเหน็บ

เวลาผ่านไปและความฝันถูกทิ้งไว้สำหรับวันหน้า

ฉันไม่อาจจะหยุดยั้งฤดูกาลที่ผันเปลี่ยน

แต่มันมีสิ่งเดียวที่ฉันรู้ดี

เรายังคงจูบกันในวันที่หนาวเหน็บ

 

Oh-ooh-ooh

Kissing in the cold

Oh-ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้

จูบกันในวันที่หนาวเหน็บ

โอ้ โอ้ โอ้

 

Both our hands inside a glove

Laughing at how gross we love

Drinking whiskey by the fire bundled up

มือทั้งสองข้างของเราอยู่ในถุงมือ

หัวเราะว่าเรารักอะไรแปลกๆ ของกันและกัน

ดื่มวิสกี้ข้างๆ กองไฟ  

 

But winter comes around and

Snow is coming down and

Just like we were kids

Just like it always did

And despite it all, I know that I can trust

No matter what, there’s Christmas and there’s us

แต่ฤดูหนาววนกลับมาและ

หิมะเริ่มลงมาและ

แค่เหมือนตอนที่เรายังเป็นเด็ก

เหมือนที่มันเคยเป็นมา

และแทบไม่อยากจะเชื่อ ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้ใจได้

ไม่ว่าอะไรก็ตาม มันมีคริสมาสต์และมันมีพวกเรา

 

Time goes by and lovers turn to strangers

People stop believing

But there’s one thing that I know

We’ll still be kissing in the cold

Time goes by and dreams get left for later

I can’t stop the seasons

But there’s one thing that I know

We’ll still be kissing in the cold

เวลาผ่านไปและคนรักกลายเป็นคนแปลกหน้า

ผู้คนหยุดเชื่อถือ

แต่มันมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

เรายังคงจูบกันในวันที่หนาวเหน็บ

เวลาผ่านไปและความฝันถูกทิ้งไว้สำหรับวันหน้า

ฉันไม่อาจจะหยุดยั้งฤดูกาลที่ผันเปลี่ยน

แต่มันมีสิ่งเดียวที่ฉันรู้ดี

เรายังคงจูบกันในวันที่หนาวเหน็บ

 

Oh-ooh-ooh

Kissing in the cold

Oh-ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้

จูบกันในวันที่หนาวเหน็บ

โอ้ โอ้ โอ้

 

Time goes by and lovers turn to strangers

People stop believing

But there’s one thing that I know

We’ll still be kissing in the cold

Time goes by and dreams get left for later

I can’t stop the seasons

But there’s one thing that I know

We’ll still be kissing in the cold

เวลาผ่านไปและคนรักกลายเป็นคนแปลกหน้า

ผู้คนหยุดเชื่อถือ

แต่มันมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

เรายังคงจูบกันในวันที่หนาวเหน็บ

เวลาผ่านไปและความฝันถูกทิ้งไว้สำหรับวันหน้า

ฉันไม่อาจจะหยุดยั้งฤดูกาลที่ผันเปลี่ยน

แต่มันมีสิ่งเดียวที่ฉันรู้ดี

เรายังคงจูบกันในวันที่หนาวเหน็บ

 

Oh-ooh-ooh

Kissing in the cold

Oh-ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้

จูบกันในวันที่หนาวเหน็บ

โอ้ โอ้ โอ้