แปลเพลง Bad – Habits Usher – แปลเพลง

Usher ศิลปินหนุ่มที่รักษามาตรฐานการทำเพลงได้ตลอดๆ ออกมาเพลงไหนก็ดีงามค่ะ ฟังแล้วรู้เลยว่า Usher แน่ๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่บอกเล่าถึงชายคนหนึ่งที่ไม่อาจจะซื่อสัตย์กับความรักได้เลยแม้จะอยากทำแค่ไหน เป็นเพลงในอัลบั้มปี 2020 ของเขาที่มีชื่อว่า Confessions 2 เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I love love, I’m just bad at it

I just can’t escape all of these bad habits

I had way too many one nights, yeah

I keep messin’ up my love life, yeah

I love love, I’m just bad at it

I just can’t escape all of these bad habits

I had way too many one nights, yeah

I keep messin’ up my love life, yeah

ฉันรักความรักนะ แต่ฉันไม่เก่งเรื่องรักเลย

ฉันแค่ไม่อาจจะหนีนิสัยแย่ๆ แบบนี้ได้

ฉันไปค้างคืนกับคนอื่นมากมายเกินไป ใช่

ฉันเอาแต่ทำชีวิตรักของฉันพัง ใช่

ฉันรักความรักนะ แต่ฉันไม่เก่งเรื่องรักเลย

ฉันแค่ไม่อาจจะหนีนิสัยแย่ๆ แบบนี้ได้

ฉันไปค้างคืนกับคนอื่นมากมายเกินไป ใช่

ฉันเอาแต่ทำชีวิตรักของฉันพัง ใช่

 

Every time I think that I found the one

I turn around and then another one come

On God, I be tryin’ baby

At least you know the truth, I ain’t lyin’ baby

Every time I say my new girl is the best

Then I get anothеr text from my ex

On God, it’s like clockwork

Shе come through, I take her down and buy a new purse

ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเจอคนทีใช่

ฉันหันหลังกลับและเห็นอีกคนเข้ามา

โอ้ ให้ตาย ฉันจะพยายามนะที่รัก

ท้ายที่สุดคุณก็รู้ความจริง ฉันไม่ได้โกหกนะที่รัก

ทุกครั้งที่ฉันบอกว่าสาวคนใหม่ของฉันดีที่สุด

จากนั้นฉันก็ได้ข้อความอีกข้อความหนึ่งจากคนเก่าของฉัน

โอ้ พระเจ้า มันเหมือนกับเครื่องจักร

หล่อนผ่านเข้ามา ฉันพาเธอไปเทียวและซื้อกระเป๋าเงินให้ใหม่

 

So, now you got to pray just a little

Make a way, just a little

‘Til the day I finally figure it out

Don’t know what all these emotions about

Baby

งั้น ตอนนี้คุณต้องภาวนาสักหน่อย

สร้างหนทาง สักเล็กน้อย

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันคิดออกจนได้

ไม่รู้ว่าความรู้สึกเหล่านี้มาจากไหน

ที่รัก

 

I love love, I’m just bad at it

I just can’t escape all of these bad habits

I had way too many one nights, yeah

I keep messin’ up my love life, yeah

I love love, I’m just bad at it

I just can’t escape all of these bad habits

I had way too many one nights, yeah

I keep messin’ up my love life, yeah

ฉันรักความรักนะ แต่ฉันไม่เก่งเรื่องรักเลย

ฉันแค่ไม่อาจจะหนีนิสัยแย่ๆ แบบนี้ได้

ฉันไปค้างคืนกับคนอื่นมากมายเกินไป ใช่

ฉันเอาแต่ทำชีวิตรักของฉันพัง ใช่

ฉันรักความรักนะ แต่ฉันไม่เก่งเรื่องรักเลย

ฉันแค่ไม่อาจจะหนีนิสัยแย่ๆ แบบนี้ได้

ฉันไปค้างคืนกับคนอื่นมากมายเกินไป ใช่

ฉันเอาแต่ทำชีวิตรักของฉันพัง ใช่

 

If you knew how bad I wish that I could love you, baby

I keep messin’ up my love life

If you knew how bad I wish that I could love you, baby

I keep messin’ up my love life

ถ้าคุณรู้ว่ามันแย่แค่ไหนที่ฉันภาวนาว่าฉันจะได้รักคุณ ที่รัก

ฉันเอาแต่ทำชีวิตของฉันพัง

ถ้าคุณรู้ว่ามันแย่แค่ไหนที่ฉันภาวนาว่าฉันจะได้รักคุณ ที่รัก

ฉันเอาแต่ทำชีวิตของฉันพัง

 

You take me back and then I lie to you again

I slipped into the DM of your best friend

Oh God, I didn’t mean it

Truth is I only messed up because you seen it

When I say I love you, girl, I swear I really do

I did some things to you, I knew it wasn’t cool

On God, can you forgive me?

I mean, look past of all my and forgive me

คุณรับฉันกลับไปแต่ฉันกลับโกหกคุณอีกครั้ง

ฉันไปส่งข้อความหาเพื่อนสนิทของคุณ

โอ้ พระเจ้า ฉันไม่ได้ตั้งใจ

ความจริงคือฉันสับสนเพราะคุณได้เห็นมันแล้ว

เมื่อฉันบอกว่าฉันรักคุณ ที่รัก สาบานเลยว่าฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

ฉันได้ทำอะไรหลายอย่างกับคุณ ฉันรู้ว่ามันไม่เจ๋งเลย

โอ้ พระเจ้า คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

ฉันหมายถึงมองข้ามอดีตของฉันทั้งหมดและให้อภัยฉันเถอะ

 

Well, now you got to pray just a little (Would you pray for me?)

Make a way, just a little (Oh)

‘Til the day I finally figure it out

Don’t know what all these emotions about

Baby

งั้น ตอนนี้คุณต้องภาวนาสักหน่อย (คุณจะภาวนาให้ฉันได้ไหม?)

สร้างหนทาง สักเล็กน้อย (โอ้)

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันคิดออกจนได้

ไม่รู้ว่าความรู้สึกเหล่านี้มาจากไหน

ที่รัก

 

I love love, I’m just bad at it

I just can’t escape all of these bad habits

I had way too many one nights, yeah

I keep messin’ up my love life, yeah

I love love, I’m just bad at it

I just can’t escape all of these bad habits

I had way too many one nights, yeah

I keep messin’ up my love life, yeah

ฉันรักความรักนะ แต่ฉันไม่เก่งเรื่องรักเลย

ฉันแค่ไม่อาจจะหนีนิสัยแย่ๆ แบบนี้ได้

ฉันไปค้างคืนกับคนอื่นมากมายเกินไป ใช่

ฉันเอาแต่ทำชีวิตรักของฉันพัง ใช่

ฉันรักความรักนะ แต่ฉันไม่เก่งเรื่องรักเลย

ฉันแค่ไม่อาจจะหนีนิสัยแย่ๆ แบบนี้ได้

ฉันไปค้างคืนกับคนอื่นมากมายเกินไป ใช่

ฉันเอาแต่ทำชีวิตรักของฉันพัง ใช่

 

If you knew how bad I wish that I could love you, baby

I keep messin’ up my love life

If you knew how bad I wish that I could love you, baby

I keep messin’ up my love life

ถ้าคุณรู้ว่ามันแย่แค่ไหนที่ฉันภาวนาว่าฉันจะได้รักคุณ ที่รัก

ฉันเอาแต่ทำชีวิตของฉันพัง

ถ้าคุณรู้ว่ามันแย่แค่ไหนที่ฉันภาวนาว่าฉันจะได้รักคุณ ที่รัก

ฉันเอาแต่ทำชีวิตของฉันพัง

 

I can’t get it right, I try and I try

But I end up right back where I started

Don’t take my advice

If I didn’t know any better, I would think that I was heartless

I told you a million lies, sorry a million times

Never wanted you to cry, baby

Got way too good at makin’ you hurt

‘Cause in love I was the worst, baby

ฉันไม่อาจจะทำให้มันถูกต้อง ฉันพยายามและพยายาม

แต่ฉันก็จบลงด้วยการกลับมาในที่ที่ฉันเริ่มไว้

อย่ารับคำแนะนำจากฉันเลย

ถ้าฉันไม่รู้อะไรที่ดีกว่านี้ ฉันควรคิดว่าฉันมันไร้หัวใจเอง

ฉันโกหกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว ขอโทษเป็นล้านครั้ง

ไม่เคยอยากให้คุณร้องไห้เลย ที่รัก

เก่งเหลือเกินเรื่องทำให้คุณเจ็บ

เพราะเรื่องความรักฉันนี้แย่มากจริงๆ ที่รัก

 

I love love, I admit I’m bad at it

Tryna get over all of these bad habits

Way, way too many one nights, yeah

Messin’ up my love life, yeah

I love love, I admit I’m bad at it

Backed up my life with all these ugly bad habits

I had way too many one nights

Messin’ up my love life

ฉันรักความรักนะ แต่ฉันไม่เก่งเรื่องรักเลย

ฉันแค่ไม่อาจจะหนีนิสัยแย่ๆ แบบนี้ได้

ฉันไปค้างคืนกับคนอื่นมากมายเกินไป ใช่

ฉันเอาแต่ทำชีวิตรักของฉันพัง ใช่

ฉันรักความรักนะ แต่ฉันไม่เก่งเรื่องรักเลย

ฉันแค่ไม่อาจจะหนีนิสัยแย่ๆ แบบนี้ได้

ฉันไปค้างคืนกับคนอื่นมากมายเกินไป ใช่

ฉันเอาแต่ทำชีวิตรักของฉันพัง ใช่

 

If you knew how bad I wish that I could love you, baby

I keep messin’ up my love life

If you knew how bad I wish that I could love you, baby

I keep messin’ up my love life

ถ้าคุณรู้ว่ามันแย่แค่ไหนที่ฉันภาวนาว่าฉันจะได้รักคุณ ที่รัก

ฉันเอาแต่ทำชีวิตของฉันพัง

ถ้าคุณรู้ว่ามันแย่แค่ไหนที่ฉันภาวนาว่าฉันจะได้รักคุณ ที่รัก

ฉันเอาแต่ทำชีวิตของฉันพัง