แปลเพลง It Runs Through Me – Tom Misch ft. De La Soul – แปลเพลง

 

เดี๊ยนชอบทำนองเพลงฟังสบายๆ และมีความเป็น Ambient หน่อยๆ จาก Tom Misch นะ และในอัลบั้ม Geography ปี 2018 ของเขา เดี๊ยนก็เลือกเอาเพลงนี้ที่มีชื่อว่า It Runs Through Me และได้ De La Soul มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงดีมาก มีความคลาสสิค ผสมแจ๊ส และทำนองสนุกสนาน เป็นแนวเพลงที่อาจจะไม่ค่อยได้เห็นหนุ่ม Tom Misch ทำสักเท่าไหร่ เรามาแปลเพลงนี้กัน    

 

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

 

I love the way it flows

I love the way it grows

There’s something in this sound that takes me far

It’s like a special song

Can move my mood along

But I cannot say you’ll hear through my guitar

ฉันรักตอนที่มันค่อยๆ ไหลไป

ฉันรักต้องที่มันเติบโต

มีบางสิ่งในเสียงนี้ที่พาฉันไปไกล

มันเหมือนเป็นเพลงพิเศษ

สามารถนำพาอารมณ์ฉันไปด้วยได้

แต่ฉันไม่อาจจะบอกว่าคุณได้ยินมันผ่านเสียงกีต้าร์ของฉัน

 

She told me add a bassline

And everything will be alright

She told me that the groove is mine

It will take us through the night

And where I’ll go

Can’t explain I’ll never know

But it’s beautiful

เธอบอกฉันให้เพิ่มไลน์เสียงเบสลงไปหน่อย

แล้วทุกอย่างจะดีเอง

เธอบอกฉันว่าทำนองเป็นของฉัน

มันจะพาเราผ่านคืนนี้ไป

และที่ที่ฉันไป

ไม่อาจจะอธิบายได้ว่าฉันจะไม่มีทางรู้

แต่มันสวยงามเหลือเกิน

 

You can’t take this away from me

The way I hear the melody

The waves bring clarity

Running through me

You can’t take this away from me

The way I hear the melody

The waves bring clarity

Running through me

คุณเอามันไปจากฉันไม่ได้

การที่ฉันได้ยินเสียงเมโลดี้

คลื่นเสียงทำให้มันชัดเจน

วิ่งผ่านฉันไป

คุณเอามันไปจากฉันไม่ได้

การที่ฉันได้ยินเสียงเมโลดี้

คลื่นเสียงทำให้มันชัดเจน

วิ่งผ่านฉันไป

 

I love the way it sings

All the joy that it brings

Remember skating down the road towards the park?

I can never say no

You with that summer glow

The music gives me sun when winter starts

ฉันรักตอนที่มันบรรเลงเพลง

ความสุกสันต์ที่มันนำพามา

จดจำการขีดเขียนลงไปบนที่ไปสู่สวนได้ไหม?

ฉันไม่อาจจะปฏิเสธ

คุณกับความเปล่งประกายในหน้าร้อนนั้น

เสียงเพลงมอบความอบอุ่นของแสงอาทิตย์ให้ฉันเมื่อหน้าหนาวเริ่มต้นขึ้น

 

She told me add a bassline

And everything will be alright

She told me that the beat is mine

It will rock us through the night

And where I’ll go

Can’t explain I’ll never know

But it’s beautiful

เธอบอกฉันให้เพิ่มไลน์เสียงเบสลงไปหน่อย

แล้วทุกอย่างจะดีเอง

เธอบอกฉันว่าทำนองเป็นของฉัน

มันจะพาเราผ่านคืนนี้ไป

และที่ที่ฉันไป

ไม่อาจจะอธิบายได้ว่าฉันจะไม่มีทางรู้

แต่มันสวยงามเหลือเกิน

 

You can’t take this away from me (oh)

The way I hear the melody

The waves bring clarity

Running through me

You can’t take this away from me (oh)

The way I hear the melody

The waves bring clarity

Running through me

คุณเอามันไปจากฉันไม่ได้ (โอ้)

การที่ฉันได้ยินเสียงเมโลดี้

คลื่นเสียงทำให้มันชัดเจน

วิ่งผ่านฉันไป

คุณเอามันไปจากฉันไม่ได้ (โอ้)

การที่ฉันได้ยินเสียงเมโลดี้

คลื่นเสียงทำให้มันชัดเจน

วิ่งผ่านฉันไป

 

You can’t take this away from me (oh)

The way I hear the melody

The waves bring clarity

Running through me

You can’t take this away from me (oh)

The way I hear the melody

The waves bring clarity

Running through me

คุณเอามันไปจากฉันไม่ได้ (โอ้)

การที่ฉันได้ยินเสียงเมโลดี้

คลื่นเสียงทำให้มันชัดเจน

วิ่งผ่านฉันไป

คุณเอามันไปจากฉันไม่ได้ (โอ้)

การที่ฉันได้ยินเสียงเมโลดี้

คลื่นเสียงทำให้มันชัดเจน

วิ่งผ่านฉันไป

 

Yo, I wear notes like coats

Blues like doos, warm from the rhythm, soul that glues

That bounce to my bones, that jazz in my spine

The hop is my home, rap is my grind

I’m grindin’ on the back side of life, we dance

She threw me a chance, her hands in my pants

Actually, my pockets holdin’ me tight

Whispering a dream I could hold in the night

Blood tight, a rhythm that’s throbbin’ my veins

Wake up and write it on a pad, the pains

Like church, the organ will invite the tears

Like birth, I’m cryin’, let you know I’m here

Held by the song that gave me a name

Dressed by the verse that gave me a claim

(There’s just a bass in the line) safe to inhale

And if you live well

Belonger years in this state, you will be

A timeless octave to play for the tree

That’s rooted in every single nerve in me

The nerve of he who ignores the key

And use it to opens the minds that be free

Whenever you’re hot head ignores you, you are free

Beneath the clouds, you allowed to see, in clarity

Through harmony, someone harmin’ me?

That won’t be done

I stand protected by the laws of fun

I am perfected through the rhymes of Run

Walkin’ this way and leave the party stunned

This music, it launched me

With no aim, I’ve landed with some plane

Where I am I can’t explain or never know

But it’s beautiful so…

โย่ ฉันสวมใส่ตัวโน๊ตเหมือนเป็นเสื้อโค๊ท

เพลงบลูส์เหมือนกับ doos ความร้อนจากท่วงทำนอง โซลล์ที่ติดเหมือนกาว

และกระแทกฉันเข้าไปในกระดูก แจสที่เข้ามาในกระดูกสันหลังฉัน

ฮอปคือบ้านของฉัน แรปคืองานของฉัน

ฉันมุ่งมั่นทำงานด้านหลังของชีวิต เราเต้นไป

หล่อนโยนไม้ต่อให้ฉันเต้น มือของหล่อนอยู่ในกางเกงของฉัน

จริงๆ แล้ว กระเป๋าเงินของฉันติดฉันแน่น

กระซิบความฝันที่ฉันไม่อาจจะทนไหวในตอนกลางคืน

เลือดตีบตัน ทำนองที่สั่นสะเทือนเส้นเลือดของฉัน

ตื่นขึ้นและและเขียนบนโน๊ต ความเจ็บปวดต่างๆ

เหมือนกับวัด เครื่องดนตรีจะทำให้น้ำตาเอ่อล้น

เหมือนกับการเกิดใหม่ ฉันกำลังร้องไห้ ให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้

อยู่กับเสียงเพลงที่มอบชื่อให้กับฉัน

แต่งตัวไปกับช่วงเนื้อเพลงที่ทำให้ฉันผ่อนคลาย

(มันแค่มีเสียงเบสอยู่ในเพลง) ปลอดภัยที่จะเสพเข้าไป

และถ้าคุณมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข

เป็นปีที่ยาวนานในช่วงนี้ คุณจะเป็นเสียงคู่แปดสำหรับต้นไม้

ที่รากของมันฝังลึกในทุกๆ เส้นประสาทในร่างกายของฉัน

เส้นประสาทของเขาที่เพิกเฉยต่อกุญแจสำคัญ

เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเลิกหงุดหงิดหัวร้อน คุณก็เป็นอิสระ

ภายใต้เมฆมากมาย คุณจะได้มองเห็น ในความชัดเจน

ผ่านท่วงทำนอง บางคนทำร้ายฉันอยู่หรือ?

มันจะไม่มีทางสำเร็จ

ฉันยืนหยัดและถูกปกป้องโดยกฏหมายแห่งความสนุก

ฉันสมบูรณ์แบบผ่านท่วงทำนองที่วิ่งไป

เดินทางนี้และทิ้งให้คนอื่นตกตะลึง

เสียงเพลง มันขับเคลื่อนฉัน

โดยไม่มีความมุ่งหมายใด ฉันลงจอดด้วยเครื่องบิน

ที่ที่ฉันอยู่ ฉันไม่อาจจะอธิบายหรือไม่มีทางรู้

แต่มันช่างสวยงามเหลือเกิน

 

You can’t take this away from me

The way I hear the melody

The waves bring clarity

Running through me (c’mon y’all)

You can’t take this away from me

The way I hear the melody

The waves bring clarity

Running through me

คุณเอามันไปจากฉันไม่ได้

การที่ฉันได้ยินเสียงเมโลดี้

คลื่นเสียงทำให้มันชัดเจน

วิ่งผ่านฉันไป

คุณเอามันไปจากฉันไม่ได้ (เข้ามาสิทุกคน)

การที่ฉันได้ยินเสียงเมโลดี้

คลื่นเสียงทำให้มันชัดเจน

วิ่งผ่านฉันไป