แปลเพลง What We Live For – American Authors – แปลเพลง

เพลงจากอัลบั้มเต็มอัลบั้มที่สองจากวงอินดี้ร็อคจากฝั่งอเมริกากันหน่อยซึ่งเพลงนี้พวกเขาได้ Aaron Accetta และ Shep Goodman มาร่วมงานด้วย ไปดูกันว่าเพลงอินดี้ร็อคในแบบของพวกเขาจะมีเนื้อหายังไงกันบ้าง

 

I drive a beat-up car, a caravan, the color blue

Reminds me of your eyes and all the places we’ve been to

We’re tethered to the leather, searching for a better view

It’s interstellar when it’s me and you

ฉันขับรถเก่าๆ เป็นคาราวาน คันสีฟ้า

ทำให้นึกถึงดวงตาของเธอและทุกๆที่ๆ เราไปมา

เราถูกตรวนไว้ด้วยเนื้อหนัง ตามหาที่ๆดีกว่า

มันเหมือนการเดินทางข้ามผ่านดวงดาวเมื่อมีเธอกับมีฉัน

 

We’re taking off

We’re taking off

เราออกตัวไปแล้ว

เราบินขึ้นไป

 

This is what I live for

Baby, you’re my open road

You can take me anywhere the wind blows

Right into the great unknown

We can throw our hands up out the window

This is what we live for

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

ที่รัก เธอคือถนนไม่มีปลายทางของฉัน

เธอพาฉันไปได้ทุกที่ไม่ว่าลมจะพัดพาไปทางไหน

ไปสู่มหาบุรุษผู้ไม่ปรากฏนาม 

เราปล่อยมือเราออกไปนอกหน้าต่าง

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

 

We look up at the stars, a perfect night to dream with you

Got 90s retro on the radio, our favorite tune

I put the pedal to the metal just to laugh with you

It’s interstellar when it’s just us two

เรามองขึ้นไปหาดวงดาว ค่ำคืนที่แสนสมบูรณ์แบบที่ได้ฝันไปพร้อมๆกับเธอ

ย้อนกลับไปยุค 90 กับเพลงในวิทยุ และเพลงที่เราชอบ

ฉันเหยียบคันเร่งที่เหลือแต่ตัวเหล็กก็แค่เพื่อได้หัวเราะกับเธอ

มันเหมือนการเดินทางข้ามผ่านดวงดาวเมื่อมีเธอกับมีฉัน

 

We’re taking off

We’re taking off

เราออกตัวไปแล้ว

เราบินขึ้นไป

 

This is what I live for

Baby, you’re my open road

You can take me anywhere the wind blows

Right into the great unknown

We can throw our hands up out the window

This is what we live for

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

ที่รัก เธอคือถนนไม่มีปลายทางของฉัน

เธอพาฉันไปได้ทุกที่ไม่ว่าลมจะพัดพาไปทางไหน

จนกลายเป็นมหาบุรุษผู้ไม่ปรากฏนาม 

เราปล่อยมือเราออกไปนอกหน้าต่าง

นี่คือสิ่งที่เราใช้ชีวิตอยู่เพื่อมัน

 

This is what we live for

This is what we live for

This is what we live for

This is what we live for

This is what we live for

This is what we live for

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

 

This is what I live for

Baby, you’re my open road

You can take me anywhere the wind blows

Right into the great unknown

We can throw our hands up out the window

This is what we live for

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

ที่รัก เธอคือถนนไม่มีปลายทางของฉัน

เธอพาฉันไปได้ทุกที่ไม่ว่าลมจะพัดพาไปทางไหน

จนกลายเป็นมหาบุรุษผู้ไม่ปรากฏนาม 

เราปล่อยมือเราออกไปนอกหน้าต่าง

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

 

This is what we live for

This is what we live for

This is what we live for

This is what we live for

This is what we live for

This is what we live for

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

​นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

​นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ

นี้คือสิ่งที่ชีวิตของเราต้องการ