แปลเพลง In This Place – Julia Michaels Ost.Ralph Breaks the Internet – #1 เพลงแปลล่าสุด

นี้เป็นการรวมงานกันของ Ralph Breaks the Internet  และค่าย Disney ซึ่งเธอบอกว่าเธอตื่นเต้นมากๆ เพราะเธอเป็นแฟนคลับของ Disney มาตลอด จนถึงวันนี้ที่เธอได้มีส่วนร่วมในโปรเจคอนิเมชั่นภาคต่อที่สนุกและมาแรงมากๆ ตอนนี้อย่าง Ralph Breaks the Internet นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกัน

 

What can it be that calls me to this place today?

This lawless car ballet, what can it be?

Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?

Was that a metaphor for something more?

มันจะเป็นอะไรไปได้ที่เรียกฉันมายังสถานที่นี้ในวันนี้?

รถที่เต้นไปอย่างไม่มีกฎเกณฑ์นี้ มันจะเป็นอะไรไปได้?

ฉันเป็นนกตัวเล็กกับปีกที่กำลังงอกพร้อมที่จะบินออกไปหรือ?

นั้นคือสิ่งที่เคยใช้เปรียบเทียบกับอะไรที่มากกว่าหรือเปล่า?

 

Now I’m flying, my spirit’s climbing

As I’m called through this far off maze (Ooh-ah)

My body, my spirit aligning

In this, in this place called Slaughter Race

Slaughter race

ตอนนี้ฉันกำลังบินไป สปิริตในใจฉันกำลังปีนขึ้นไป

เมื่อฉันถูกเรียกผ่านเขาวงกตที่แสนไกลนี้ (โอ้ ล้า)

ร่างกายของฉัน จิตใจของฉันกำลังเข้าที่

ในนี้ ในสถานที่นี้ทีเรียกว่าการแข่งขันถึงตาย

การแข่งขันถึงตาย

 

What would you say if it turns out, oh, that I stay?

Would it be ok, here in this place?

‘Cause you know that I love these fallen wires

Dumpster fires, burning tires

Everything that I desire

Everything that I desire

คุณจะพูดอะไรถ้ามันกลายเป็นว่า โอ้ ว่าฉันอยู่ที่นี้?

มันจะโอคหรือเปล่า ที่นี้ ในที่นี้?

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันรักสายไฟห้อยๆ เหล่านี้

ไฟที่กองขยะ ยางรถที่กำลังไหม้

ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

 

Now I’m flying, my spirit’s climbing

As I’m called through this far off maze (Ooh-ah)

My body, my spirit aligning

In this, in this place called Slaughter Race

Slaughter race

ตอนนี้ฉันกำลังบินไป สปิริตในใจฉันกำลังปีนขึ้นไป

เมื่อฉันถูกเรียกผ่านเขาวงกตที่แสนไกลนี้ (โอ้ ล้า)

ร่างกายของฉัน จิตใจของฉันกำลังเข้าที่

ในนี้ ในสถานที่นี้ทีเรียกว่าการแข่งขันถึงตาย

การแข่งขันถึงตาย

 

I know I should go but

I really don’t want to yet

I really don’t want to yet

Yeah, I know I should go but

I really don’t want to yet

I really don’t want to yet

ฉันรู้ว่าฉันควรไป แต่

ฉันไม่อยากไปเลยตอนนี้

ฉันไม่อยากที่จะไปเลยตอนนี้

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าฉันควรไปนะ แต่

ฉันไม่อยากไปเลยตอนนี้

ฉันไม่อยากไปเลยตอนนี้

 

There’s nothing like Slaughter Race

Slaughter Race

It’s alright here in Slaughter Race

Alright here in Slaughter Race

Alright here in Slaughter Race

It’s alright here in Slaughter Race, yeah

ไม่มีอะไรเหมือนการแข่งขันที่ถึงตายนี้

การแข่งขันที่ถึงตาย

ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงในการแข่งขันที่ถึงตายนี้

ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงในการแข่งขันที่ถึงตาย

ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงในการแข่งขันที่ถึงตาย

ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงในการแข่งขันที่ถึงตายนี้ ใช่

https://www.youtube.com/watch?v=h__FvR93fqM