แปลเพลง I Love The USA – Weezer – แปลเพลง

เพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อฉลองการส่งยานขึ้นไปดาวพฤหัสที่ Weezer ทำเพลงนี้ให้ NASA กันเลยทีเดียว ใครได้ดูถ่ายทอดสดส่งมาเล่าให้ฟังกันบ้างนะ

 

Ain’t that bad a place

I was born that way

I bite my fingernails

Still got bills to pay

You sure know what to say

I’ll put you in your place

Land of the free, I’m on my way

ไม่ใช่ที่ๆแย่ขนาดนั้น

ฉันเกิดมาแบบนั้น

ฉันกัดนิ้วตัวเอง

แต่ก็ยังมีใบแจ้งหนี้ที่ยังต้องจ่าย

เธอก็รู้แน่ๆแล้วว่าต้องพูดอะไร

ฉันจะเอาเธอไปไว้ในที่ของเธอนะ

แผ่นดินแห่งความอิสระ รอฉันแปปนึงนะ กำลังไป

 

I love the USA

I love the USA

Fuck yeah, this place is great

I love the USA

ฉันรักอเมริกา

ฉันรักอเมริกา

แม่งเอ้ย เป็นสถานที่ๆโครตดี

ฉันรักอเมริกา

 

Stop at coffee bean

This is like a dream

Let’s run across the beach

Mama, what’s the deal?

Nothin’s wrong with me

Still waters running deep

Home of the brave, dog on a leash

หยุดหากาแฟดื่มสักหน่อย

นี่มันเหมือนความฝันเลย

มาวิ่งข้ามชายหาดกัน

แม่ มีอะไรหรอ

ผมไม่ได้เป็นอะไร

น้ำก็ยังคงไหลลึกลงไป

บ้านเกิดแห่งความกล้า และความปลอดภัย

 

I love the USA

I love the USA

Fuck yeah, this place is great

I love the USA

ฉันรักอเมริกา

ฉันรักอเมริกา

แม่งเอ้ย เป็นสถานที่ๆโครตดี

ฉันรักอเมริกา

 

And God save the king

God save the king

God save the king

Won’t feel a thing

God save the king

God save the king

God save the king

และพระเจ้าปกปักรักษาพระราชาด้วย

พระเจ้าปกปักรักษาพระราชาด้วย

พระเจ้าปกปักรักษาพระราชาด้วย

ไม่รู้สึกอะไรเลย

พระเจ้าปกปักรักษาพระราชาด้วย

พระเจ้าปกปักรักษาพระราชาด้วย

พระเจ้าปกปักรักษาพระราชาด้วย

 

Planes up in the sky

There’s a missing man

A boy who didn’t make it

เครื่องบินๆอยู่บนท้องฟ้า

มีคนหายไป

เด็กหนุ่มที่เขาไปไม่รอด