แปลเพลง Nice to Meet Ya – Niall Horan – #1 เพลงแปลล่าสุด

ตอนแรกฟังเพลงนี้แล้วไม่รู้เลยว่าเป็นเพลงของ Niall Horan เพราะมันช่างเป็นเพลงที่เท่ห์มากๆ จนคิดว่าเหมาะไปประกอบซีรีย์แนวๆ สักเรื่อง ตัวเพลงฟังสนุก เต้นได้นิดหน่อย ดีงามมากพ่อคุณ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I like the way you talk, I like the things you wear

I want your number tattooed on my arm in ink, I swear

‘Cause when the morning comes, I know you won’t be there

Every time I turn around, you disappear

ฉันชอบการพูดของคุณ ฉันชอบการแต่งตัวของคุณ

ฉันอยากไปสักเบอร์ของคุณบนแขนฉันเลย ฉันสาบาน

เพราะเมื่อยามเช้ามาถึง ฉันรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ข้างๆ ฉัน

ทุกครั้งที่ฉันหันหาคุณ คุณหายไป

 

I wanna blow your mind, just come with me, I swear

I’m gonna take you somewhere warm, you know j’adore la mer

‘Cause when the morning comes, I know you won’t be there

Every time I turn around, you disappear

ฉันอยากจะทำให้คุณกระเจิดกระเจิง แค่มากับฉัน ฉันสาบาน

ฉันจะพาคุณไปที่ที่อบอุ่น คุณก็รู้ว่าฉันหลงไหลคุณ

เพราะเมื่อยามเช้ามาถึง ฉันรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ข้างๆ ฉัน

ทุกครั้งที่ฉันหันหาคุณ คุณหายไป

 

 (I got love for you)

(I got love for you)

Nice to meet ya

(I got love for you)

(I got love for you)

(ฉันมีความรักให้คุณ)

(ฉันมีความรักให้คุณ)

ยินดีที่ได้พบคุณ

(ฉันมีความรักให้คุณ)

(ฉันมีความรักให้คุณ)

 

Nice to meet ya, what’s your name?

Let me treat ya to a drink

ยินดีที่ได้พบคุณ คุณชื่ออะไร?

ให้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มคุณ

 

I like the way you talk, I like the things you wear

I want your number tattooed on my arm in ink, I swear

‘Cause when the morning comes, I know you won’t be there

And every time I turn around, you disappear

ฉันชอบการพูดของคุณ ฉันชอบการแต่งตัวของคุณ

ฉันอยากไปสักเบอร์ของคุณบนแขนฉันเลย ฉันสาบาน

เพราะเมื่อยามเช้ามาถึง ฉันรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ข้างๆ ฉัน

ทุกครั้งที่ฉันหันหาคุณ คุณหายไป

 

 (I got love for you)

(I got love for you)

Nice to meet ya

(I got love for you)

(I got love for you)

(ฉันมีความรักให้คุณ)

(ฉันมีความรักให้คุณ)

ยินดีที่ได้พบคุณ

(ฉันมีความรักให้คุณ)

(ฉันมีความรักให้คุณ)

 

One minute, you’re there, the next one, you’re gone

Been waiting for you all night, so come on

You know what I need, you know what I want

You know what I need now

You know what I need now

นาทีเดียว คุณอยู่ตรงนั้น นาทีต่อมา คุณหายไปแล้ว

รอคุณมาตลอดทั้งคืน เพราะฉะนั้นเข้ามาเถอะ

ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร รู้ว่าฉันต้องการอะไร

ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณตอนนี้

ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณตอนนี้

 

Nice to meet ya, what’s your name?

Let me treat ya to a drink

ยินดีที่ได้พบคุณ คุณชื่ออะไร?

ให้ฉันได้เลี้ยงเครื่องดื่มคุณ

 

Nice to meet ya

(I got love for you)

Where ya been?

(I got love for you)

Let me treat ya

(I got love for you)

To a drink

(I got love for you)

Nice to meet ya

ยินดีที่ได้พบคุณ

(ฉันมีความรักให้คุณ)

คุณไปไหนมา?

(ฉันมีความรักให้คุณ)

ให้ฉันได้ดูแลคุณ

(ฉันมีความรักให้คุณ)

ไปดื่มเลย

(ฉันมีความรักให้คุณ)

ให้ฉันได้ดูแลคุณ