แปลเพลง I Know Better – John Legend – แปลเพลง

อีกเพลงหนึ่งจาก John Legend ที่เดี๊ยนค่อนข้างจะชอบแนวเพลงของเค้าจนะคะ เพราะว่ามันช่างทรงพลังได้ใจเดี๊ยนจริงๆ แถมตอนนี้ครอบครัวอของเค้ายังมีความสุขสมบูรณ์สุดๆ ทั้งภรรยาแสนสวยและลูกน่ารักๆ เดี๊ยนละอิจฉาจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

They say sing what you know

But I’ve sung what they want

Some folks do what they’re told

But baby this time I won’t

When I look through that door

I know the truth from lie

Some things I’ve done before I can’t justify

พวกเขาบอกให้ขับร้องสิ่งที่คุณรู้ออกมา

แต่ฉันได้ร้องสิ่งที่พวกเขาต้องการมาตลอดแล้ว

พวกบางพวกทำในสิ่งที่พวกเขาถูกบอกให้ทำ

แต่ที่รัก ครั้งนี้ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอกนะ

เมื่อฉันมองผ่านประตูนั้นไป

ฉันรู้ความจริงจากการโกหก

บางสิ่งที่ฉันได้ทำมาก่อนหน้านั้น ฉันไม่สามารถแสดงออกมาได้

 

There are kings in my past

Things no one can be proud of

But I stand in the light I’ve cast

And turn away from any lack of love

Oh, when I walked through that door

I say here I go

You see me and nothing more

I’m singing what I know

มีพระราชามายมากในอดีตขอฉัน

สิ่งที่ไม่มีใครภาคภูมิใจหรอก

แต่ฉันยืนอยู่ท่ามกลางแสงสว่างที่ฉันสร้างขึ้นมา

และหันหน้าหนีจากทุกสิ่งที่ขาดแคลนความรัก

โอ้ เมื่อฉันเดินผ่านประตูนั้นไป

ฉันก็จะบอกว่า นี้ไงฉันไปแล้ว

คุณจะเห็นฉัน และไม่มากไปกว่านั้น

ฉันจะร้องในสิ่งที่ฉันรู้จัก

 

I know better

I know better

ฉันจะรู้ดีกว่า

ฉันรู้ดีกว่า

 

Legend is just a name

I know better than to be so proud

I won’t drink in all this fame

I’ll take more love than I’m allowed

Legend มันเป็นแค่ชื่อ

ฉันรู้มากกว่าที่จะภาคภูมิใจ

ฉันไม่ดื่มให้กับชื่อเสียงพวกนี้หรอก

ฉันจะรับความรักมามากกว่าที่ฉันจะได้รับอนุญาต

 

I won’t hide or cut it off from where it came

My history has brought me to this place

This power and the color of my face

ฉันจะไม่ซ่อนหรือตัดมันออกจากสถานที่ที่มันมาหรอกนะ

ประวัติของฉันนั้นแหละที่พาฉันมาที่นี้

พลังนี้และสีของใบหน้าของฉัน

 

And I know better

I know better

และฉันจะรู้ดีกว่า

ฉันรู้ดีกว่า

 

I’ll rise from the floor if I don’t win

I’ll bust open that door so let me in

And if music chooses me to sing I let her

I’ll sing what I know, yes

ฉันลุกขึ้นมาจากพื้นถ้าฉันไม่ชนะ

และฉันกระแทกประตูอย่างรุนแรงเพราะฉะนั้นปล่อยให้ฉันเข้าไปเถอะ

และถ้าบทเพลงมันได้เลือกฉันใหร้อง ฉันก็จะยอมตามนั้น

ฉันจะร้องในสิ่งทีฉันรู้ ใช่เลย

 

I know better, oh

I know better, yes

I know better

I know better

ฉันจะรู้ดีกว่า โอ้

ฉันรู้ดีกว่า ใช่เลย

ฉันรู้ดีกว่า

ฉันรู้ดีกว่า