แปลเพลง Hesitate – Jonas Brothers – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงรักแสนโรแมนติกจากบอยแบนด์หนุ่มสุดฮอตอย่าง Jonas Brothers โดยพวกเขาบอกว่าเพลงนี้แปลงมาจากจดหมายรักที่สมาชิกในวงอย่าง Joe ได้เขียนถึงคู่หมั้นของเขาที่ตอนนี้แต่งงานกับไปแล้วเรียบร้อย และเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในอัลบั้ม Happiness Begins ปี 2019 ของพวกเขาด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Kiss the tears right off your face

Won’t get scared, that’s the old, old, old me

I’ll be there time and place

Lay it on me, all you’re hold, hold, holding

จูบเอาน้ำตาออกจากใบหน้าของเธอ

ไม่กลัวหรอก นั้นคือฉันคนเก่า เก่า ฉันคนเก่า

ฉันจะอยู่ข้างคุณในทุกเวลาและทุกที่

วางใจฉันได้ เป็นทุกอย่างให้คุณพึ่งพิง พึ่งพิง

 

Time, time only heals if we work through it now

And I promise we’ll figure this out

เวลา เวลาเท่านั้นจะเยียวยาหากเราผ่านเรื่องนี้ไปตอนนี้

และฉันสัญญาว่าเราจะหาทางได้

 

I will take your pain

And put it on my heart

I won’t hesitate

Just tell me where to start

I thank the oceans for giving me you

You saved me once and now I’ll save you too

I won’t hesitate for you

ฉันจะเอาความเจ็บของคุณ

วางไว้บนหัวใจของฉัน

ฉันจะไม่ลังเล

แค่บอกฉันว่าจะเริ่มตรงไหน

ฉันขอบคุณมหาสมุทรที่มอบคุณให้กับฉัน

คุณได้ช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่งและตอนนี้ฉันจะช่วยคุณเหมือนกัน

ฉันจะไม่ลังเลใจเลยเพื่อคุณ

 

Don’t you ever say goodbye

Cross my heart, and you can keep, keep, keep mine

If I could only read your mind

Then I could map out all the ways to make it right

คุณไม่เคยได้บอกลา

อยู่ในใจของฉัน คุณสามารถ สามารถ สามารถเก็บใจฉันไว้ได้

ถ้าฉันเพียงแค่อ่านใจคุณได้

จากนั้นฉันจะได้หาทางออกไปเพื่อที่จะทำให้มันถูกต้อง

 

Time, time only heals if we work through it now

I, I promise we’ll figure this out

เวลา เวลาเท่านั้นจะเยียวยาหากเราผ่านเรื่องนี้ไปตอนนี้

ฉันสัญญาว่าเราจะหาทางได้

 

I will take your pain

And put it on my heart

I won’t hesitate

Just tell me where to start

I thank the oceans for giving me you

You saved me once and now I’ll save you too

I won’t hesitate for you

ฉันจะเอาความเจ็บของคุณ

วางไว้บนหัวใจของฉัน

ฉันจะไม่ลังเล

แค่บอกฉันว่าจะเริ่มตรงไหน

ฉันขอบคุณมหาสมุทรที่มอบคุณให้กับฉัน

คุณได้ช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่งและตอนนี้ฉันจะช่วยคุณเหมือนกัน

ฉันจะไม่ลังเลใจเลยเพื่อคุณ

 

Pull me close and I’ll hold you tight

Don’t be scared ’cause I’m on your side

Know there’s nothing I wouldn’t do for you

Pull me close and I’ll hold you tight

Don’t be scared ’cause I’m on your side

Know there’s nothing I wouldn’t do for you

ดึงฉันมาใกล้ๆ และฉันจะกอดคุณไว้แน่นๆ

ไม่ต้องกลัวหรอกเพราะฉันจะอยู่ข้างคุณ

รู้ว่าไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

ดึงฉันไปใกล้ๆ และฉันจะกอดคุณไว้แน่นๆ

อย่ากลัวเลยเพราะฉันจะอยู่ข้างคุณ

รู้ว่าไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

 

I will take your pain

And put it on my heart

I won’t hesitate

Just tell me where to start

I thank the oceans for giving me you

You saved me once and I’ll save you too

I won’t hesitate for you

ฉันจะเอาความเจ็บของคุณ

วางไว้บนหัวใจของฉัน

ฉันจะไม่ลังเล

แค่บอกฉันว่าจะเริ่มตรงไหน

ฉันขอบคุณมหาสมุทรที่มอบคุณให้กับฉัน

คุณได้ช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่งและตอนนี้ฉันจะช่วยคุณเหมือนกัน

ฉันจะไม่ลังเลใจเลยเพื่อคุณ