แปลเพลง EVERYDAY – Marshmello & Logic – แปลเพลง

ใครชอบเพลงจาก Marshmello เดี๊ยนคนหนึ่งและที่ยกนางเป็นดีเจที่หนึ่งในใจเลยวินาทีนี้ เพราะเพลงที่ทำมาดีและลื่นหูมาก ไม่น่าเบื่อและฟังได้เรื่อยๆ โดยเพลงนี้นางได้มาแจมกับอัลบั้มของ Logic ตัวเพลงเลยดีงามพระราม 8 ไปสิ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah, ayy

เย้ เอ้

 

I work hard every motherfuckin’ day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it’s my day

And no matter what they say, it’s my day

La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

ฉันทำงานหนักแม่งทุกวันแหละ

ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวันเลย

แต่วันนี้คือวันของฉัน วันที่ฉันจะมีความสุข

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไรก็ตาม มันคือวันของฉัน

ลาลาลาลา ใช่ ใช่

 

Roll up to the spot, feelin’ real good

Think you gon’ talk shit, you better not, my homies real hood

They say, “Logic, why you do that?” I don’t know, I don’t know

Yeah, they used to be like, “Who that?” I don’t know, I don’t know

Now they know my name wherever I go

Used to think that’s what I wanted, but now, just don’t know

No, I can’t fuck with that, nook if you buckin’ back

Yeah, I been workin’ but I ain’t get nothin’ back

Tell me the dealy now, hold up, wait, really now

All of that shit you been talkin’ just silly now

สนุกอยู่ในที่ของตัวเอง รู้สึกดีสุดๆ

คิดว่าคุณต้องพูดเรื่องงี่เง่าแน่ๆ คุณอย่าทำอย่างนั้นดีกว่า เพื่อนของฉันมันเก๋ามาก

พวกเขาบอกว่า “Logic ทำไม่คุณแบบนั้นล่ะ” ฉันไม่รู้หรอก ไม่รู้เลย

ใช่แล้ว พวกเขาเคยเป็นแบบว่า ”นั้นใครน่ะ?” ฉันไม่รู้หรอก ไม่รู้เลย

ตอนนี้ทุกที่ที่ฉันไปก็มีแต่คนรู้จักชื่อฉัน

เคยคิดว่านั้นแหละคือสิ่งที๋ฉันต้องการ แต่ตอนนี้ ก็แค่ไม่รู้น่ะ

ไม่นะ ฉันไม่อยากจะไปคิดมากเรื่องนั้นหรอก ไม่เลยแม้คุณจะเข้ามาก็เถอะ

ใช่แล้ว ฉันทำงานหนักแต่ฉันก็ได้อะไรตอบแทนมา

เล่ามาสิ เดี๋ยวนะ รอก่อน ตอนนี้แหละ

เรื่องงี่เง่าที่คุณเอาแต่พูดนั้นเป็นเรื่องงี่เง่าแล้วตอนนี้

 

Just as quick as you rise

Just as quick as you could fall

Oh, no, no, no, I can’t fuck with that at all

Can’t fuck with that at all

เร็วเท่าตอนที่คุณลุกขึ้นมา

แค่ไวเท่าที่คุณสามารถล้มลงไป

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ ฉันทนยุ่งกับเรื่องเหล่านั้นไม่ไหวอีกแล้ว

ทนยุ่งกับเรื่องเหล่านั้นไม่ไหวเลย

 

I work hard every motherfuckin’ day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it’s my day

And no matter what they say, it’s my day

La-la-la-la-la-la, yeah

ฉันทำงานหนักแม่งทุกวันแหละ

ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวันเลย

แต่วันนี้คือวันของฉัน วันที่ฉันจะมีความสุข

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไรก็ตาม มันคือวันของฉัน

ลาลาลาลา ใช่ ใช่

 

All, all she ever wanted was attention

And a bunch of other shit I shouldn’t mention

‘Cause she got daddy issues for days, for days and days

But today, she ain’t got shit to do

Her right along with you

So we gon’ fuck around and vibe, and vibe, and vibe, and vibe

I’m tryna live my life, but am I doing it right?

Hey, I’m tryna live my life, but am I doing it right?

‘Cause they tell me I’m the man

You the man right now, you the man right now

With the whole wide world in the palm of your hand right now

Fuck the lights and the cameras and the money and the fame

I’ma do it for the fam right now

I’ma get it for the 301 and the R-A-double T-P-A-C ’cause you know

ทั้งหมด ทั้งหมดที่หล่อนต้องการก็คือความใส่ใจ

และเรื่องงี่เง่าทั้งหลายแหล่ที่ฉันไม่ได้เล่าออกมาอีก

เพราะหล่อนมีประเด็นเรื่องพ่ออยู่หลายวัน หลายวันและหลายวัน

แต่วันนี้ หล่อนไม่มีเรื่องอะไรทำ

หล่อนพร้อมไปกับคุณ

และเราจะมีอะไรกันทั้งวันและเล่นชิลไปเรื่อย เล่นชิวไปเรื่อย

ฉันพยายามจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข แต่ที่ฉันทำอยู่ถูกมั้ยนะ?

เฮ้  

ฉันพยายามจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข แต่ที่ฉันทำอยู่ถูกมั้ยนะ?

เพราะพวกเขาบอกว่าฉันนี้แหละยอดชาย

คุณเป็นยอดชายแล้วตอนนี้ เป็นผู้ชายโตเต็มตัวแล้วตอนนี้

และมีโลกทั้งโลกอยู่ในอุ้งมือข้างขวาแล้วตอนนี้

ช่างหัวแสงแฟลช กล้อง เงินและชื่อเสียง

ฉันจะทำเพื่อชื่อเสียงแล้วตอนนี้

ฉันจะทำมันเพื่อ 301 และ R-A-double T-P-A-C เพราะคุณก็รู้

 

I work hard every motherfuckin’ day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it’s my day

And no matter what they say, it’s my day

La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

ฉันทำงานหนักแม่งทุกวันแหละ

ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานหนักทุกวันเลย

แต่วันนี้คือวันของฉัน วันที่ฉันจะมีความสุข

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไรก็ตาม มันคือวันของฉัน

ลาลาลาลา ใช่ ใช่