แปลเพลง Heartbreak Weather – Niall Horan – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงสนุกๆ จาก Niall Horan ที่ปล่อยออกมาให้เราได้ฟังกันเพลินๆ โดยบอกเล่าถึงความหงอยเหงาได้อย่างน่าสนใจ โดยชื่อเพลงเป็นชื่อเดียวกับอัลบั้มใหม่ของเขาที่มีชื่อว่า Heartbreak Weather นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I swear there was lightnin’ comin’ from your eyes

Startin’ a fire in our hotel room

And yeah, we were dancin’, dancin’ to Bruno

And I couldn’t turn away from you

Yeah, I saw you smilin’, breakin’ the silence

Tellin’ me just what you want

There in the moment, I was reminded

I haven’t felt this way in a while

ฉันสาบานได้เลยว่ามีสายฟ้าออกมาจากดวงตาของคุณ

จุดไฟในห้องพักในโรงแรมของเรา

และ ใช่ เราเอาแต่เต้น เต้นไปที่ Bruno

และฉันไม่อาจจะหันหลังให้คุณ

ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณยิ้มและทำลายความเงียบแล้ว

บอกฉันสิว่าตุณต้องการอะไร

ในช่วงเวลานี้ มันย้ำเตือนฉัน

ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มาสักพักแล้ว

 

Blinded by the sparks

We were drivin’ around in the dark

Findin’ reasons to stay where we are

ตาบอดจากประกายไฟ

เรากำลังขับรถไปในความมืด

ค้นหาเหตุผลที่จะอยู่ในจุดที่เราอยู่

 

All of my life, I’ve been sleepwalk livin’

Runnin’ around the same bars I’ve been in

It can be so lonely in this city

But it feels different when you’re with me

All of my life, it’s been heartbreak weather

Thinkin’ to myself, it won’t get better

It can be so lonely in this city

But it feels different when you’re with me

ตลอดชีวิตของฉัน ฉันใช้ชีวิตเหมือนเดินละเมอ

วิ่งไปรอบๆ ไปยังบาร์เดิมๆ ที่เราเคยไป

ฉันเหงาได้มากมายในเมืองนี้

แต่มันรู้สึกแต่งต่างออกไปเมื่อคุณอยู่กับฉัน

ตลอดชีวิตของฉัน มันเหมือนกับอยู่ในบรรยากาศอกหัก

คิดกับตัวเอง มันจะไม่ดีขึ้นหรอก

ฉันเหงาได้มากมายในเมืองนี้

แต่มันรู้สึกแต่งต่างออกไปเมื่อคุณอยู่กับฉัน

 

Yeah, it was magic

You were a vision, watchin’ the way your body moves

You’re takin’ your clothes off, you look in the mirror

Tellin’ me just what you want

ใช่แล้ว มันเป็นเวทมนต์

คุณเป็นภาพที่ฉันมองเห็น กำลังมองร่างกายที่เคลื่อนไหวของคุณ

คุณกำลังถอดเสื้อผ้าออก คุณมองเข้าไปในกระจก

บอกฉันสิว่าตุณต้องการอะไร

 

And I was blinded by the sparks

I was holdin’ you close in the dark

Findin’ reasons to stay where we are

ตาบอดจากประกายไฟ

เรากำลังขับรถไปในความมืด

ค้นหาเหตุผลที่จะอยู่ในจุดที่เราอยู่

 

All of my life, I’ve been sleepwalk livin’

Runnin’ around the same bars I’ve been in

It can be so lonely in this city

But it feels different when you’re with me

All of my life, it’s been heartbreak weather

Thinkin’ to myself, it won’t get better

It can be so lonely in this city

But it feels different when you’re with me

ตลอดชีวิตของฉัน ฉันใช้ชีวิตเหมือนเดินละเมอ

วิ่งไปรอบๆ ไปยังบาร์เดิมๆ ที่เราเคยไป

ฉันเหงาได้มากมายในเมืองนี้

แต่มันรู้สึกแต่งต่างออกไปเมื่อคุณอยู่กับฉัน

ตลอดชีวิตของฉัน มันเหมือนกับอยู่ในบรรยากาศอกหัก

คิดกับตัวเอง มันจะไม่ดีขึ้นหรอก

ฉันเหงาได้มากมายในเมืองนี้

แต่มันรู้สึกแต่งต่างออกไปเมื่อคุณอยู่กับฉัน

 

You, that’s what I’ve been missin’

Words tangled up and twisted

Now, all the clouds been lifted

Lately, my heart’s been so empty

You, that’s what I’ve been missin’

Words tangled up and twisted

Now, all the clouds been lifted

Lately, my heart’s been so empty

คุณ คือสิ่งที่ฉันทำหายไป

คำพูดพันกันและพลิกไปมา

ตอนนี้ เมฆได้ถูกยกหายไปแล้ว

หมู่นี้ หัวใจฉันว่างเปล่า

คุณ คือสิ่งที่ฉันทำหายไป

คำพูดพันกันและพลิกไปมา

ตอนนี้ เมฆได้ถูกยกหายไปแล้ว

หมู่นี้ หัวใจฉันว่างเปล่า

 

But it feels different when you’re with me

It feels different when you’re with me

All of my life, it’s been heartbreak weather

Thinkin’ to myself, it won’t get better

It can be so lonely in this city

But it feels different when you’re with me

It feels different when you’re with me

แต่มันรู้สึกแต่งต่างออกไปเมื่อคุณอยู่กับฉัน

มันรู้สึกแต่งต่างออกไปเมื่อคุณอยู่กับฉัน

ตลอดชีวิตของฉัน มันเหมือนกับอยู่ในบรรยากาศอกหัก

คิดกับตัวเอง มันจะไม่ดีขึ้นหรอก

ฉันเหงาได้มากมายในเมืองนี้

แต่มันรู้สึกแต่งต่างออกไปเมื่อคุณอยู่กับฉัน

มันรู้สึกแต่งต่างออกไปเมื่อคุณอยู่กับฉัน

https://www.youtube.com/watch?v=S4L3EQ6ljcU