แปลเพลง Finesse (Remix) – Bruno Mars Ft. Cardi B – แปลเพลง

มันร้อนมาค่ะเพื่อนๆ ขา กับการมารวมตัวกันของนักร้องคุณภาพอย่าง Bruno Mars และ Cardi B ในเพลงที่แต่เดิมเป็นเพลงในอัลบั้ม 24K Magic ที่ Bruno นางร้องเดี่ยว ซึ่งในเวอชั่นนี้เป็นการนำ Cardi B มาแรปในเพลงด้วย ทั้มถูกแล้วววว เพราะสิ่งที่ได้มันฮอตมาก ดีมาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Drop top Porsche (Porsche), Rollie’ on my wrist (wrist)

Diamonds up and down my chain (aha)

Cardi B, straight stuntin’ can’t tell me nothin’

Bossed up and I changed the game (you see me?)

It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook (shook)

My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)

I went from dollar bills, now we poppin’ rubber bands (ha)

Bruno sang to me, while I do my money dance like ayy

Flexin’ on the gram like ayy

Hit the Lil’ Jon, okay (okay), okay (okay)

Oh yeah, we drippin’ in finesse and getting paid, ow

รถ Porsche แต่งซะเนี๊ยบ (Porsche) รถ Rolls Royce ฉันก็ขับนะจ๊ะ

เพรชเด้งไปเด้งมากับพวงกุญแจของฉัน (อะฮ้า)

Cardi B มาแบบสวยๆ ไม่ต้องพูดอะไรละ

เป็นผู้นำนะและฉันได้เปลี่ยนเกมส์ไปแล้ว (คุณเห็นฉันไหมล่ะ?)

ฉันสวยและรวยมากเลยล่ะ ทำให้สาวๆ พวกนั้นช็อคไปเลย (ช๊อก)

ก้นใหญ่เด้งของฉันทำให้หนุ่มๆ พวกนั้นเข้ามา (เข้ามาหา)

ฉันมาจากกองเงิน ตอนนี้เราทำเพลงดีๆ (ฮ่า)

Bruno ได้ร้องเพลงให้ฉัน ระหว่างที่ฉันกำลังทำให้เงินไหลมาเทมา

อวดในโซเชี่ยวแบบว่า โอ้ย

เบียด Lil’ Jon ไปเลย โอเคปะ (โอเค) โอเคปะ (โอเค)

ใช่แล้ว เรามีอะไรกันอย่างเข้าขาและมีคนจ่ายเงินให้เราซะด้วยสิ

 

Ooh, don’t we look good together?

There’s a reason why they watch all night long (all night long)

Yeah, I know we’ll turn heads forever (forever)

So tonight, I’m gonna show you off

โอ้ เราไม่ได้ดูดีตอนที่อยู่ด้วยกันหรอหรอ?

มันมีเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงได้ดูตลอดทั้งคืน (ตลอดทั้งคืน)

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าเราจะเกลียดขี้หน้ากันไปตลอดกาล (ตลอดกาล)

เพราะฉะนั้นคืนนี้ ฉันจะโชว์อะไรให้คุณดู

 

When I’m walkin’ with you

I watch the whole room change

Baby, that’s what you do

No, my baby, don’t play

Blame it on my confidence

Oh, blame it on your measurements

Shut that shit down on sight

That’s right

เมื่อฉันเดินไปกับคุณ

ฉันมองทุกทีเปลี่ยนไป

ที่รัก นั้นแหละที่คุณทำ

ไม่นะ ที่รักของฉัน อย่าเล่นไปเลย

มันเป็นเพราะความมั่นใจของฉันเองแหละ

โอ้ ก็เพราะมาตรฐานที่คุณตั้งไว้นั้นแหละ

หยุดเรื่องพวกนั้นไว้ก่อนเถอะ

นั้นแหละถูกต้อง

 

We out here drippin’ in finesse

It don’t make no sense

Out here drippin’ in finesse

You know it, you know it

We out here drippin’ in finesse

It don’t make no sense

Out here drippin’ in finesse

You know it, you know it

เราออกไปข้างนอกและมีอะไรกันอย่างเข้าขา

มันไม่มีเหตุผลเลย

ออกไปข้างนอกและมีอะไรกันอย่างเข้าขา

คุณก็รู้นี้ คุณก็รู้

ออกไปข้างนอกและมีอะไรกันอย่างเข้าขา

มันไม่มีเหตุผลเลย

ออกไปข้างนอกและมีอะไรกันอย่างเข้าขา

คุณก็รู้นี้ คุณก็รู้

 

Now slow it down for me, baby (slow it down now)

‘Cause I love the way it feels when we grind (we grind)

Yeah, our connection’s so magnetic on the floor

Nothing can stop us tonight

ตอนนี้ ช้าก่อนที่รัก ที่รัก (ช้าลงก่อนตอนนี้นะ)

เพราะฉันรักความรู้สึกตอนที่เราบดขยี้กัน (เราบดขยี้กัน)

ใช่แล้ว ความสัมพันธ์ของเราช่างน่าดึงดูดระหว่างที่อยู่บนพื้น

ไม่มีอะไรหยุดเราคืนนี้

 

When I’m walkin’ with you

I watch the whole room change

Baby, that’s what you do

No, my baby, don’t play

Blame it on my confidence

Oh, blame it on your measurements

Shut that shit down on sight

That’s right

เมื่อฉันเดินไปกับคุณ

ฉันมองทุกทีเปลี่ยนไป

ที่รัก นั้นแหละที่คุณทำ

ไม่นะ ที่รักของฉัน อย่าเล่นไปเลย

มันเป็นเพราะความมั่นใจของฉันเองแหละ

โอ้ ก็เพราะมาตรฐานที่คุณตั้งไว้นั้นแหละ

หยุดเรื่องพวกนั้นไว้ก่อนเถอะ

นั้นแหละถูกต้อง

 

We out here drippin’ in finesse

It don’t make no sense

Out here drippin’ in finesse

You know it, you know it

We out here drippin’ in finesse

It don’t make no sense

Out here drippin’ in finesse

You know it, you know it

เราออกไปข้างนอกและมีอะไรกันอย่างเข้าขา

มันไม่มีเหตุผลเลย

ออกไปข้างนอกและมีอะไรกันอย่างเข้าขา

คุณก็รู้นี้ คุณก็รู้

ออกไปข้างนอกและมีอะไรกันอย่างเข้าขา

มันไม่มีเหตุผลเลย

ออกไปข้างนอกและมีอะไรกันอย่างเข้าขา

คุณก็รู้นี้ คุณก็รู้

 

Fellas, grab your ladies if your lady fine

Tell her she the one, she the one for life (woo)

Ladies, grab your fellas and let’s do this right (do this right)

If you’re on one like me in mind (ow!)

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

Don’t it feel so good to be us? (ayy)

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (yeah)

Girl, we got it goin’ on

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Hey)

Don’t it feel so good to be us, ayy? (Feels so good on you)

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

เพื่อน คว้าสาวๆ ของคุณมาด้วยสิถ้าพวกหล่อนเอาด้วย

บอกหล่อนกว่าหล่อนคือคนที่ใช่ หล่อนเป็นคนที่จะเข้ามาในชีวิต (วู้)

เพื่อน คว้าสาวๆ ของคุณมาด้วยสิและมาสนุกกันคืนนี้ (สนุกกันคืนนี้)

ถ้าคุณก็คิดสนุกเหมือนที่ฉันคิดเหมือนกัน (โอ้!)

ใช่แล้ว มันต้องดำเนินต่อไป เราจะทำให้มันดำเนินต่อไป

มันไม่รู้สึกดีหรอที่เป็นตัวเราเอง? (เอ้)

ใช่แล้ว มันต้องดำเนินต่อไป เราจะทำให้มันดำเนินต่อไป (ใช่)

ที่รัก เราจะทำให้มันดำเนินต่อไป

ใช่แล้ว มันต้องดำเนินต่อไป เราจะทำให้มันดำเนินต่อไป (ใช่)

มันไม่รู้สึกดีหรอที่เป็นตัวเราเอง เอ้? (รู้สึกดีเหลือเกินที่ได้อยู่กับคุณ)

ใช่แล้ว มันต้องดำเนินต่อไป เราจะทำให้มันดำเนินต่อไป

 

We out here drippin’ in finesse (we drippin’ on them)

It don’t make no sense

Out here drippin’ in finesse

You know it, you know it

We out here drippin’ in finesse with my baby

It don’t make no sense

Out here drippin’ in finesse

You know it, you know it (Yeah, you know we got it goin’ on)

เราออกไปจากที่นี้และมีอะไรกันอย่างเข้าขา (เรามีอะไรกับพวกเขา)

มันไม่มีเหตุผลเลย

ออกไปมีอะไรกันข้างนอกอย่างเข้าขา

คุณก็รู้ คุณก็รู้

เราออกไปจากที่นี้และมีอะไรกันอย่างเข้าขากับแฟนของฉัน

มันไม่มีเหตุผลเลย

ออกไปมีอะไรกันข้างนอกอย่างเข้าขา

คุณก็รู้ คุณก็รู้ (คุณก็รู้ว่าเราต้องทำไปเรื่อยๆ)

 

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

Don’t it feel so good to be us, ayy?

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

You know it, you know it

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

Girl, we got it

Don’t it feel so good to be us, ayy?

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

You know it, you know it, ow

ใช่แล้ว มันต้องดำเนินต่อไป เราจะทำให้มันดำเนินต่อไป

มันไม่รู้สึกดีหรอที่เป็นตัวเราเอง? (เอ้)

ใช่แล้ว มันต้องดำเนินต่อไป เราจะทำให้มันดำเนินต่อไป

คุณก็รู้นี้ คุณก็รู้

ใช่แล้ว มันต้องดำเนินต่อไป เราจะทำให้มันดำเนินต่อไป

ที่รัก เราเข้าใจมันแล้ว

มันไม่รู้สึกดีหรอที่เป็นตัวเราเอง เอ้?

ใช่แล้ว มันต้องดำเนินต่อไป เราจะทำให้มันดำเนินต่อไป

คุณก็รู้นี้ คุณก็รู้

 

https://www.youtube.com/watch?v=LsoLEjrDogU