แปลเพลง Good Thing – Zedd & Kehlani – #1 เพลงแปลล่าสุด

นอกจากเพลงนี้จะเป็นเพลงจากศิลปินที่เดี๊ยนชอบอย่าง Zedd และ Kehani และมีทำนองที่ฟังเพลินสุดๆ แล้ว เนื้อหายังโดนใจเดี๊ยนอย่างมากอีกด้วย นี้มันคือเพลงประจำใจคนโสดประจำยุคนี้ชัดๆ โอ้ย ชอบ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I book myself tables

At all the best restaurants, then eat alone

I buy myself fast cars

Just so I can drive them real fuckin’ slow

I like my own company

Company, I don’t need it

I’m not always cold

I’m just good on my own, so good on my own

ฉันจองโต๊ะให้ตัวเอง

ที่ร้านอาหารที่ดีที่สุด จากนั้นก็กินคนเดียว

ฉันซื้อรถแรงๆ ให้ตัวเอง

เพียงแค่เพื่อจะทำให้พวกเขารู้สึกว่าช้าเหมือนเต่าคลาน

ฉันรักเพื่อนๆ ของฉัน

แต่คนร่วมทาง ฉันไม่ต้องการมัน

ฉันไมได้เย็นชาตลอด

ฉันแค่อยู่กับตัวเองได้ สบายดีแม้อยู่คนเดียว

 

I’ve always been told, one day, I’ll find

Somebody who changes my mind

If they come along, I won’t think twice

มักจะมีคนบอกฉันว่า สักวันหนึ่ง ฉันจะพบ

ใครสักคนที่จะเปลี่ยนใจฉัน

ถ้าพวกเขาเข้ามา ฉันจะไม่คิดเยอะเลย

 

‘Cause I already got a good thing with me

Yeah, I already got everything I need

The best things in life are already mine

Don’t tell me that you got a good thing for me

‘Cause I already got a good thing with me

Yeah, I already done everything I dream

I’m good by myself, don’t need no one else

Don’t tell me that you got a good thing for me

‘Cause I already got a good thing

เพราะฉันมีสิ่งที่ดีอยู่กับตัวแล้ว

ใช่ ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตมันเป็นของฉันแล้ว

อย่าบอกฉันว่าคุณมีสิ่งที่ดีที่สุดให้ฉัน

เพราะฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันอยู่เสมอ

ใช่แล้ว ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันฝันแล้ว

ฉันอยู่คนเดียวได้สบายมาก ไม่ต้องการคนอื่นหรอก

อย่าบอกฉันว่าคุณมีสิ่งที่ดีที่สุดให้ฉัน

เพราะฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันอยู่เสมอ

 

I make myself up

Just to dance in the mirror when I’m at home

I pose and take pictures

Then send them to people that I don’t know

I like getting compliments

Compliments how I’m feeling, oh

I’m not always selfish

Just bad at romance, it’s not in my bones

ฉันสร้างตัวเองขึ้นมา

เพื่อที่จะเต้นหน้ากระจกเมื่ออยู่คนเดียว

ฉันโพสและถ่ายรูป

จากนั้นก็ส่งไปหาคนที่ฉันไม่รู้จัก

ฉันชอบการได้รับคำชม

ฉันจะรู้สึกได้รับคำชื่นชม

ฉันไม่ได้เห็นแก่ตัวเสมอไป

แค่ไม่เก่งเรื่องโรแมนติก มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันถนัด

 

I’ve always been told, one day, I’ll find

Somebody who changes my mind

If they come along, I won’t think twice

มักจะมีคนบอกฉันว่า สักวันหนึ่ง ฉันจะพบ

ใครสักคนที่จะเปลี่ยนใจฉัน

ถ้าพวกเขาเข้ามา ฉันจะไม่คิดเยอะเลย

 

‘Cause I already got a good thing with me (Good thing with me)

Yeah, I already got everything I need (Everything I need)

The best things in life are already mine

Don’t tell me that you got a good thing for me

‘Cause I already got a good thing with me (Good thing with me)

Yeah, I already done everything I dream (Everything I dream)

I’m good by myself, don’t need no one else

Don’t tell me that you got a good thing for me

‘Cause I already got a good thing

เพราะฉันมีสิ่งที่ดีอยู่กับตัวแล้ว (สิ่งที่ดีสำหรับฉัน)

ใช่ ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว (ทุกอย่างที่ฉันต้องการ)

สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตมันเป็นของฉันแล้ว

อย่าบอกฉันว่าคุณมีสิ่งที่ดีที่สุดให้ฉัน

เพราะฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันอยู่เสมอ (สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน)

ใช่แล้ว ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันฝันแล้ว (ทุกอย่างที่ฉันฝัน)

ฉันอยู่คนเดียวได้สบายมาก ไม่ต้องการคนอื่นหรอก

อย่าบอกฉันว่าคุณมีสิ่งที่ดีที่สุดให้ฉัน

เพราะฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันอยู่เสมอ

 

I’ve always been told, one day, I’ll find

Somebody who changes my mind

If they come along, I won’t think twice

มักจะมีคนบอกฉันว่า สักวันหนึ่ง ฉันจะพบ

ใครสักคนที่จะเปลี่ยนใจฉัน

ถ้าพวกเขาเข้ามา ฉันจะไม่คิดเยอะเลย

 

‘Cause I already got a good thing with me (Oh, good thing with me)

Yeah, I already got everything I need (Everything I need, yeah)

The best things in life are already mine

Don’t tell me that you got a good thing for me (No, no)

‘Cause I already got a good thing with me (Good thing with me)

Yeah, I already done everything I dream (Everything, yeah)

I’m good by myself, don’t need no one else

Don’t tell me that you got a good thing for me

‘Cause I already got a good thing

เพราะฉันมีสิ่งที่ดีอยู่กับตัวแล้ว (สิ่งที่ดีสำหรับฉัน)

ใช่ ฉันมีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว (ทุกอย่างที่ฉันต้องการ)

สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตมันเป็นของฉันแล้ว

อย่าบอกฉันว่าคุณมีสิ่งที่ดีที่สุดให้ฉัน (ไม่ ไม่)

เพราะฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันอยู่เสมอ (สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน)

ใช่แล้ว ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันฝันแล้ว (ทุกอย่างที่ฉันฝัน)

ฉันอยู่คนเดียวได้สบายมาก ไม่ต้องการคนอื่นหรอก

อย่าบอกฉันว่าคุณมีสิ่งที่ดีที่สุดให้ฉัน

เพราะฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันอยู่เสมอ