แปลเพลง Ex at the Party – M.O – #1 เพลงแปลล่าสุด

ฟังดูแล้ว การทำ Girl Group แบบนี้มันก็เป็นงานถนัดของฝั่งอังกฤษเลยทีเดียว โดยวง M.O ก็เป็นศิลปินจากประเทศอังกฤษ โดยเพลงนี้มีกลิ่นอายของความเป็นยุคมิลเลเนี่ยมมาก เพราะดี ฟังเพลินเลยทีเดียว เรามาแปลเพลนี้กัน

 

How am I, ooh yeah

ฉันเป็นอย่างไร โอ้ ใช่

 

How am I s’pposed to get over you

If we got mutual friends and they all wanna hang out?

How am I s’pposed to get over you

If I have to pretend that I don’t feel the same way?

You left shit at mine you got to pick up

No point hitting up your line ’cause you won’t ever pick up

Seeing my face, you’re probably sick of

‘Cause I’m not the one you think of

ฉันจะลืมคุณไปได้อย่างไร

ถ้าเรามีเพื่อนร่วมกันและพวกเขาอยากจะไปเที่ยวด้วยกันล่ะ?

ฉันจะลืมคุณไปได้อย่างไร

ถ้าฉันจะต้องเสแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน?

คุณทิ้งเรื่องไม่ดีไว้กับฉันที่คุณต้องจัดการได้แล้ว

ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องติดต่อคุณเพราะคุณไม่เคยรับสาย

เห็นใบหน้าของฉัน คุณอาจจะเบื่อก็ได้

เพราะฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดถึง

 

But how you gonna bring your girlfriend to this party?

How you gonna bring your girlfriend to this party?

(She weren’t invited, no, no, no, no, no, no)

If you think I’m shaking hands, you’re lost

Hope I get my point across

It’s just crazy ’cause it used to be us

When you bring your girlfriend to this party

แต่ตอนนี้คุณเอาแฟนสาวมาที่งานพาร์ตี้?

คุณพาแฟนสาวของคุณมาที่งานพาร์ตี้ได้ยังไงเนี่ย?

(ไม่มีใครเชิญหล่อนเลยนะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

ถ้าคุณคิดว่าเราจะจับมือทำความรู้จักกันละก็ คุณบ้าไปแล้ว

หวังว่าฉันจะเคือง

มันเป็นเรื่องบ้าๆ แค่เพราะว่าเราเคยคบกัน

เมื่อคุณพาแฟนสาวของคุณมาที่งานพาร์ตี้

 

I weren’t even gon’ roll up

I weren’t even gon’ go nuts

I weren’t even gon’ stay

I was gonna act grown up

I was gonna be civilised

Kiss your cheek and then say “Hi”

Wouldn’t make a scene tonight

I just wanna be in your life

Now I’m gonna key your car

Now I’m gonna slash your tires

I’m gonna leak all of the pictures you sent to my phone

Petty and it feels good

Petty and it feels good

Petty and it feels good

ฉันไม่ได้จะมีความสุข

เราไม่ได้จะทำเรื่องบ้าๆ เลยด้วยซ้ำ

ฉันไม่ได้จะอยู่เลย

ฉันตั้งใจจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่

ฉันตั้งใจจะทำตัวดีๆ

จุ้บแก้มเธอแล้วบอกว่า “สวัสดี”

ไม่ทำเรื่องให้เป็นประเด็นเลยคืนนี้

ฉันแค่อยากจะอยู่ในชีวิตของคุณ

ตอนนี้ฉันจะขโมยกุญแจรถของคุณ

ตอนนี้ฉันจะฟันล้อรถคุณ

ฉันจะปล่อยรูปทั้งหมดที่คุณเคยส่งมาให้ฉันดู

เล็กน้อยแต่ก็รู้สึกดี

เล็กน้อยแต่ก็รู้สึกดี

เล็กน้อยแต่ก็รู้สึกดี

 

How you gonna bring your girlfriend to this party?

(She weren’t invited, no, no, no, no, no, no)

How you gonna bring your girlfriend to this party?

(She weren’t invited, no, no, no, no, no, no)

If you think I’m shaking hands, you’re lost

Hope I get my point across

It’s just crazy ’cause it used to be us

When you bring your girlfriend to this party

คุณจะพาแฟนสาวมางานพาร์ตี้ได้อย่างไร?

(ไม่มีคนเชิญหล่อนมานี้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

คุณจะพาแฟนสาวมางานพาร์ตี้ได้อย่างไร?

(ไม่มีคนเชิญหล่อนมานี้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

ถ้าคุณคิดว่าฉันจะจับมือด้วย คุณบ้าไปแล้ว

หวังว่าฉันจะเคือง

มันเป็นเรื่องบ้าๆ แค่เพราะว่าเราเคยคบกัน

เมื่อคุณพาแฟนสาวของคุณมาที่งานพาร์ตี้

 

Oh no, you were not invited, so go

You were not invited like

Oh no, you were not invited, so go

โอ้ ไม่ ไม่มีใครเชิญหล่อนนี้

ไม่มีคนเชิญคุณเหมือนกัน

โอ้ ไม่ ไม่มีคนเชิญคุณเหมือนกัน

 

How you gonna bring your girlfriend to this party?

How you gonna bring your girlfriend to this party?

(She weren’t invited, no, no, no, no, no, no)

If you think I’m shaking hands, you’re lost

Hope I get my point across

It’s just crazy ’cause it used to be us

When you bring your girlfriend to this party

แต่ตอนนี้คุณเอาแฟนสาวมาที่งานพาร์ตี้?

แต่ตอนนี้คุณเอาแฟนสาวมาที่งานพาร์ตี้?

(ไม่มีใครเชิญหล่อนเลยนะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

ถ้าคุณคิดว่าเราจะจับมือทำความรู้จักกันละก็ คุณบ้าไปแล้ว

หวังว่าฉันจะเคือง

มันเป็นเรื่องบ้าๆ แค่เพราะว่าเราเคยคบกัน

เมื่อคุณพาแฟนสาวของคุณมาที่งานพาร์ตี้

 

If you think I’m shaking hands, you’re lost

Hope I get my point across

It’s just crazy ’cause it used to be us

ถ้าคุณคิดว่าฉันจะจับมือด้วย คุณบ้าไปแล้ว

หวังว่าฉันจะเคือง

มันเป็นเรื่องบ้าๆ แค่เพราะว่าเราเคยคบกัน