แปลเพลง Dangerous Night – Thirty Seconds To Mars – แปลเพลง

นี้คืออัลบั้มที่ 5 ของกลุ่มศิลปิน Thirty Seconds to Mars ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า AMERICA แห่งปี 2018 สิ่งที่เดี๊ยนรู้สึกได้ในเพลงนี้คือการผสมผสานแนวดนตรีออกมาให้มีเสน่ห์มากขึ้นและเติบโตขึ้นโดยยังคงความเป็น 30STM’s ไว้นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

We burned and we bled, we try to forget

But the memories left are still haunting

The walls that we built from bottles and pills

We swallow until we’re not talking

เราเจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง เราพยายามที่จะลืม

แต่ความทรงจำที่จากไปนั่นยังคงตามล่า

กำแพงที่สร้างขึ้นมาจากขวดเหล้าและยา

เรากลืนมันลงไปจนเราเริ่มไม่พูดจา

 

I… I am a man on fire

You… a violent desire

ฉัน ฉันเป็นผู้ชายที่ร้อนแรง

คุณ คือความต้องการที่รุนแรง

 

What a dangerous night to fall in lo-o-ove

Don’t know why we still hide what we’ve beco-o-ome (oh, oh)

ช่างเป็นค่ำคืนที่อันตรายที่จะตกหลุมรักกัน

ไม่รู้ว่าทำไมเรายังคงซ่อนสิ่งที่เราได้กลายเป็น (โอ้ โอ้)

 

Do you wanna cross the line?

We’re runnin’ out of time

A dangerous night to fall in lo-o-ove

คุณอยากจะแหกกฏไหม?

เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว

ค่ำคืนที่อันตรายที่จะตกหลุมรักกัน

 

Started a stranger, a lover in danger

The edge of a knife

The face of an angel, the heart of a ghost

Was it a dream?

I… I am a man on fire

You… a violent desire

ได้เริ่มเป็นคนแปลกหน้า คู่รักที่อันตราย

ขอบมีด

ใบหน้าที่งดงามเหมือนนางฟ้า และหัวใจของผีร้าย

มันเป็นความฝันหรือเปล่านะ?

ฉัน ฉันเป็นผู้ชายที่ร้อนแรง

คุณ คือความต้องการที่รุนแรง

 

What a dangerous night to fall in lo-o-ove

Don’t know why we still hide what we’ve beco-o-ome (oh, oh)

ช่างเป็นค่ำคืนที่อันตรายที่จะตกหลุมรักกัน

ไม่รู้ว่าทำไมเรายังคงซ่อนสิ่งที่เราได้กลายเป็น (โอ้ โอ้)

 

Do you wanna cross the line?

We’re runnin’ out of time

A dangerous night to fall in lo-o-ove (oh, oh)

คุณอยากจะแหกกฏไหม?

เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว

ค่ำคืนที่อันตรายที่จะตกหลุมรักกัน

 

Oh, oh

Oh, oh

Oh, oh

Oh, oh

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้

 

I… I am a man on fire

Fire, fire, fire, fire

You… a violent desire

ฉัน ฉันเป็นผู้ชายที่ร้อนแรง

ไฟ ไฟ ไฟ ไฟ

คุณ คือความต้องการที่รุนแรง

 

A dangerous night to fall in lo-o-ove

A dangerous night to fall in lo-o-ove

ค่ำคืนที่อันตรายที่จะตกหลุมรักกัน

ค่ำคืนที่อันตรายที่จะตกหลุมรักกัน

 

Do you wanna cross the line?

We’re runnin’ out of time

A dangerous night to fall in lo-o-ove (oh, oh, oh, oh, oh, oh)

A dangerous night to fall in lo-o-ove (oh, oh, oh, oh, oh, oh)

A dangerous night to fall in lo-o-ove (oh, oh, oh, oh, oh, oh)

คุณอยากจะแหกกฏไหม?

เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว

ค่ำคืนที่อันตรายที่จะตกหลุมรักกัน (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ค่ำคืนที่อันตรายที่จะตกหลุมรักกัน (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ค่ำคืนที่อันตรายที่จะตกหลุมรักกัน (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)