แปลเพลง Cool – Dua Lipa – #1 เพลงแปลล่าสุด

ว่ากันว่า Future Nostalgia เป็นอัลบั้มที่ดีมากๆ ของ Dua Lipa เลยทีเดียว หากไม่ได้ปล่อยออกมาช่วงนี้ก็คงจะปังกว่านี้ เดี๊ยนก็ว่าอย่างนั้นค่ะ เพราะว่าเพลงนางดีมากจริงๆ เดี๊ยนชอบทุกเพลงเลย เพลงนี้ก็เป็นเพลงรักฟังสบายๆ สนุกหน่อย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Guess I never had a love like this (Ah-ha)

Hit me harder than I ever expected (Ooh)

We been up all goddamn night, all night, all night (Ah-ha)

Keep it going till we see the sunlight

เดาว่าฉันไม่เคยมีความรักแบบนี้ (อ๊า อ๊า)

ชนฉันแรงกว่าที่ฉันเคยคิดเอาไว้ ทั้งคืน ทั้งคืน (อ๊า อ๊า)

เราเคยไม่นอน อยู่ด้วยกันตลอดทั้งคืน ตลอดทั้งคืน ตลอดทั้งคืน (อ๊า อ๊า)

เดินหน้าต่อไปจนกว่าเราจะเห็นแสงอาทิตย์

 

And the colour of the sky looking nice-o-nice

You know, you know, you know

Baby, I could see us in the real life

You know, you know you got

และแสงของท้องฟ้าดูเหมือนดีเหลือเกิน

คุณก็รู้ คุณก็รู้ คุณก็รู้

ที่รัก ฉันเห็นเราทั้งคู่ได้เลยในชีวิตจริง

คุณก็รู้ คุณก็รู้ว่าคุณน่ะ

 

Got me losin’ all my cool

‘Cause I’m burnin’ up on you

In control of what I do

And I love the way you move

We’ll get the heat and the thrill

Gives you more than any pill

Never runnin’ out of juice

When it’s only me and you

You got me, you got me losin’ all my cool

I guess we’re ready for the summer

ทำให้ฉันไม่คูลเอาซะเลย

เพราะฉันละลายไปกับคุณ

สิ่งที่ฉันทำมันถูกควบคุมไปหมด

และฉันรักการเคลื่อนไหวของคุณ

เรามีความเร่าร้อนและความน่าตื่นเต้น

ให้คุณได้มากกว่ายาไหนๆ

ความสดชื่นไม่เคยหมดไป

เมื่อมีแค่คุณกับฉัน

คุณได้ใจฉันไป คุณทำให้ฉันไม่คูลเอาซะเลย

ฉันเดาว่าเราพร้อมสำหรับหน้าร้อนนี้แล้ว

 

I like us better when we’re intertwined (Ah-ha)

The way you touch me got me losin’ my senses (Hey)

Put your love with your lips on mine, on mine, on mine (Ah-ha)

You got me working up an appetite-tite

ฉันรักเรามากกว่าเมื่อเราเกี่ยวพันกัน

แบบที่คุณสัมผัสฉัน มันทำให้ฉันเสียสติไปหมด (เฮ้)

เอาความรักและริมฝีปากของคุณประกบริมฝีปากของฉัน ของฉัน ของฉัน

คุณทำให้ฉันตื่นขึ้นมาแบบหิวกระหาย

 

And the colour of the sky looking nice-o-nice

You know, you know, you know

Baby, I could see us in the real life

You know, you know you got

และแสงของท้องฟ้าดูเหมือนดีเหลือเกิน

คุณก็รู้ คุณก็รู้ คุณก็รู้

ที่รัก ฉันเห็นเราทั้งคู่ได้เลยในชีวิตจริง

คุณก็รู้ คุณก็รู้ว่าคุณน่ะ

 

Got me losin’ all my cool

‘Cause I’m burnin’ up on you

In control of what I do

And I love the way you move

We’ll get the heat and the thrill

Gives you more than any pill

Never runnin’ out of juice

When it’s only me and you

You got me, you got me losin’ all my cool

I guess we’re ready for the summer

You got me, you got me losin’ all my cool

I guess we’re ready for the summer (Ooh, ooh)

ทำให้ฉันไม่คูลเอาซะเลย

เพราะฉันละลายไปกับคุณ

สิ่งที่ฉันทำมันถูกควบคุมไปหมด

และฉันรักการเคลื่อนไหวของคุณ

เรามีความเร่าร้อนและความน่าตื่นเต้น

ให้คุณได้มากกว่ายาไหนๆ

ความสดชื่นไม่เคยหมดไป

เมื่อมีแค่คุณกับฉัน

คุณได้ใจฉันไป คุณทำให้ฉันไม่คูลเอาซะเลย

ฉันเดาว่าเราพร้อมสำหรับหน้าร้อนนี้แล้ว

คุณได้ใจฉันไป คุณทำให้ฉันไม่คูลเอาซะเลย

ฉันเดาว่าเราพร้อมสำหรับหน้าร้อนนี้แล้ว

 

Skintight

I’ll show you heaven, there’s nothing better

I’ll give it to you all night

You know, you know, you know

Got me losin’ all my cool

Yeah, you like the way I move

In control of what I do

And my love makes you brand new

เนื้อแน่นๆ

ฉันจะให้คุณเห็นสวรรค์ ไม่มีอะไรที่ดีกว่า

ฉันจะทำให้คุณตลอดทั้งคืน

คุณก็รู้ คุณก็รู้ คุณก็รู้

ทำให้ฉันไม่คูลเอาซะเลย

ใช่แล้ว คุณชอบการเคลื่อนไหวของฉัน

ควบคุมสิ่งที่ฉันทำ

และความรักของฉันทำให้คุณเป็นคนใหม่

 

Got me losin’ all my cool (Woo)

‘Cause I’m burnin’ up on you (Hey)

In control of what I do

And I love the way you move (Hey, go)

We’ll get the heat and the thrill

Gives you more than any pill

Never runnin’ out of juice (Woo)

When it’s only me and you

When it’s only me and you (Hey)

I guess we’re ready for the summer (Ooh, ooh)

You got me, you got me losin’ all my cool (Hey)

I guess we’re ready for the summer (Ooh, ooh)

You got me, you got me losin’ all my cool

ทำให้ฉันไม่คูลเอาซะเลย

เพราะฉันละลายไปกับคุณ

สิ่งที่ฉันทำมันถูกควบคุมไปหมด

และฉันรักการเคลื่อนไหวของคุณ

เรามีความเร่าร้อนและความน่าตื่นเต้น

ให้คุณได้มากกว่ายาไหนๆ

ความสดชื่นไม่เคยหมดไป

เมื่อมีแค่คุณกับฉัน

คุณได้ใจฉันไป คุณทำให้ฉันไม่คูลเอาซะเลย

ฉันเดาว่าเราพร้อมสำหรับหน้าร้อนนี้แล้ว

คุณได้ใจฉันไป คุณทำให้ฉันไม่คูลเอาซะเลย

ฉันเดาว่าเราพร้อมสำหรับหน้าร้อนนี้แล้ว