แปลเพลง Cold as Stone – Kaskade ft. Charlotte Lawrence – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจาก Kaskade โปรดิวเซอร์และดีเจชาวอเมริกันกับผลงานใหม่ที่ได้เสียงเพราะๆ ของสาวน้อย Charlotte Lawrence มาร้องในเพลง ทำให้เพลงนี้ยิ่งมีสเน่ห์มากขึ้น และอีกสิ่งหนึ่งที่เดี๊ยนต้องชมเลยคือช่วงจังหวะ Drop ของเพลงนี้ที่นุ่มนวลมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I see it in your eyes

You’re seconds from destroying me

I’ve said my last goodbye

Now someone get me outta here

Can’t take another lie

Stop telling me who I should be

ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

คุณทำลายฉันได้ในชั่วพริบตา

ฉันบอกลาคุณเป็นครั้งสุดท้ายไป

ตอนนี้ใครบางคนพาฉันออกไปจากที่นี้

ไม่อาจจะฟังคำโกหกอีกคำได้อีกแล้ว

หยุดบอกฉันสักทีว่าฉันควรเป็นใคร

 

‘Cause I don’t wanna go where you’re going

You’re telling me I can’t change my mind

เพราะฉันไม่อยากไปในที่ที่คุณกำลังจะไป

คุณกำลังบอกฉันว่าฉันไม่อาจจะเปลี่ยนใจได้หรอก

 

So I’m cold as stone

The only way I know

To keep my soul

And never let it show

That I don’t really know what I’m doing

All I know is I’m crashing down

เพราะงั้นฉันจึงต้องไร้หัวใจราวกับหิน

ทางเดียวที่ฉันรู้

ที่จะช่วยจิตใจของฉัน

และจะไม่มีวันแสดงความรู้สึกออกมา

ว่าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือใจฉันพังทลาย

 

So let me, let me out

I can’t love you anymore

Let me, let me out

I don’t love you like before

เพราะฉะนั้นปล่อยฉัน ปล่อยฉันออกไป

ฉันไม่อาจจะรักคุณได้อีกต่อไปแล้ว

ปล่อยฉัน ปล่อยฉันออกไป

ฉันไม่รักคุณเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

 

Let me, let me

I don’t love you

Let me, let me

Don’t love you like before

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณแล้ว

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

 

Never felt so lonely

There you’re standing, next to me

I always feel so empty

When you promise you won’t leave

Every time you hold me

I run away so I can breathe

ไม่เคยรู้สึกเหงาหงอย

คุณยืนอยู่ตรงนั้นไง ข้างๆ ฉัน

ฉันมักจะรู้สึกว่างเปล่าเสมอ

เมื่อคุณสัญญาว่าคุณจะไม่จากไป

ทุกครั้งที่คุณกอดฉัน

ฉันก็หนีไปเพื่อที่จะได้หายใจสะดวก

 

You can’t even hear me when I’m screaming

Trying to say you’re way out of line

คุณไม่อาจจะได้ยินเสียงฉันกรีดร้อง

พยายามที่จะบอกว่าคุณออกนอกเส้นไปแล้ว

 

So I’m cold as stone

The only way I know

To keep my soul

And never let it show

I’m cold as stone (cold)

เพราะงั้นฉันจึงต้องไร้หัวใจราวกับหิน

ทางเดียวที่ฉันรู้

ที่จะช่วยจิตใจของฉัน

และจะไม่มีวันแสดงความรู้สึกออกมา

ฉันไร้หัวใจราวกับหิน

 

So let me, let me out

I can’t love you anymore

Let me, let me out

I don’t love you like before

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณแล้ว

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

 

Let me, let me

I don’t love you

Let me, let me

Don’t love you like before

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณแล้ว

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

 

I was wearing my heart on my sleeve

Before when I used to be down on my knees

It’s funny, how clearly I see

I was trying, oh so desperately

ฉันเคยเก็บหัวใจของฉันไว้ที่แขนเสื้อ

เมื่อก่อน ตอนที่ฉันเคยคุกเข่าและยอมคุณทุกอย่าง

มันตลกดีนะ ว่าฉันเห็นชัดได้ขนาดนี้

ฉันกำลังพยายาม โอ้ ช่างสิ้นหวังเหลือเกิน

 

So let me, let me out

I can’t love you anymore

Let me, let me out

I don’t love you like before

So let me, let me out

I can’t love you anymore

Let me, let me out

I don’t love you like before

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณแล้ว

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณแล้ว

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

 

Let me, let me

I don’t love you

Let me, let me

I don’t love you like before

Let me, let me

I don’t love you

Let me, let me

I don’t love you like before

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณแล้ว

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณแล้ว

ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

ฉันไม่รักคุณเหมือนเมื่อก่อนแล้ว