แปลเพลง Burn Break Crash – Aanysa x Snakehips – #1 เพลงแปลล่าสุด

Snakehips กำลังมาแรงทีเดียวค่ะ โดยส่วนตัวถ้าจะให้เปรียบกับ Chainsmokers จริงๆ เดี๊ยนว่าก็มากันคนละแบบนะ เดี๊ยนชอบ Snakehips มากกว่าและตอนนี้เขาได้มาร่วมงานกับ Aanysa ด้วยค่ะ เรามาแปลเพลงมาแรงเพลงนี้กัน

 

Just for a moment

I went along, lost my focus

You already know this

‘Cause in a blink of an eye I was flyin’

Yeah, did I mention

I was not payin’ attention

When you looked my direction

And in a blink of an eye I was fallin’

แค่สักชั่วครู่หนึ่ง

ฉันได้ไปตามทาง ไม่มีจุดหมาย

คุณก็รู้แล้วนี่

เพราะเพียงแค่ชั่วพริบตา ที่ฉันบินไป

ใช่เลย ฉันไม่ได้บอกให้ฟังหรอ

ฉันไม่ได้สนใจเลย

เมื่อฉันได้มองไปที่จุดหมายปลายทาง

เพราะเพียงแค่ชั่วพริบตา ที่ล้มลง

 

Mama said to look both ways

Watch out where you’re goin’

But I still made the same mistake

Without even knowin’

แม่บอกว่าให้มองไปทั้งสองทาง

ระวังในจุดที่หนูกำลังจัไป

แต่ฉันยังคงทำความผิดเดิมๆ ซ้ำซาก

โดยไม่แม้กระทั่งรู้เลย

 

Now all I wanna do

Is keep on crashin’ into you

Yeah, all I wanna do

Is keep on crashin’ into you, into you

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ

คือตกหลุมรักคุณต่อไป

ใช่เลย ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ

ก็คือเอาแต่ตกหลุมรักคุณต่อไป ต่อไป

 

Yeah, I wanna burn, break, crash, explode

Every time you look at me, you look at me, I know

Yeah, I wanna burn, break, crash, explode

Every time you look at me, you look at me, I know

All I wanna do

Is keep on crashin’ into you

Yeah, all I wanna do

Is keep on crashin’ into you, into you

ใช่แล้ว ฉันอยากจะ เร่งเครื่อง ชน และระเบิด

ทุกๆ ครั้งที่คุณมองมาที่ฉัน คุณมองมาที่ฉัน ฉันรู้นะ

ใช่เลย ฉันอยากจะ เร่งเครื่อง ชน และระเบิด

ทุกๆ ครั้งที่คุณมองมาที่ฉัน คุณมองมาที่ฉัน ฉันรู้นะ

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ

คือตกหลุมรักคุณต่อไป

ใช่เลย ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ

ก็คือเอาแต่ตกหลุมรักคุณต่อไป ต่อไป

 

So let’s go faster

A beautiful mad disaster

Wait, baby, I have to

I gotta pinch, gotta check I’m not dreamin’

I can’t escape you

I try but I can’t hate you

No, it’s part of my nature

I gotta pinch, gotta check I’m still breathin’

เพราะฉะนั้นมาไปให้เร็วขึ้นเถอะ

ความพังพินาศบ้าคลั่งแต่งดงาม

รอหน่อย ที่รัก ฉันต้อง

ฉันต้องฝ่าฝันไป ต้องตรวจสอบว่าฉันไม่ได้ฝันไป

ฉันหนีจากคุณไม่ได้หรอก

ฉันพยายามนะ แต่ฉันเกลียดคุณไม่ลง

ไม่เลย มันคือส่วนหนึ่งของธรรมชาติของฉัน

ฉันต้องฝ่าฝันไป ต้องตรวจสอบว่าฉันยังมีลมหายใจอยู่

 

Mama said to look both ways

Watch out where you’re goin’

But I still made the same mistake

Without even knowin’

แม่บอกว่าให้มองไปทั้งสองทาง

ระวังในจุดที่หนูกำลังจัไป

แต่ฉันยังคงทำความผิดเดิมๆ ซ้ำซาก

โดยไม่แม้กระทั่งรู้เลย

 

Now all I wanna do

Is keep on crashin’ into you

Yeah, all I wanna do (Yeah, all I wanna do)

Is keep on crashin’ into you, into you

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ

คือตกหลุมรักคุณต่อไป

ใช่เลย ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ (ใช่เลย ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ)

ก็คือเอาแต่ตกหลุมรักคุณต่อไป ต่อไป

 

Yeah, I wanna burn, break, crash, explode

Every time you look at me, you look at me, I know

Yeah, I wanna burn, break, crash, explode

Every time you look at me, you look at me, I know

All I wanna do

Is keep on crashin’ into you

Yeah, all I wanna do (Yeah, all I wanna do)

Is keep on crashin’ into you, into you

ใช่แล้ว ฉันอยากจะ เร่งเครื่อง ชน และระเบิด

ทุกๆ ครั้งที่คุณมองมาที่ฉัน คุณมองมาที่ฉัน ฉันรู้นะ

ใช่เลย ฉันอยากจะ เร่งเครื่อง ชน และระเบิด

ทุกๆ ครั้งที่คุณมองมาที่ฉัน คุณมองมาที่ฉัน ฉันรู้นะ

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ

คือตกหลุมรักคุณต่อไป

ใช่เลย ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ (ใช่เลย ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ)

ก็คือเอาแต่ตกหลุมรักคุณต่อไป ต่อไป

 

Now I got you by my side

Now I got you in my life

I’ll never be the same

Never be the same

I can’t stay and I can’t go

Oh, it’s out of my control

We’re goin’ up in flames

Goin’ up in flames

ตอนนี้ ฉันได้มีคุณอยู่เคียงข้าง

ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในชีวิต

ฉันจะไม่กลายเป็นเหมือนเดิม

ไม่เป็นเหมือนเดิม

ฉันอยู่ไม่ได้และฉันก็ไปไม่ได้เหมือนกัน

โอ้ มันอยู่นอกการควบคุมของฉันแล้ว

เรากำลังจะมอดไหม้ไป

มอดไหม้ไปกับเปลวเพลิง

 

Yeah, I wanna burn, break, crash, explode

Every time you look at me, you look at me, I know

Yeah, I wanna burn, break, crash, explode

Every time you look at me, you look at me, I know

Now all I wanna do (All I, all I wanna do)

Is keep on crashin’ into you

Yeah, all I wanna do (All I wanna do)

Is keep on crashin’ into you, into you

ใช่แล้ว ฉันอยากจะ เร่งเครื่อง ชน และระเบิด

ทุกๆ ครั้งที่คุณมองมาที่ฉัน คุณมองมาที่ฉัน ฉันรู้นะ

ใช่เลย ฉันอยากจะ เร่งเครื่อง ชน และระเบิด

ทุกๆ ครั้งที่คุณมองมาที่ฉัน คุณมองมาที่ฉัน ฉันรู้นะ

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ (ใช่เลย ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ)

คือตกหลุมรักคุณต่อไป

ใช่เลย ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ (ใช่เลย ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ)

ก็คือเอาแต่ตกหลุมรักคุณต่อไป ต่อไป