แปลเพลง Ashes – Celine Dion – แปลเพลง

งานพลังภายในก็มา เพลงนี้เป็น Single 2018 มาจากนักร้องในตำนานอย่าง Céline Dion ที่เธอร้องสำหรับประกอบภาพยนต์เรื่อง Deadpool (ทำไมหนักเกรียนๆ อย่างนี้ถึงใช้เพลงไฮโซจังฟะ) อย่างไรก็ดี เพลงบัลลาดร่วมสมัยเพราะๆ เพลงนี้ฟังแล้วก็จรรโลงหูมากๆ เลยค่ะ นานๆ เราจะได้ฟังเพลงใหม่จากนางสักที เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

What’s left to say?

These prayers ain’t working anymore

Every word shot down in flames

What’s left to do with these broken pieces on the floor?

I’m losing my voice calling on you

เหลืออะไรจะให้พูดอีกล่ะ?

คำภาวนาเหล่านี้ไม่ได้ผลอีกแล้ว

ทุกๆ คำนั่นแปรผันกลายเป็นเปลวเพลิง

เหลืออะไรให้ทำอีกกับชิ้นส่วนที่แตกสลายกระจายบนพื้น?

ฉันสูญเสียเสียงไปเมื่อกำลังเรียกร้องหาคุณ

 

‘Cause I’ve been shaking

I’ve been bending backwards till I’m broke

Watching all these dreams go up in smoke

เพราะฉันสั่นไหวมาตลอด

ฉันกำลังหงายไปข้างหลังจนกว่าจะพังไป

มองดูความฝันทั้งหลายเหล่านี้ลอยฟุ้งไปกับควัน

 

Let beauty come out of ashes

Let beauty come out of ashes

And when I pray to God all I ask is

Can beauty come out of ashes?

ให้ความงามออกมาจากเถ้าธุลี

ให้ความงามออกมาจากเถ้าธุลี

และเมื่อฉันภาวนาต่อพระเจ้า ทั้งหมดที่ฉันร้องขอคือ

ขอให้ความงามออกมาจากเถ้าธุลีได้ไหม?

 

Can you use these tears to put out the fires in my soul?

‘Cause I need you here, woah

คุณสามารถใช้น้ำตาดับไฟในใจฉันได้ไหม?

เพราะฉันต้องการคุณตอนนี้ โว้ว

 

‘Cause I’ve been shaking

I’ve been bending backwards till I’m broke

Watching all these dreams go up in smoke

เพราะฉันตัวสั่นไปหมด

ฉันกำลังหงายไปข้างหลังจนกว่าจะพังไป

มองดูความฝันทั้งหลายเหล่านี้ลอยฟุ้งไปกับควัน

 

Let beauty come out of ashes

Let beauty come out of ashes

And when I pray to God all I ask is

Can beauty come out of ashes?

ให้ความงามออกมาจากเถ้าธุลี

ให้ความงามออกมาจากเถ้าธุลี

และเมื่อฉันภาวนาต่อพระเจ้า ทั้งหมดที่ฉันร้องขอคือ

ขอให้ความงามออกมาจากเถ้าธุลีได้ไหม?

 

Can beauty come out of ashes?

ขอให้ความงามออกมาจากเถ้าธุลีได้ไหม?