แปลเพลง Call Me When It’s Over – James Smith – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ขอหยิบอีกเพลงจากศิลปินหนุ่มผู้ดีอังกฤษอย่าง James Smith มาแปลกันอีกสักเพลง เพลงนี้เป็นเพลงเศร้าๆ อีกแล้ว เนื้อเพลงดูออดอ้อน มีซาวน์อะคูสติกน่ารักน่าชัง เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ปี 2020 ของเขากัน

 

I heard you’re seeing someone new

And I hope he treats you good

But if I dare to tell the truth

Hope it don’t go the way it should

Hope he don’t treat you like I could

ฉันได้ยินว่าคุณกำลังเจอคนใหม่ๆ

แต่ฉันหวังว่าเขาจะปฏิบัติกับคุณดีนะ

แต่ถ้าฉันกล้าบอกความจริง

หวังว่ามันจะไม่กลายเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็น

หวังว่าเขาจะไม่ทำกับคุณเหมือนที่ฉันทำได้

 

So call me when it’s over

Tell me when you’re done

And I can be the, I can be the shoulder

The shoulder to cry on, a heart to rely on

เพราะงั้น โทรหาฉันเมื่อมันจบลง

บอกฉันสิว่าคุณพอแล้ว

และฉันสามารถเป็น เป็นไหล่ให้คุณ

ไหล่ให้คุณพิงยามเสียน้ำตา เป็นที่พักใจ

 

 (Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

I know at times I made mistakes

Wish I could blow them all away

Won’t you believe me when I say

I’m so much better now I’ve changed?

I’ve only got myself to blame, mmm

ฉันรู้ว่าตอนนั้นฉันได้ทำผิดพลาดไปแล้ว

หวังว่าฉันจะแก้ไขอะไรได้

คุณไม่เชื่อฉันหรือเมื่อฉันพูด

ฉันเปลี่ยนไปมากแล้วตอนนี้ที่ฉันเปลี่ยนไป?

ฉันมีเพียงแค่ตัวเองให้ตำหนิเท่านั้น อืม

 

Call me when it’s over

Tell me when you’re done

And I can be the, I can be the shoulder

The shoulder to cry on, a heart to rely on

เพราะงั้น โทรหาฉันเมื่อมันจบลง

บอกฉันสิว่าคุณพอแล้ว

และฉันสามารถเป็น เป็นไหล่ให้คุณ

ไหล่ให้คุณพิงยามเสียน้ำตา เป็นที่พักใจ

 

 (Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

Oh, call me when it’s over

Tell me when you’re done

(I can be the) I can be the shoulder

The shoulder to cry on, a heart to rely on

Call me when it’s over

Tell me when you’re done

(And I can be the) I can be the shoulder

The shoulder to cry on, a heart to rely on

เพราะงั้น โทรหาฉันเมื่อมันจบลง

บอกฉันสิว่าคุณพอแล้ว

(ฉันสามารถเป็น) และฉันสามารถเป็น เป็นไหล่ให้คุณ

ไหล่ให้คุณพิงยามเสียน้ำตา เป็นที่พักใจ

เพราะงั้น โทรหาฉันเมื่อมันจบลง

บอกฉันสิว่าคุณพอแล้ว

(ฉันสามารถเป็น) และฉันสามารถเป็น เป็นไหล่ให้คุณ

ไหล่ให้คุณพิงยามเสียน้ำตา เป็นที่พักใจ