แปลเพลง 4EVER – Clairo – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงน่ารักจาก Clairo ในอัลบั้ม ​diary 001 ปี 2018 นี้เอง เดี๊ยนว่าเพลงนี้ดีมาก คือไม่เคยได้ยินเพลงนี้จนมีคนขอมาเดี๊ยนจัดให้ แล้วก็ตกหลุมรักเพลงนี้เข้าอย่างจัง ทั้งเนื้อเพลงน่ารักๆ และทำนองย้อนยุค MV ก็มีสเน่ห์มากๆ ดีงามอะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Some things just aren’t that simple

You called me wondering why I changed

Or why I don’t look the same

Why I think so differently now

บางอย่างมันก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

คุณเรียกฉัน สงสัยว่าทำไมฉันถึงเปลี่ยนไป

โอ้ ทำไมฉันดูไม่เหมือนเดิม

ทำไมตอนนี้ฉันเปลี่ยนความคิดล่ะ

 

Is it ever gonna change? Am I gonna feel this way forever?

Are you gonna be around for me to count on?

Is it ever gonna change? Am I gonna feel this way forever?

Are you gonna be around for me to count on? Count on

On-on-on, on-on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on-on

มันจะเปลี่ยนไปไหม? ฉันจะรู้สึกแบบนี้ตลอดไปเลยหรอ?

คุณจะอยู่ข้างๆ คอยช่วยฉันหรือเปล่า?

มันจะเปลี่ยนไปไหม? ฉันจะรู้สึกแบบนี้ตลอดไปเลยหรอ?

คุณจะอยู่ข้างๆ คอยช่วยฉันหรือเปล่า?

หรือเปล่า หรือเปล่า หรือเปล่า

หรือเปล่า หรือเปล่า หรือเปล่า

หรือเปล่า หรือเปล่า หรือเปล่า

หรือเปล่า หรือเปล่า หรือเปล่า

 

Some things just never seem to fade

I’m thinking about how we were on our first date

You understood the words I was saying

I knew I’d never let you get away

บางอย่างไม่เคยจางหายไป

ฉันกำลังคิดว่าเดทแรกของเราเป็นอย่างไร

คุณเข้าใจคำพูดที่ฉันกำลังพูดแล้ว

ฉันรู้แล้วว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

 

Hold you tight, squeeze you right, tell you what I want

Put me in your bedroom and I’ll sing a little song

Hold you tight, squeeze you right, give you all I’ve got

See you in the morning, over coffee, we’ll talk, oh

กอดคุณแน่นๆ ดึงคุณเข้ามา บอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

พาฉันไปห้องนอน และฉันจะร้องเพลงนิดหน่อย

กอดคุณแน่นๆ ดึงคุณเข้ามา มอบทุกสิ่งที่ฉันมีให้คุณ

เจอคุณตอนเช้า คุยกันระหว่างดื่มกาแฟ

 

Is it ever gonna change? Am I gonna feel this way forever?

Are you gonna be around for me to count on?

Is it ever gonna change? Am I gonna feel this way forever?

Are you gonna be around for me to count on? Count on

On-on-on, on-on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on-on

On-on-on, on-on-on-on-on

มันจะเปลี่ยนไปไหม? ฉันจะรู้สึกแบบนี้ตลอดไปเลยหรอ?

คุณจะอยู่ข้างๆ คอยช่วยฉันหรือเปล่า?

มันจะเปลี่ยนไปไหม? ฉันจะรู้สึกแบบนี้ตลอดไปเลยหรอ?

คุณจะอยู่ข้างๆ คอยช่วยฉันหรือเปล่า? หรือเปล่าละ

หรือเปล่า หรือเปล่า หรือเปล่า

หรือเปล่า หรือเปล่า หรือเปล่า

หรือเปล่า หรือเปล่า หรือเปล่า

หรือเปล่า หรือเปล่า หรือเปล่า