แปลเพลง Lotus Inn – Why Don’t We – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงสนุกๆ จาก Why Don’t We ในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่มีชื่อสุดสยิวกิ้วว่า The Good Times and The Bad Ones นั่นเอง เดี๋ยนชอบเนื้อเพลงค่ะ น่ารักดี เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Yeah

ใช่แล้ว

 

I saw you movin’ on the dance floor

I caught you lookin’ over at me and my friends

Got my attention, now I want more

I think we both know how this night’s gonna end

The way that you move your hips to the rhythm of the beat

You got me so nervous, think I need another drink

But then you grabbed my hand, said, “Baby, come with me”

This wasn’t a part of the plan, no

ฉันเห็นแล้วว่าคุณกำลังเต้นอยู่บนฟลอว์

ฉันเห็นว่าคุณแอบส่องฉันกับเพื่อนๆ อยู่นะ

ฉันสนใจนะ ตอนนี้ฉันต้องการมากขึ้น

ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าคืนนี้มันจะจบอย่างไร

การที่คุณขยับสะโพกของคุณไปตามจังหวะทำนอง

คุณทำให้ฉันกังวล คิดว่าฉันอยากได้เครื่องดื่มเพิ่ม

แต่จากนั้นคุณก็จับมือฉันไว้และบอกว่า “ที่รัก มากับฉัน”

ฉันไม่ได้วางแผนไว้เลยนะ ไม่

 

But you look, you look so perfect dancing next to me

I wish the sun would look the other way

แต่คุณดู คุณดูสมบูรณ์แบบเหลือเกินเมื่อเต้นข้างๆ ฉัน

ฉันหวังว่าดวงอาทิตย์จะหันไปมองทางอื่น

 

‘Cause I never want this night to end

Baby, we could turn back time

Do it all over again

Tomorrow we can press rewind

We’re staying at the Lotus Inn

Baby, we could turn back time

Do it all over again

Tomorrow we can press rewind

I never want this night to end

เพราะฉันไม่อยากจะให้คืนนี้จบเลย

ที่รัก เราจะย้อนวันเวลาก็ได้นะ

ทำมันใหม่ทั้งหมด

พรุ่งนี้เราจะกดปุ่มย้อนกลับไป

เราจะอยู่ที่โรงแรม Lotus Inn

ที่รัก เราสามารถย้อนเวลากลับไปได้นะ

ทำมันใหม่ทั้งหมด

พรุ่งนี้เราจะกดปุ่มย้อนกลับไป

เราจะอยู่ที่โรงแรม Lotus Inn

 

Played you this song up on the stereo (What? Yeah)

You played it over and over again

Before it even hit the radio, oh-woah-oh

Now they spin it over and over again

We’ve had a few good nights and a couple of bad ones

A few bad fights but I’m glad that they happened

And at the end of the night, I can honestly say

I’d do it over and over and over again, yeah

เล่นเพลงนี้หี้คุณฟังตามคลื่นวิทยุเลย (อะไรนะ? ใช่)

คุณเล่นมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ก่อนที่มันจะออกคลื่นวิทยุซะอีก โอ้ โว้ว โอ้

ตอนนี้มันหมุนอีกครั้งและอีกครั้ง ไปเรื่อยๆ

เรามีคืนดีๆ ด้วยกันสองสามคืนและสักสองวันที่แย่ๆ

ทะเลาะกันอย่างหนักสองสามครั้งแต่ฉันก็ดีใจนะที่เราได้ทะเลาะกัน

และเมื่อคืนนี้จบลง ฉันบอกได้เลยด้วยความจริงใจ

ฉันจะทำมันอีกครั้ง อีกครั้งไปเรื่อยๆ ใช่

 

But you look, you look so perfect dancing next to me

I wish the sun would look the other way

แต่คุณดู คุณดูสมบูรณ์แบบเหลือเกินเมื่อเต้นข้างๆ ฉัน

ฉันหวังว่าดวงอาทิตย์จะหันไปมองทางอื่น

 

‘Cause I never want this night to end

Baby, we could turn back time

Do it all over again

Tomorrow we can press rewind

We’re staying at the Lotus Inn

Baby, we could turn back time

Do it all over again

Tomorrow we can press rewind

I never want this night to end

เพราะฉันไม่อยากจะให้คืนนี้จบเลย

ที่รัก เราจะย้อนวันเวลาก็ได้นะ

ทำมันใหม่ทั้งหมด

พรุ่งนี้เราจะกดปุ่มย้อนกลับไป

เราจะอยู่ที่โรงแรม Lotus Inn

ที่รัก เราสามารถย้อนเวลากลับไปได้นะ

ทำมันใหม่ทั้งหมด

พรุ่งนี้เราจะกดปุ่มย้อนกลับไป

ฉันไม่อยากให้คืนนี้จบลงเลย

 

Ayy-yeah, ayy-yeah-yeah

Ayy-yeah, ayy-yeah-yeah

Ayy-yeah, ayy-yeah-yeah

Oh yeah-yeah, ee-yeah yeah, yeah yeah

ใช่ ใช่ เอ้ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ เอ้ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ เอ้ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ เอ้ ใช่ ใช่ เอ้ ใช่ ใช่  ใช่ ใช่

 

Baby, we can turn back time

Do it all over again

Tomorrow we could press rewind

We’re staying at the Lotus Inn

Baby, we could turn back time

Do it all over again

Tomorrow we can press rewind (Oh yeah yeah, ee-yeah yeah)

I never want this night to end (Yeah yeah, to end)

ที่รัก เราจะย้อนเวลากลับไปก็ได้

ทำมันใหม่หมดอีกครั้ง

พรุ่งนี้เราจะกดปุ่มย้อนกลับไป

เราจะอยู่ที่โรงแรม Lotus Inn

ที่รัก เราสามารถย้อนเวลากลับไปได้นะ

ทำมันใหม่ทั้งหมด

พรุ่งนี้เราจะกดปุ่มย้อนกลับไป (โอ้ ใช่ ใช่ เอ้ ใช่)

ฉันไม่อยากให้คืนนี้จบลงเลย

 

Baby, we can turn back time

ที่รัก เราย้อนเวลากลับไปได้นะ