แปลเพลง Higher – Shawn Mendes – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงรักสนุกๆ มีความซุกซนเล็กน้อยแต่พอดีตามสไตล์ Shawn Mendes คืออยากจะบอกว่าเสียงนางเซ็กซี่กร้าวใจมากจริงๆ โดยเพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Wonder ปี 2020 ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I can’t get much higher

ฉันไม่อาจจะไปเมามากกว่านี้ได้อีกแล้ว

 

New York in summertime

Get close with a bottle of wine

Last year was a broken heart

Last year was a broken heart

Last year was a broken heart

Damn, flip it around, what a beautiful start

You and me on the top of the roof

Slow dance in the light of the moon, yeah

Never thought it would get this far

Never thought it would get this far, no

Never thought it would get this far

Wow, flip it around, what a beautiful start

นิวยอร์คช่วงหน้าร้อน

เข้าใกล้กันพร้อมขวดไวน์

ปีที่แล้ว หัวใจแหลกสลาย

ปีที่แล้ว หัวใจแหลกสลาย

ปีที่แล้ว หัวใจแหลกสลาย

ให้ตาย พลิกไปอีกด้าน ช่างเป็นการเริ่มต้นที่สวยงาม

คุณและฉันอยู่บนหลังคา

เต้นช้าๆ ในแสงไฟของดวงจันทร์ ใช่

ไม่เคยคิดว่ามันจะมาไกลขนาดนี้

ไม่เคยคิดว่ามันจะมาไกลขนาดนี้ ไม่

ไม่เคยคิดว่ามันจะมาไกลขนาดนี้

ให้ตาย พลิกไปอีกด้าน ช่างเป็นการเริ่มต้นที่สวยงาม

 

The drinks are gettin’ better, the view is lookin’ nice

As long as we’re together, no, I can’t get much higher, I, I

No, I can’t get much higher

Let’s stay like this forever, I’ll kiss you every night

As long as we’re together, no, I can’t get much higher, I, I

No, I can’t get much higher

เครื่องดื่มมันอร่อยขึ้นเรื่อยๆ วิวเริ่มสวยงาม

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน ไม่นะ ฉันไม่อาจจะมีความสุขได้มากกว่านี้แล้ว ฉัน ฉัน

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะมีความสุขได้มากกว่านี้แล้ว

มาอยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไป ฉันจะจูบคุณทุกวัน

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน ไม่นะ ฉันไม่อาจจะมีความสุขไปมากกว่านี้แล้ว ฉัน ฉัน

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะเมามากกว่านี้แล้ว

 

All eyes are lookin’ at us

But I can’t stop fallin’ in love

Always been the one that I want, yeah

Always been the one that I want, yeah

Always been the one that I want

Wow, look at us now, damn what have I done?

I almost can’t believe it

So please don’t wake me if I’m dreamin’

Whenever I’m with you (Oh, yeah)

สายตาทั้งหมดจับจ้องมาที่เรา

แต่ฉันไม่อาจจะหยุดตกหลุมรักได้เลย

มักจะเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ ใช่

มักจะเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ ใช่

มักจะเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

มักจะเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

ว้าว ดูเราตอนนี้สิ ให้ตาย ฉันทำอะไรลงไป?

ฉันเกือบจะไม่เชื่อมันแล้ว

เพราะงั้น ได้โปรด อย่าปลุกฉันตื่นเลยหากฉันกำลังฝันอยู่

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาที่ฉันอยู่กับคุณ (โอ้ ใช่)

 

The drinks are gettin’ better, the view is lookin’ nice

As long as we’re together, no, I can’t get much higher, I, I

No, I can’t get much higher

Let’s stay like this forever, I’ll kiss you every night

As long as we’re together

No, I can’t get much higher (Can’t get much higher), I, I

No, I can’t get much higher

เครื่องดื่มมันอร่อยขึ้นเรื่อยๆ วิวเริ่มสวยงาม

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน ไม่นะ ฉันไม่อาจจะมีความสุขได้มากกว่านี้แล้ว ฉัน ฉัน

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะมีควมามสุขได้มากกว่านี้แล้ว

มาอยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไป ฉันจะจูบคุณทุกวัน

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน ไม่นะ (ฉันไม่อาจจะมีความสุขไปมากกว่านี้แล้ว) ฉัน ฉัน

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะเมามากกว่านี้แล้ว

 

Say, say you won’t let go

All I know, oh-oh

Is I can’t get much higher

บอกสิ บอกสิว่าคุณจะไม่ปล่อยมือ

ทั้งหมดที่ฉันรู้ โอ้ โอ้

คือ ฉันไม่อาจจะมีความสุขไปมากกว่านี้ได้แล้ว  

 

I can’t get much higher

The drinks are gettin’ better (Better), the view is lookin’ nice (Na, na)

As long as we’re together, no, I can’t get much higher (Can’t get much higher), I, I

No, I can’t get much higher

Let’s stay like this forever, I’ll kiss you every night

As long as we’re together, no, I can’t get much higher, I, I

No, I can’t get much higher

ฉันไม่อาจจะเมามากกว่านี้ได้แล้ว

เครื่องดื่มอร่อยขึ้นเรื่อยๆ (ดีขึ้นเรื่อยๆ) วิวสวยขึ้น (นา นา)

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน ไม่นะ ฉันเมามากกว่านี้ไม่ได้แล้ว (เมามากกว่านี้ไม่ได้แล้ว) ฉัน ฉัน

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะเมามากกว่านี้ได้แล้ว

มาอยู่แบบนี้ไปตลอดเลยเถอะ ฉันจะจูบคุณทุกคืน

ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกัน ไม่ ฉันไม่อาจจะเมามากกว่านี้ได้แล้ว ฉัน ฉัน

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะเมามากกว่านี้ได้แล้ว