แปลเพลง Lovesick Girls – BLACKPINK – แปลเพลง

งานเพลงแบบ Summer สนุกๆ ฟังเพลินแบบนี้ถือเป็นเพลงแนวที่เราอาจจะเพิ่งเคยได้ยินจากศิลปิน Girl Group 4 สาวที่กำลังมาแรงสุดๆ ตอนนี้จากเกาหลีอย่าง BLACKPINK เลยนะ ซึ่งแน่นอนว่าพวกเธอทำได้ดี แถม MV ยังดีมากๆ (ชูป้ายไฟ) โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของพวกเธอที่ชื่อว่า THE ALBUM มีความเป็น International มากขึ้น พร้อมกับขนศิลปินจากฝั่งตะวันตกมาร่วมงานอย่างคับคั่ง เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกัน

 

Lovesick girls

Lovesick girls

กลุ่มสาวน้อยคลั่งรัก

กลุ่มสาวน้อยคลั่งรัก

 

영원한 밤

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (Love)

What can we say?

매번 아파도 외치는 love (Love)

ตลอดทั้งคืน

ความรักขังเราเอาไว้ในห้องที่ไม่มีหน้าต่างใด (ความรัก)

เราจะพูดอะไรได้

แม้ว่ามันจะเจ็บทุกครั้ง ฉันก็ยังร้องไห้หาความรักอยู่ดี (ความรัก)

 

다치고 망가져도 나

뭘 믿고 버티는 거야

어차피 떠나면 상처투성인

채로 미워하게 될걸

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

이 아픔을 기다린 것처럼

แม้ว่ามันจะเจ็บปวดและทำร้าย

สิ่งที่คุณเชื่อและยึดถือ

คุณก็จากไปอยู่ดี

คุณจะยังเกลียด

ฉันไม่อาจจะจบมันจนกว่าจะมองเห็น

เหมือนกับว่าฉันเฝ้ารอความเจ็บปวดนี้

 

아마 다 잠깐 일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

But I don’t care, I’ll do it over and over

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

บางทีมันก็คงจบสักพักแล้ว

เรากำลังมองหาอะไรอยู่

แต่ฉันไม่สนใจ ฉันจะทำมันอีกครั้งและอีกครั้ง

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณอยู่ในโลกของฉัน

 

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

เราคือสาวน้อยที่คลั่งรัก

ฉันไม่อาจจะจบความรักในแบบที่คุณต้องการ

เราคือสาวน้อยที่คลั่งรัก

เมื่อไม่มีความเจ็บปวดนี้ ตัวฉันเองก็ไม่มีความหมายใด

 

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

แต่เราเกิดมาเพื่อที่จะโดดเดี่ยว

ใช่แล้ว เราเกิดมาเพื่อที่จะโดดเดี่ยว

ใช่แล้ว เราเกิดมาเพื่อที่จะโดดเดี่ยว

แต่ทำไมเราถึงยังกำลังมองหาความรักล่ะ?

 

No love letters, no X and O’s

No love, never, my exes know

No diamond rings, that set in stone

To the left, better left alone

Didn’t wanna be a princess, I’m priceless

A prince not even on my list

Love is a drug that I quit

No doctor could help when I’m lovesick

ไม่มีจดหมายรักใดๆ ไม่มีเรื่องวุ่นวาย

ไม่มีความรัก ไม่เคยมี แฟนเก่าของฉันรู้

ไม่มีแหวนเพชร มันไม่อาจจะเปลี่ยนแปลงได้

ออกไปทางซ้ายเลย ฉันโดนทิ้งไว้คนเดียวดีกว่า

ไม่ได้อยากอจะเป็นเจ้าหญิง เพราะฉันประเมินค่าไม่ได้

เจ้าชายไม่ได้อยู่ในรายชื่อของฉันด้วยซ้ำ

ความรักยาที่ฉันเลิก

ไม่มีหมอคนใดที่จะช่วยฉันเมื่อฉันคลั่งรัก

 

아마 다 잠깐 일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

아프더라도 너만 있으면 돼

บางทีตอนนี้มันอาจจะจบไปแล้ว

อะไรที่เรากำลังมองหาอยู่

ฉันมองคุณด้วยแววตาที่กังวล

แม้ว่ามันจะเจ็บปวด แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณ

 

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

เราคือสาวน้อยที่คลั่งรัก

ฉันไม่อาจจะจบความรักในแบบที่คุณต้องการ

เราคือสาวน้อยที่คลั่งรัก

เมื่อไม่มีความเจ็บปวดนี้ ตัวฉันเองก็ไม่มีความหมายใด

 

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

แต่เราเกิดมาเพื่อที่จะโดดเดี่ยว

ใช่แล้ว เราเกิดมาเพื่อที่จะโดดเดี่ยว

ใช่แล้ว เราเกิดมาเพื่อที่จะโดดเดี่ยว

แต่ทำไมเราถึงยังกำลังมองหาความรักล่ะ?

 

사랑은 slippin’ and fallin’

사랑은 killin’ your darlin’

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

들리지 않아 what you say

이 아픔이 난 행복해

나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

ความรักคือการลื่นไถลและร่วงหล่น

ความรักกำลังฆ่าคุณ ที่รัก

ตัวสั่นเทาแต่ไร้ความกลัวมาอีกครั้งเมื่อความเจ็บปวดได้ถูกเยียวยา

ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด

ฉันมีความสุขกับความเจ็บปวดนี้

คุณสงสารฉัน แต่คุณน่าสงสารมากกว่านะในสายตาฉัน

 

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔없인 난 아무 의미가 없어

เราคือสาวน้อยที่คลั่งรัก

ฉันไม่อาจจะจบความรักในแบบที่คุณต้องการ

เราคือสาวน้อยที่คลั่งรัก

เมื่อไม่มีความเจ็บปวดนี้ ตัวฉันเองก็ไม่มีความหมายใด

 

One, two

หนึ่ง สอง

 

 (Lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(Lovesick girls)

But we’re still looking for love

(สาวคลั่งรัก) ทุกคนก็จากไปอยู่ดี

(สาวคลั่งรัก) แม้ว่าน้ำตาฉันจะแห้งไปแล้ว

(สาวคลั่งรัก) แม้ว่ามันจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

(สาวคลั่งรัก)

แต่เรายังคงมองหาความรักอยู่