แปลเพลง SOLO – JENNIE – #1 เพลงแปลล่าสุด

ผลงานเดี่ยวของสาวน้อยจากวง K-Pop เกาหลีชื่อดัง BLACKPINKอย่าง Jennie นั้นสะเทือนวงการจริงๆ ค่ะ สะเทือนหนักมากจนเดี๊ยนขอหยิบผลงานนางมาแปลหน่อยนะ ในเพลงนอกจาก MV จะสวยมาก Jennie ก็น่ารักมากๆ เรียกได้ว่าปล่อยของเกรียวกราวเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Innocent and delicate

I’m tired of pretending

I’m done

What are you up to? Where are you? Did you eat? Goodnight

Baby, darling, honey, I miss you

It’s all useless

บริสุทธิ์และอ่อนไหว

ฉันเหนื่อยกับการเสแสร้ง

ฉันพอละ

คุณสนใจอะไรอยู่? คุณอยู่ที่ไหน? คุณกินอะไรไป? ฝันดีนะ

ที่รัก สุดที่รัก ตัวเอง ฉันคิดถึงคุณนะ

มันไร้สาระสิ้นดี

 

You got me like (oh, oh, oh)

This is not a touching love story (oh, oh, oh)

No romance, no sincerity (oh, oh, oh)

I’m sorry, but I’m not sorry

From today on

คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า “โอ้ โอ้ โอ้”

นี้ไม่ใช่เรื่องราวที่น่าประทับใจนักหรอก

ไม่มีความโรแมนติก ไม่มีความจริงใจ (โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเสียใจ

ตั้งแต่วันนี้ไป

 

I’m a shining solo

I’m a shining solo

I’m going solo lo lo lo lo lo

I’m going solo lo lo lo lo lo

ฉันจะโดดเด่นเพียงคนเดียว

ฉันจะโดดเด่นเพียงคนเดียว

ฉันจะอยู่คนเดียว คนเดียว

ฉันจะอยู่คนเดียว คนเดียว

 

Used to be your girl

Now I’m used to being the GOAT

You’re sittin’ on your feelings

I’m sittin’ on my throne

I ain’t got no time for the troubles in your eyes

This time I’m only lookin’ at me, myself and I

(I’m goin’ solo) I’mma do it on my own now

Now that you’re alone, got you lookin’ for a clone now

(So low) that’s how I’m gettin’ down

Destined for this and the crown

เคยเป็นผู้หญิงของคุณ

ตอนนี้ฉันชินกับการเป็นแพะละ

คุณนั่งทับความรู้สึกตัวเอง

ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์

ฉันไม่มีเวลากับปัญหาที่คุณเห็นหรอก

ครั้งนี้ฉันขอสนใจแค่ตัวเองเท่านั้น ตัวฉันเองผู้เดียว

(ฉันจะฉายเดี่ยว) ฉันจะยืนด้วยขาของตัวเองแล้วตอนนี้

ตอนนี้ที่คุณอยู่เพียงลำพัง มองหาสาวคนอื่นของคุณเถอะนะตอนนี้

(จริงจัง) นั้นแหละคือทางที่ฉันจะทุ่มสุดตัว

กำหนดเรื่องนี้เองและมีมงกฏด้วย

 

Sing it loud like (oh, oh, oh)

This is not a touching love story (oh, oh, oh)

No romance, no sincerity (oh, oh, oh)

I’m sorry, but I’m not sorry

From today on

ร้องออกมาดังๆ แบบว่า “โอ้ โอ้ โอ้”

นี้ไม่ใช่เรื่องราวที่น่าประทับใจนักหรอก

ไม่มีความโรแมนติก ไม่มีความจริงใจ (โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเสียใจ

ตั้งแต่วันนี้ไป

 

I’m a shining solo

I’m a shining solo

I’m going solo lo lo lo lo lo

I’m going solo lo lo lo lo lo

ฉันจะโดดเด่นเพียงคนเดียว

ฉันจะโดดเด่นเพียงคนเดียว

ฉันจะอยู่คนเดียว คนเดียว

ฉันจะอยู่คนเดียว คนเดียว

 

After the relationship, romance, emotion

There’s breakup, tears, regret, longing

I like being alone, because I should be true to myself

Like the flowing wind

Like the stars above the clouds

I want to go far away, I want to shine brightly

Now I’m going slo-mo

หลังจากความสัมพันธ์ ความโรแมนติก อารมณ์

มีการเลิกรา น้ำตา ความเสียใจ โหยหา

ฉันชอบอยู่คนเดียว เพราะฉันจะได้ซื่อสัตย์กับตัวเองได้

เหมือนสายลมที่พริ้วไหว

เหมือนดวงดาวเหนือก้อนเมฆ

ฉันอยากจะไปให้ไกล ฉันอยากจะฉายเดี่ยวอย่างโดดเด่น

ตอนนี้ฉันไปอย่างช้าๆ

 

I’m a shining solo

I’m a shining solo

I’m going solo lo lo lo lo lo

I’m going solo lo lo lo lo lo

ฉันจะโดดเด่นเพียงคนเดียว

ฉันจะโดดเด่นเพียงคนเดียว

ฉันจะอยู่คนเดียว คนเดียว

ฉันจะอยู่คนเดียว คนเดียว