แปลเพลง Sandcastles – Beyonce – แปลเพลง

เป็นอีกเพลงของ Beyonce ในอัลบั้มล่าสุด Lemonade ที่เดี๊ยนเฝ้าค่อยให้ออกมาทั้งอัลบั้มซะที เพราะมันดีงามมากค่ะ สำหรับเพลง Sandcastles นั้นเป็นหนึ่งในเพลงบัลลาดในอัลบั้ม และบอกเล่าเรื่องราวความรักที่อาจจะได้พานพบความปวดร้าวของเธอและสามี Jay-Z ซึ่งเพราะมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ  

 

We built sandcastles that washed away

I made you cry when I walked away

And although I promised that I couldn’t stay, baby

Every promise don’t work out that way, oh, babe

Every promise don’t work out that way

เราได้สร้างปราสาททรายที่ได้ถูกน้ำซัดไปแล้ว

ฉันได้ทำให้คุณร้องไห้ตอนที่ฉันเดินออกไป

และถึงแม้ว่าฉันจะได้สัญญาว่าฉันจะไม่ได้อยู่ต่อ ที่รัก

ทุกๆ คำสัญญาไม่ได้มีไว้ทำเรื่องแบบนั้น โอ้ ที่รัก

ทุกๆ คำสัญญาไม่ได้มีไว้ทำเรื่องแบบนั้น

 

Dishes smashed on my counter from our last encounter

Pictures snatched out the frame

Bitch, I scratched out your name and your face

What is it about you that I can’t erase, baby?

When every promise don’t work out that way, no no, babe

When every promise don’t work out that way

จานกระแทกโต๊ะเค้าเตอร์ของฉันจากครั้งล่าสุดที่มีการทะเลาะกัน

รูปภาพถูกกระชากออกจากกรอบ

ยัยตัวแสบ ฉันจะทำลายชื่อเสียงของคุณและหน้าของคุณ

มันมีเรื่องอะไรของคุณอีกละที่ฉันจะลบล้างไปไม่ได้ ที่รัก?

ทุกๆ คำสัญญาไม่ได้มีไว้ทำเรื่องแบบนั้น โอ้ ที่รัก

ทุกๆ คำสัญญาไม่ได้มีไว้ทำเรื่องแบบนั้น

 

And your heart is broken ’cause I walked away

Show me your scars and I won’t walk away

And I know I promised that I couldn’t stay, baby

Every promise don’t work out that way, no no no no no

Every promise don’t work out that way

และหัวใจของคุณแหลกสลายเพราะฉันได้เดินจากมา

ไหนเอาแผลเป็นของคุณให้ฉันดูสิ และฉันจะไม่เดินจากไป

และถึงแม้ว่าฉันจะได้สัญญาว่าฉันจะไม่ได้อยู่ต่อ ที่รัก

ทุกๆ คำสัญญาไม่ได้มีไว้ทำเรื่องแบบนั้น โอ้ ที่รัก

ทุกๆ คำสัญญาไม่ได้มีไว้ทำเรื่องแบบนั้น