แปลเพลง Your Song – Rita Ora – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงรักน่ารักใสๆ จาก Rita Ora ที่น่ารักจริงๆ ค่ะ ปกติจะมาแนวแซ่บเวอร์มาตลอด ตอนนี้มาแนวใสๆ ก็แปลกตาดีค่ะ โดยเพลงนี้ได้ Ed Sheeran มาช่วยเขียนเพลงและเล่นกีต้าร์ นี้แหละที่มาของความละมุน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I woke up with a fear this morning

But I can taste you on the tip of my tongue

Alarm without no warning

You’re by my side and we’ve got smoke in our lungs

ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับความกลัวในเช้าวันนี้

แต่ฉันสามารถลิ้มรสคุณได้จากปลายลิ้น

สัญญาณดังขึ้นมาโดยไม่มีการเตือน

คุณอยู่เคียงข้างฉันและเรามีควันอยู่ในปอดของเรา

 

Last night we were way up, kissing in the back of the cab

And then you say “love, baby, let’s go back to my flat”

And when we wake up, never had a feeling like that

I got a reason, so man, put that record on again

เมื่อคืนเราสนุกกันมาก จูบกันหลังรถ

และเมื่อคุณบอกว่า “ที่รัก กลับห้องฉันเถอะ”

และเมื่อเราตื่นขึ้นมา ไม่เคยมีความรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

ฉันมีเหตุผลนะ เพราะฉะนั้นพ่อหนุ่ม เปิดเพลงนั้นอีกทีสิ

 

I don’t want to hear sad songs anymore

I only want to hear love songs

I found my heart up in this place tonight

Don’t want to sing mad songs anymore

Only want to sing your song

Cause your song’s got me feeling like I’m

ฉันไม่อยากจะได้ยินเพลงเศร้าอีกต่อไปแล้ว

ฉันแค่อยากได้ยินเพลงรัก

ฉันพบว่าหัวใจของฉันอยู่ที่นี้คืนนี้

ไม่อยากจะร้องเพลงบ้าๆ อีกต่อไปแล้วล่ะ

อยากจะร้องเพียงแต่เพลงที่เกี่ยวกับคุณ

เพราะเพลงของคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉัน

 

I’m in love, I’m in love, I’m in love

Yeah, you know your song’s got me feeling like I’m

ฉันมีความรัก ฉันมีความรัก ฉันมีความรัก

ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าเพลงของคุณทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่า

 

No fear but I think I’m falling

I’m not proud

But I’m usually the type of girl that would hit and run

No risk so I think I’m all in

When I kiss your lips, feel my heartbeat thump

ไม่ได้กลัวนะแต่ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก

ฉันไม่ได้ภูมิใจนักหรอก

แต่ฉันมักจะเป็นผู้หญิงที่ได้แล้วชิ่งเลย

ไม่ต้องเสี่ยงงั้นฉันขอทุ่มหมดตัว

เมื่อฉันจูบคุณ ฉันรู้สึกว่าใจมันเต็นกระหน่ำ

 

And now we’re way up, dancing on the roof of the house

And then we make love, right there on your best friend’s couch

And then you say “love, this is what it’s all about”

So keep on kissing my mouth and put that record on again

และตอนนี้เรากำลังมีความสุขกัน เต้นอยู่บนหลังคาบ้าน

และเมื่อเราทำรักกัน ตรงโซฟาของเพื่อนสนิทคุณนั้นแหละ

และเมื่อคุณบอกว่า “นี้แหละคือความรัก”

เพราะฉะนั้นจูบฉันเถอะและเปิดเพลงนั้นอีกครั้ง

 

I don’t want to hear sad songs anymore

I only want to hear love songs

I found my heart up in this place tonight

Don’t want to sing mad songs anymore

Only want to sing your song

Cause your song’s got me feeling like I’m

ฉันไม่อยากจะได้ยินเพลงเศร้าอีกต่อไปแล้ว

ฉันแค่อยากได้ยินเพลงรัก

ฉันพบว่าหัวใจของฉันอยู่ในนี้คืนนี้

ไม่อยากจะร้องเพลงบ้าๆ อีกต่อไปแล้วล่ะ

อยากจะร้องเพียงแต่เพลงที่เกี่ยวกับคุณ

เพราะเพลงของคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉัน

 

I’m in love, I’m in love, I’m in love

I’m in love, I’m in love, I’m in love

I’m in love, I’m in love, I’m in love

Yeah, you know your song’s got me feeling like I’m

ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก

ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก

ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก

ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าเพลงของคุณทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่าฉัน

 

I don’t want to hear sad songs anymore

I only want to hear love songs

I found my heart up in this place tonight

Don’t want to sing mad songs anymore

Only want to sing your song

Cause your song’s got me feeling like I’m

ฉันไม่อยากจะได้ยินเพลงเศร้าอีกต่อไปแล้ว

ฉันแค่อยากได้ยินเพลงรัก

ฉันพบว่าหัวใจของฉันอยู่ในนี้คืนนี้

ไม่อยากจะร้องเพลงบ้าๆ อีกต่อไปแล้วล่ะ

อยากจะร้องเพียงแต่เพลงที่เกี่ยวกับคุณ

เพราะเพลงของคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉัน

 

I don’t want to hear sad songs anymore

I only want to hear love songs

I found my heart up in this place tonight

Don’t want to sing mad songs anymore

Only want to sing your song

Cause your song’s got me feeling like I’m

ฉันไม่อยากจะได้ยินเพลงเศร้าอีกต่อไปแล้ว

ฉันแค่อยากได้ยินเพลงรัก

ฉันพบว่าหัวใจของฉันอยู่ที่นี้คืนนี้

ไม่อยากจะร้องเพลงบ้าๆ อีกต่อไปแล้วล่ะ

อยากจะร้องเพียงแต่เพลงที่เกี่ยวกับคุณ

เพราะเพลงของคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉัน

 

I’m in love, I’m in love, I’m in love

I’m in love, I’m in love, I’m in love

I’m in love, I’m in love, I’m in love

Yeah, you know your song’s got me feeling like I’m

ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก

ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก

ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก

เพราะเพลงของคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉัน