แปลเพลง You For Me – Sigala & Rita Ora – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะๆ จากการร่วมงานกันของศิลปินอย่าง Sigala และ Rita Ora เป็นเพลงที่เหมาะฟังตอนไปเที่ยวทะเลจริงๆ เลย เพราะว่ามันสดใสน่ารักมาก ทำนองชวนโยกหัวไปน่าเบื่อ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของทาง Sigala เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I should’ve told you that I wanted you for me

ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

 

You make it really hard to sleep

You keep me up

Maybe you’re my adrenaline, ah

Brought out this side of me

Don’t even know

Controlling my whole anatomy, ah

คุณทำให้การนอนหลับมันยาก

คุณทำให้ฉันตื่น

บางทีคุณอาจจะเป็นอะดรีนาลีน

เอาด้านนี้ของฉันออกมาแล้ว

ไม่รู้เลย

ควบคุมทั้งระบบในร่างกายของฉัน อ้า

 

Fingers are holding you right at the edge

You’re slipping out of my hands

Keeping my secrets all up in my head

I’m scared that you won’t want me back

นิ้วมือเกาะเกี่ยวกันตอนนี้ที่ขอบหน้าผา

คุณไถลออกจากมือของฉัน

เก็บความลับของฉันไว้ในหัวของฉัน

ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ต้องการให้ฉันกลับไปหา

 

I dance to every song like it’s about you

I drink till I kiss someone who looks like you

I wish that I was honest when I had you

I should’ve told you that I wanted you for me

I dance to every song like it’s about you

I drink till I kiss somеone who looks like you

I wish that I was honest whеn I had you

I should’ve told you that I wanted you for me

ฉันเต้นไปกับทุกเพลงเหมือนว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณกับฉัน

ฉันดื่มจนจูบใครก็ไม่รู้ที่ดูเหมือนคุณ

ฉันหวังว่าฉันจะกล้าบอกความจริง ตอนที่ฉันมีคุณ

ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

ฉันเต้นไปกับทุกเพลงที่มันเกี่ยวกับคุณ

ฉันดื่มจนจูบใครก็ไม่รู้ที่ดูเหมือนคุณ

ฉันหวังว่าฉันจะกล้าบอกความจริง ตอนที่ฉันมีคุณ

ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

 

Yeah-yeah

Wanted you for me

I should’ve told you that I wanted you for me

ใช่ๆ

ต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

ฉันควรจะบอกว่าฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

 

I’m at this party just because

Tears in my cup

Swallow it down to feel the rush, ah

I’m on the other side of town

Spinning around

Don’t even know you’ve let me down, ah, I

ฉันอยู่ในงานพาร์ตี้นี้แค่

น้ำตาในแก้วของฉัน

กลืนมันลงไปเพื่อจะรู้สึกตื่นเต้นบ้าง อ้า

ฉันอยู่อีกด้านของเมือง

หัวหมุน

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทำให้ฉันผิดหวัง อ้า ฉัน

 

Fingers are holding you right at the edge

You’re slipping out of my hands

Keeping my secrets all up in my head

I’m scared that you don’t want me back (Back, yeah)

นิ้วมือเกาะเกี่ยวกันตอนนี้ที่ขอบหน้าผา

คุณไถลออกจากมือของฉัน

เก็บความลับของฉันไว้ในหัวของฉัน

ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ต้องการให้ฉันกลับไปหา (กลับมาหา ใช่)

 

I dance to every song like it’s about you

I drink till I kiss someone who looks like you

I wish that I was honest when I had you

I should’ve told you that I wanted you for me

ฉันเต้นไปกับทุกเพลงเหมือนว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณกับฉัน

ฉันดื่มจนจูบใครก็ไม่รู้ที่ดูเหมือนคุณ

ฉันหวังว่าฉันจะกล้าบอกความจริง ตอนที่ฉันมีคุณ

ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

 

Innocent lovers

We hold on to one another

Let’s rediscover

You are the one for me

นักรักแสนบริสุทธิ์  

เรายึดมั่นในกันและกัน

มาค้นพบกันอีกครั้ง

คุณเป็นคนที่ใช่สำหรับฉัน

 

I dance to every song like it’s about you

I drink till I kiss someone who looks like you

I wish that I was honest when I had you

I should’ve told you that I wanted you for me

ฉันเต้นไปกับทุกเพลงเหมือนว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณกับฉัน

ฉันดื่มจนจูบใครก็ไม่รู้ที่ดูเหมือนคุณ

ฉันหวังว่าฉันจะกล้าบอกความจริง ตอนที่ฉันมีคุณ

ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

 

Yeah

I dance, now, around you (Now, ah ah)

I kiss, drinks, looks like you (Looks like you)

One kiss, wish I had you (Honest when I had you)

I should’ve told you that I wanted you for me

ใช่

ฉันเต้น ตอนนี้ รอบคุณ (ตอนนี้ อ้า อ้า)

ฉันจูบ ดื่ม ดูเหมือนคุณเลย (ดูเหมือนคุณ)

จูบเดียว หวังว่าฉันจะมีคุณ (พูดความจริงเมื่อตอนที่ฉันยังมีคุณ)

ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน