แปลเพลง You don’t know love – Olly Murs – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

นักดนตรีอายุ 32 อย่าง Olly Mursลงสู่ถนนแห่งดนตรีอีกครั้งพร้อมเพลงใหม่ You Don’t Know Love เพลงที่ถูกดึงมาจากอัลบั้มใหม่อัลบั้มที่ 5 ของเขาที่คนต่างก็รอคอยเพราะก่อนหน้านี้ Kiss Me ที่เคยโด่งดังทำยอดขายไปกว่า 400,000 ก็อปปี้กันเลยทีเดียว

I don’t wanna be your lover

I don’t wanna be your fool

Pick me up whenever you want it

Throw me down when you are through

Cause I’ve learned more from what’s missing

It’s about you and not about you

I know I made some bad decisions

But my last one was you

ฉันไม่ได้อยากเป็นคนรักของเธอ

และก็ไม่ได้อยากเป็นคนโง่ของเธอ

เรียกหาฉันเวลาที่เธอต้องการ

แล้วก็โยนฉันทิ้งเมื่อเธอเสร็จ

เพราะฉันได้เรียนรู้เยอะมากแล้วจากความผิดพลาด

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอที่ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

ฉันรู้ว่าฉันตัดสินใจผิด

แต่คนเดียวของฉันก็คือเธอ

 

Next to you are those lies, lies, lies

How it feels when love dies, dies, dies

And you told me goodbye, bye, bye

I don’t know when it’s over, when it’s over

ข้างๆเธอมีแต่เรื่องโกหกเหล่านั้น

มันรู้สึกยังไงที่ความรักมันตายไป

และเธอก็บอกลาฉันไป

ฉันไม่รู้เลยว่ามันจบลงเมื่อไหร่กันแน่

 

You don’t know love ’til it tears up your heart

And cuts it and leaves you with scars

You’re still feeling

You don’t know love

You don’t know love

เธอไม่รู้จักความรักจนกว่าน้ำตาจะท่วมหัวใจของเธอ

และตัดมันทิ้งจนมันทิ้งแผลเป็นเอาไว้

แต่เธอยังคงรู้สึก

เธอไม่รู้จักหรอกความรักน่ะ

เธอไม่รู้จักความรัก

 

You say I can’t do better

Better than someone like you

What I feel, can’t write in a letter

So I wrote this for you

เธอบอกว่าฉันดีไปกว่านี้ไม่ได้หรอก

มากกว่าคนแบบเธอ

แต่สิ่งที่ฉันรู้สึก มันบรรยายออกมาเป็นตัวอักษรไม่ได้หรอก

เพราะงั้นฉันเลยเขียนเพลงนี้ให้เธอ

 

Next to you are those lies, lies, lies

How it feels when love dies, dies, dies

And you told me goodbye, bye, bye

I don’t know when it’s over, when it’s over

ข้างๆเธอมีแต่เรื่องโกหกเหล่านั้น

มันรู้สึกยังไงที่ความรักมันตายไป

และเธอก็บอกลาฉันไป

ฉันไม่รู้เลยว่ามันจบลงเมื่อไหร่กันแน่

 

You don’t know love ’til it tears up your heart

And cuts it and leaves you with scars

You’re still feeling

You don’t know love

You don’t know love

เธอไม่รู้จักความรักจนกว่าน้ำตาจะท่วมหัวใจของเธอ

และตัดมันทิ้งจนมันทิ้งแผลเป็นเอาไว้

แต่เธอยังคงรู้สึก

เธอไม่รู้จักหรอกความรักน่ะ

เธอไม่รู้จักความรัก

 

You don’t know love ’til it feels like you died when it’s missing

It leaves you blind with no vision

You don’t know love

You don’t know love

เธอจะไม่รู้จักความรักจนกว่าเธอจะรูสึกว่าเธอกำลังจะตายเพราะมันขาดหายไป

มันจะทิ้งเธอไว้ข้างหลังจนมองอะไรไม่เห็น

เธอไม่รู้จักหรอกความรักน่ะ

เธอไม่รู้จักความรัก

 

(You, you, you, you)

You won’t ever get no better

(You, you, you, you)

Got a lot more to lose

(You, you, you, you)

You won’t ever, ever get it

You don’t know love

You don’t know love

You don’t know love

เธอ

เธอไม่สามารถเป็นได้ดีกว่านี้หรอก

เธอ

มีอีกหลายอย่างที่ต้องเสีย

เธอ

เธอไม่เคยเข้าใจมันหรอก

เธอไม่รู้จักหรอกความรักน่ะ

เธอไม่รู้จักความรัก

ไม่รู้จักความรัก