แปลเพลง You Don’t Even Know Me – Faouzia – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะมากกกกกกกก ก ไก่สามสิบแปดล้านตัวจาก  Faouzia ศิลปินสาวหน้าใสแต่เสียงเข้มได้ใจเดี๊ยนจากแคนาดา โดยแม้เธอจะใหม่กับวงการเพลง แต่เธอก็เคยร่วมงานกับศิลปินระดับโลกอย่าง David Guetta และแรปเปอร์ชาวฝรั่งเศสอย่าง Ninho เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I walk into a crowded room

Everybody staring

What did I, what did I do wrong?

What did I, what did I do wrong?

Oh, you see what you wanna see

But you don’t even know me

What did I, what did I do now?

What did I, what did I do now?

ฉันเดินเข้าไปในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน

ทุกๆ คนเฝ้ามอง

ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไรผิดไป?

ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไรผิดไป?

โอ้ คุณเห็นสิ่งที่คุณอยากจะเห็น

แต่คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไรลงไปตอนนี้?

ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไรลงไปตอนนี้?

 

He said, she said, over it

You’re acting like you’re brilliant

But you don’t know

Yeah, you don’t know

เสียงลือ เสียงเล่าอ้าง ลืมมันไปซะ

คุณทำเหมือนว่าคุณฉลาดนักหนา

แต่คุณไม่รู้

ใช่แล้ว คุณไม่รู้เลย

 

You don’t know a thing at all

You don’t know about the way I am when I am all alone

You don’t even know

The way I care the way I’ve grown

You don’t know about the way I love so deeply to my bones

You don’t even know me

คุณไม่รู้อะไรเลยสักนิด

คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไรเมื่อฉันอยู่คนเดียว

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

สิ่งที่ฉันสนใจ ฉันเติบโตมาอย่างไร

คุณไม่รู้เกี่ยวกับความรักอันแสนจริงจังที่ฉันมี

คุณไม่รู้จักฉันเลยสักนิด

 

Woah

Woah

โว้ว

โว้ว

 

I walk it off and brush away

Everything you say

‘Cause I don’t care, I don’t care at all

I don’t care, I don’t care at all

ฉันเดินออกมา และสะบัดบ๊อบ

ให้กับทุกอย่างที่คุณพูด

เพราะฉันไม่สนใจ ฉันไม่สนใจเลย

ไม่สนใจเลย ไม่สนใจสักนิด

 

He said, she said, over it

You’re acting like you’re brilliant

But you don’t know (you don’t know)

Yeah, you don’t know

เสียงลือ เสียงเล่าอ้าง ลืมมันไปซะ

คุณทำเหมือนว่าคุณฉลาดนักหนา

แต่คุณไม่รู้

ใช่แล้ว คุณไม่รู้เลย

 

You don’t know a thing at all

You don’t know about the way I am when I am all alone

You don’t even know

The way I care the way I’ve grown

You don’t know about the way I love so deeply to my bones

You don’t even know me

คุณไม่รู้อะไรเลยสักนิด

คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไรเมื่อฉันอยู่คนเดียว

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

สิ่งที่ฉันสนใจ ฉันเติบโตมาอย่างไร

คุณไม่รู้เกี่ยวกับความรักอันแสนจริงจังที่ฉันมี

คุณไม่รู้จักฉันเลยสักนิด

 

Woah, you don’t even know me

Woah, you don’t even know

โว้ว คุณไม่รู้จักฉันเลยสักนิด

โว้ว คุณไม่รู้เลยสักนิด

 

You don’t know a thing at all

You don’t know about the way I am when I am all alone

You don’t even know

The way I care the way I’ve grown

You don’t know about the way I love so deeply to my bones

You don’t even know me

คุณไม่รู้อะไรเลยสักนิด

คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไรเมื่อฉันอยู่คนเดียว

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

สิ่งที่ฉันสนใจ ฉันเติบโตมาอย่างไร

คุณไม่รู้เกี่ยวกับความรักอันแสนจริงจังที่ฉันมี

คุณไม่รู้จักฉันเลยสักนิด

 

You don’t even know me, oh

คุณไม่รู้จักฉันเลยสักนิด โอ้