แปลเพลง Wonderland – Caravan Parade – แปลเพลง

Wonderland ของ Caravan Parade เป็นเพลงที่ถูกขอให้แปลผ่านมาทาง Facebook Page เป็นเพลงที่มีเนื้อหาค่อนข้างจิกกัดสังคมฮิปฮ็อปแก๊งค์สเตอร์อยู่ในที เพราะเนื้อหาส่วนใหญ่ของพวกเพลงแนวพวกนี้ก็คือการโอ้อวดใส่กันว่าใครแน่กว่าใคร โดยไม่ค่อยมีเนื้อหาอย่างอื่นอะไรมากนัก จะว่าไปก็เช่นเดียวกับเพลงนี้นี่แหล่ะ     

 

Just imagine a trip to a wonderful land

Of candy, and jam, and ice cream

ฉันเพียงแค่จินตนาการถึงการเดินทางไปยังดินแดนมหัศจรรย์

ที่ที่เต็มไปด้วยมีลูกกวาด แยม และไอศครีม

 

I gotta hit that street you better watch it

With a gun that I cock with a full clip

I got the whip, got the pitch thought I’d keep it undercover

All up in the club just to live it up

ฉันจะตะลุยไปในถนนเส้นนี้ แหกตาดูให้ดีๆละกัน

ฉันมีปืนที่บรรจุกระสุนไว้เต็มลูกโม่

(Full clip เป็นแสลงของพวกฮิปฮ็อปแก๊งค์สเตอร์ แปลว่า ปืนบรรจุกระสุนไว้เต็ม)

มีรถคันโต ที่จะนั่งกร่างอยู่บนหลังคาของมัน

(Whip เป็นแสลงของฮิปฮ็อปอีกเช่นกัน แปลว่ามีรถหรูหราคันโตๆ เหมือนมีแส้ไว้เฆี่ยนควบคุมสัตว์พาหนะในสมัยก่อน)

แล้วฉันก็จะบึ่งเข้าไปในผับเพื่อไปสร้างความครื้นเครง

 

See the stone cold face, try to knock it

I can’t be stopped, never walk, I’m a rocket

I gotta be in it, I gotta be in it

I gotta be-ba-da-be-ba-da-be-da-be-it

เกรงใจสีหน้าเย็นชาของฉันด้วย แน่จริงก็ลองมาหาเรื่องดู

ไม่มีอะไรมาหยุดฉันได้ เพราะฉันไม่ได้เดินช้าๆ ฉันพุ่งทะยานไปยังกะจรวด

ฉันจะเข้าไปละนะ

ฉันจะเข้าไปแล้วนะโว้ย!!!  

 

See the big gold chain that I’m rockin’

I got the ring for the bling, not a problem

I got a stash full of cash that I owe to my brother

All up in the club, just to live it up

เห็นสร้อยทองเส้นเบ้อเร่อที่ฉันใส่อยู่นี่รึเปล่า?

ฉันมีแหวนที่มันส่องประกายบลิ๊งค์ๆนี่ด้วย ไม่ใช่ปัญหาเลย

ฉันมีทรัพย์สมบัติอีกเพียบที่ได้มาจากพี่ของฉัน

แล้วฉันก็เอามาผลาญที่คลับนี่แหล่ะ เพื่อความบันเทิงไงเล่า

 

Look how the streets turn cold when I walk it

It’s my rules no man can stop it

I throw a kick so quick that’ll leave you in the gutter

Leave you in the gutter, gutter, gutter…

ลองดูถนนพวกนี้มันเย็นเฉียบเวลาที่ฉันเดินผ่าน

ฉันครองแถวนี้ ไม่มีใครหยุดฉันได้

และฉันเตะได้โคตรไว ที่จะทำให้แกต้องจุก

จุกและจุกอีก

 

All up in the gut, all up in the gutter…

หวดเข้าเต็มลิ้นปี่ เอาให้จุก

 

Just imagine, wonderful land

I know all these things never happen

I’m just a random girl with gentle manners

If my dreams aren’t rocked and I rule the wonderland…

ก็แค่มโนอ่ะนะ ดินแดนที่แสนอัศจรรย์

ฉันรู้ว่าทุกอย่างมันไม่มีทางเกิดขึ้นจริง

ฉันก็เป็นแค่เด็กผู้หญิงทั่วๆ ที่มีนิสัยสุดจะธรรมดา

ถ้าความฝันของฉันมันไม่เกิดขึ้นจริง ขอแค่อยู่ในโลกแห่งจินตนาการก็ยังดี

 

All up in the gut, all up in the gutter.

อัดเข้าเต็มลิ้นปี่เลย เล่นมันให้จุก!!!