แปลเพลง Without You – Avicii ft. Sandro Cavazza – #1 เพลงแปลล่าสุด

Avicii กลับมาแล้วค่ะ หลายๆ คนตื่นเต้นกันมากพอสมควรกับการกลับมาของเจ้าพ่อ EDM ท่านนี้ เดี๊ยนเองก็ชื่นชอบผลงานของเขาเช่นกันและอัลบั้ม AVĪCI (01) – EP ในปี 2017 นี้ก็เป็นแนวเพลงที่ค่อนข้างสดใหม่ทีเดียว มีหลายเพลงที่เดี๊ยนอยากหยิบมาแปล เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You said that we would always be

Without you I feel lost at sea

Through the darkness you’d hide with me

Like the wind we’d be wild and free

คุณบอกว่าเรามักจะเป็นเวลา

ไม่มีคุณอยู่ด้วยและรู้สึกเหมือนหลงทางในทะเล

ผ่านความมืดมิด คุณจะซ่อนอยู่กับฉัน

เหมือนสายลม เราจะโบยบินไปอย่างอิสระ

 

You said you’d follow me anywhere

But your eyes tell me you won’t be there

คุณบอกว่าคุณจะตามฉันไปทุกที่

แต่สายตาของคุณบอกฉันว่าคุณจะไม่ไปหรอก

 

I’ve gotta learn how to love without you

I’ve gotta carry my cross without you

Stuck in the middle and I’m just about to

Figure it out without you

And I’m done sitting home without you

Fuck, I’m going out without you

I’m gonna to tear this city down without you

I’m goin’ Bonnie and Clyde without you

ฉันต้องเรียนรู้ที่จะรักโดยไม่มีคุณ

ฉันจะต้องแบกรับภาระโดยไม่มีคุณให้ได้

ติดอยู่ตรงกลางและฉันก็เหมือนกับกำลังจะ

เข้าใจทุกอย่างโดยไม่มีคุณ

ให้ตายสิ ฉันจะออกไปข้างนอกโดยไม่มีคุณ

ฉันจะฉีกกระชากเมืองนี้ออกโดยไม่มีคุณ

ฉันจะหาคนที่ยอมเสียงไปกับฉันเหมือนกับ Bonnie and Clyde โดยไม่มีคุณ

 

Now I’m running away, my dear

From myself and the truth I fear

My heart is beating I can’t see clear

How I’m wishing that you were here

ตอนนี้ฉันกำลังจะวิ่งหนีไป ที่รัก

จากตัวฉันเองและความจริงที่ฉันกลัว

หัวใจของฉันเต้นระรัวจนสายตาพร่ามัวไปหมด

ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

 

You said you’d follow me anywhere

But your eyes tell me you won’t be there

คุณบอกว่าคุณจะตามฉันไปทุกที่

แต่สายตาของคุณบอกฉันว่าคุณจะไม่ไปหรอก

 

I’ve gotta learn how to love without you

I’ve gotta carry my cross without you

Stuck in the middle and I’m just about to

Figure it out without you

And I’m done sitting home without you

Fuck, I’m going out without you

I’m gonna to tear this city down without you

I’m goin’ Bonnie and Clyde without you

ฉันต้องเรียนรู้ที่จะรักโดยไม่มีคุณ

ฉันจะต้องแบกรับภาระโดยไม่มีคุณให้ได้

ติดอยู่ตรงกลางและฉันก็เหมือนกับกำลังจะ

เข้าใจทุกอย่างโดยไม่มีคุณ

ให้ตายสิ ฉันจะออกไปข้างนอกโดยไม่มีคุณ

ฉันจะฉีกกระชากเมืองนี้ออกโดยไม่มีคุณ

ฉันจะหาคนที่ยอมเสียงไปกับฉันเหมือนกับ Bonnie and Clyde โดยไม่มีคุณ