แปลเพลง Where My Love Goes – Lawson – แปลเพลง

ความหมายดีมากกกกกกก เลิศมากกกก และเอ็มวีก็น่าอิจฉามากกกกที่ Andy Brown ได้ขอแฟนแต่งงานจริงๆด้วยอ่ะ แบบโอ้ยยย อิจฉาไปอีกก คือในเอ็มวีก็แบบแฟนนางถูกเชิญมาที่กองถ่ายเอ็มวีเพื่อมาถ่ายรูปไปงี้แต่กลายเป็นว่ามาถูกขอแต่งงานซะงั้น

My love goes out of my heart and into the wind

Out my guitar and under your skin

Into your house and out of your headphones

That’s where my love goes

ความรักลอยออกไปจากหัวใจฉันสู่สายลม

ออกจากกีต้าร์และผิวหนังของเธอ

ไปสู่บ้านของเธอและออกจากหูฟังของเธอนั่น

นั่นคือที่ๆความรักฉันเดินทาง

 

Wherever you go, I’ll follow

Don’t worry about tomorrow

I will be in your shadow

Walking right beside you everyday

I’ll be the one to save ya

When I put my pen to paper

Feels like it brings us closer

Even when you’re so far away

ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ฉันจะติดตามเธอไป

ไม่ต้องกังวลถึงพรุ่งนี้หรอกนะ

ฉันจะตามเป็นเงาของเธอเอง

เดินไปข้างๆเธอในทุกๆวัน

ฉันจะเป็นคนปกป้องเธอเองนะ

เมื่อฉันเสียบปากกาลงในกระดาษ

ให้ความรู้สึกเหมือนทำให้เราใกล้กันมากขึ้น

เมื่อเธอไปไกลออกไป

 

Bullet trains and aeroplanes

I can choose the easy way

So I’ll send a signal just for you

รถไฟหัวกระสุนและเครื่องบิน

ฉันสามารถเลือกทางที่ง่ายที่สุด

เพราะงั้นฉันจะส่งสัญญาณไปให้เธอนะ

 

My love goes out of my heart and into the wind

Out my guitar and under your skin

Into your house and out of your headphones

That’s where my love goes

My love goes out of your door and into the street

Down through the floor and up through your feet

Into your car and out of your radio

That’s where my love goes

ความรักลอยออกไปจากหัวใจฉันสู่สายลม

ออกจากกีต้าร์และผิวหนังของเธอ

ไปสู่บ้านของเธอและออกจากหูฟังของเธอนั่น

นั่นคือที่ๆความรักฉันออกไป

ความรักของฉันออกจากประตูของเธอไปสู่ท้องถนน

ลงไปยังพื้นและขึ้นไปสู่เท้าของเธอ

เข้าไปในรถของเธอและออกจากวิทยุของเธอ

นั่นคือที่ๆความรักฉันออกไป

 

You will never be lonely

Just relax and listen to me

I breathe the air that you breathe

I am always with you in disguise

เธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยวนะ

แค่ผ่อนคลายและฟังฉันนะ

ฉันหายใจอยู่ในอากาศที่เธอหายใจอยู่

ฉันอยู่กับเธอเสมอนะ

 

Bullet trains and aeroplanes

I can choose the easy way

So I’ll send a signal just for you

รถไฟหัวกระสุนและเครื่องบิน

ฉันสามารถเลือกทางที่ง่ายที่สุด

เพราะงั้นฉันจะส่งสัญญาณไปให้เธอนะ

 

My love goes out of my heart and into the wind

Out my guitar and under your skin

Into your house and out of your headphones

That’s where my love goes

My love goes out of your door and into the street

Down through the floor and up through your feet

Into your car and out of your radio

That’s where my love goes

ความรักลอยออกไปจากหัวใจฉันสู่สายลม

ออกจากกีต้าร์และผิวหนังของเธอ

ไปสู่บ้านของเธอและออกจากหูฟังของเธอนั่น

นั่นคือที่ๆความรักฉันออกไป

ความรักของฉันออกจากประตูของเธอไปสู่ท้องถนน

ลงไปยังพื้นและขึ้นไปสู่เท้าของเธอ

เข้าไปในรถของเธอและออกจากวิทยุของเธอ

นั่นคือที่ๆความรักฉันออกไป

 

That’s where my love goes

Tell me, can you hear me now

I’m screaming out so loud

Oh, it goes out of my heart and into the wind

Out my guitar and under your skin

Into your house and out of your radio

นั่นคือที่ๆความรักฉันออกไป

บอกฉันสิว่าตอนนี้เธอได้ยินฉันแล้ว

ฉันกำลังตะโกนออกไปด้วยเสียงดัง

ความรักลอยออกไปจากหัวใจฉันสู่สายลม

ออกจากกีต้าร์และผิวหนังของเธอ

ไปสู่บ้านของเธอและออกจากวิทยุของเธอ

 

Out of my heart and into the wind

Out my guitar and under your skin

Into your house and out of your headphones

My love goes out of your door and into the street

Down through the floor and up through your feet

Into your car and out of your radio

That’s where my love goes

Yeah, that’s where my love goes

My love goes out of your door and into the street

Down through the floor and up through your feet

Into your car and out of your radio

That’s where my love goes

ความรักลอยออกไปจากหัวใจฉันสู่สายลม

ออกจากกีต้าร์และผิวหนังของเธอ

ไปสู่บ้านของเธอและออกจากหูฟังของเธอนั่น

ความรักของฉันออกจากประตูของเธอไปสู่ท้องถนน

ลงไปยังพื้นและขึ้นไปสู่เท้าของเธอ

เข้าไปในรถของเธอและออกจากวิทยุของเธอ

นั่นคือที่ๆความรักฉันออกไป

ใช่ นั่นคือที่ๆความรักฉันออกไป

ความรักของฉันออกจากประตูของเธอไปสู่ท้องถนน

ลงไปยังพื้นและขึ้นไปสู่เท้าของเธอ

เข้าไปในรถของเธอและออกจากวิทยุของเธอ

นั่นคือที่ๆความรักฉันออกไป