แปลเพลง Whenever – Kris Kross Amsterdam x The Boy Next Door ft. Conor Maynard – #1 เพลงแปลล่าสุด

นี้เป็นการกลับมาร่วมงานกันเป็นครั้งที่ 2 ของ Maynard และ Kris Kross Amsterdam แล้ว และครั้งนี้ยังมี The Boy Next Door เข้ามาร่วมด้วยช่วยกันอีกแรง ตัวเพลงเป็นเพลง Dance หน้าร้อนน่ารักสดใสสไตล์วัยรุ่น ดีงามอยู่ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Baby, we’ll be together when you come over

Ya, I need you to

Get you a ticket and I’ll make you fly over

You won’t make it through

I need some loving yet a little bit sober

Won’t say goodbye

You won’t regret when you’re a little bit older

Because

ที่รัก เราจะอยู่ด้วยกันนะเมื่อคุณมาหาฉัน

เพราะฉันอยากให้คุณมา

เอาตั๋วคุณไปและฉันจะทำให้คุณบินข้ามขอบฟ้า

คุณจะไม่รอดหรอก

ฉันอยากได้ความรักสักหน่อยแต่ก็อยากสร่างเมาสักนิด

จะไม่บอกลา

คุณจะไม่เสียใจเลยเมื่อคุณโตขึ้นอีกนิด

เพราะว่า

 

Whenever, wherever

We’re meant to be together

I’ll be there and you’ll be near

And that’s the deal my dear

We’re over, you’re under

You never have to wonder

We can always play by ear

And that’s the deal my dear

And that’s the deal my dear

And that’s the deal my dear

ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ไม่ว่าจะที่ใด

เราเกิดมาคู่กัน

ฉันจะอยู่ตรงนั้นและคุณจะอยู่ใกล้ๆ

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

ตามนั้นแหละ คุณต้องทำตามสัญญา

คุณไม่จำเป็นจะต้องสงสัยอะไร

คุณสามารถเล่นกับหูฉันได้เสมอ

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

 

My mama’s mad but I never cared

And babe, I don’t regret it

I’m pretty sorry that you never met

But girl, I’ll work on that

Even a million miles won’t get me going

I’ll meet you every night

In every dream I find your love

That makes me smile

แม่ฉันโกรธล่ะ แต่ฉันไม่สนใจ

และที่รัก ฉันจะไม่เสียใจภายหลัง

ฉันขอโทษนะที่คุณจะไม่ได้เจอแม่ฉัน

แต่ทีรัก ฉันจะพยายามให้ดีที่สุด

แม้ระยะทางเป็นล้านๆ ไมล์ก็ขวางฉัน

ไม่ให้ไปหาคุณไม่ได้ในทุกคืน

ทุกๆ ความฝันฉันจะหาความรักของคุณ

ที่ทำให้ฉันยิ้ม

 

Whenever, wherever

We’re meant to be together

I’ll be there and you’ll be near

And that’s the deal my dear

We’re over, you’re under

You never have to wonder

We can always play by ear

And that’s the deal my dear

And that’s the deal my dear

And that’s the deal my dear

ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ไม่ว่าจะที่ใด

เราเกิดมาคู่กัน

ฉันจะอยู่ตรงนั้นและคุณจะอยู่ใกล้ๆ

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

ตามนั้นแหละ คุณต้องทำตามสัญญา

คุณไม่จำเป็นจะต้องสงสัยอะไร

คุณสามารถเล่นกับหูฉันได้เสมอ

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

 

I’ll leave you with my fantasy

I won’t leave you till’ I die

Girl, you are my only remedy

If you go I won’t survive anymore

ฉันจะทิ้งคุณไว้กับความมหัศจรรย์ใจของฉัน

จะไม่ทิ้งคุณจนกว่าจะตาย

ที่รัก คุณคือยาใจของฉัน

ถ้าคุณจากไป ฉันจะไม่รอดแน่นอน

 

Whenever, wherever

We’re meant to be together

I’ll be there and you’ll be near

And that’s the deal my dear

We’re over, you’re under

You never have to wonder

We can always play by ear

And that’s the deal my dear

ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ไม่ว่าจะที่ใด

เราเกิดมาคู่กัน

ฉันจะอยู่ตรงนั้นและคุณจะอยู่ใกล้ๆ

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

ตามนั้นแหละ คุณต้องทำตามสัญญา

คุณไม่จำเป็นจะต้องสงสัยอะไร

คุณสามารถเล่นกับหูฉันได้เสมอ

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

 

And that’s the deal my dear

We can always play by ear

And that’s the deal my dear

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก

คุณสามารถเล่นกับหูฉันได้เสมอ

และนั้นแหละคือสัญญา ที่รัก