แปลเพลง When I’m Gone – Alesso & Katy Perry – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงสุดเริ่ดเพลงใหม่จากแม่แขในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า PLAY: Las Vegas Residency เรียกได้ว่าปล่อยออกมาส่งท้ายปีเลยทีเดียว เพลงนี้ได้ Alesso มาร่วมงานด้วย ทำให้ทำนองฟังเพลินและเฉียบมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When I’m gone, I’m never really gone

You think you’re movin’ on

But it won’t be for long, you’ll see

When I’m gone, I’m never really gone

You think you’re movin’ on

But no one’s gonna feel like, feel like

เมื่อฉันจากไป ฉันไม่ได้ไปจริงๆ

คุณคิดว่าคุณเดินหน้าไปแล้ว

แต่มันจะไม่ได้นานนักหรอก คุณจะเห็น

เมื่อฉันจากไป ฉันไม่ได้ไปจริง

คุณคิดว่าคุณเดินหน้าไปแล้ว

ไม่มีใครที่จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่กับฉัน ทำให้รู้สึกเหมือนอยู่กับฉัน

 

Thought it would be easy

Easy to forget me

Let go of the memories (Ah-ah-ah-ah)

Now your bed is empty

And you’re wakin’ up sweating

I’m still in your wild dreams

คิดว่ามันน่าจะง่าย

ง่ายที่จะลืมฉัน

ปล่อยความทรงจำไป (อ้า อ้า อ้า)

ตอนนี้เตียงของคุณว่างเปล่า

และคุณตื่นขึ้นมาแบบเหงื่อตก

ฉันยังคงอยู่ในความฝันที่สุดเหวี่ยงของคุณ

 

Late nights, callin’ me, callin’ me

Do anything to keep me close

Well, you should know it’s gonna be, gonna be

So hard for you to let me go

ตอนกลางดึก โทรหาฉัน โทรหาฉัน

ทำทุกอย่างให้ฉันอยู่ใกล้ๆ

เอาล่ะ คุณควรรู้ไว้ว่ามันจะ มันจะ

ยากเหลือเกินสำหรับคุณที่จะปล่อยฉันไป

 

When I’m gonе, I’m never really gonе

You think you’re movin’ on

But it won’t be for long, you’ll see

When I’m gone, I’m never really gone

You think you’re movin’ on

But no one’s gonna feel like, feel like

เมื่อฉันจากไป ฉันไม่ได้ไปจริงๆ

คุณคิดว่าคุณเดินหน้าไปแล้ว

แต่มันจะไม่ได้นานนักหรอก คุณจะเห็น

เมื่อฉันจากไป ฉันไม่ได้ไปจริง

คุณคิดว่าคุณเดินหน้าไปแล้ว

ไม่มีใครที่จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่กับฉัน ทำให้รู้สึกเหมือนอยู่กับฉัน

 

Me on top of you

Touch you like I do

No, you’ll never forget

When I’m gone, I’m never really gone

You think you’re movin’ on

But no one’s gonna feel like, feel like

ฉันอยู่เหนือร่างกายคุณ

สัมผัสคุณเหมือนอย่างที่ฉันทำ

ไม่นะ คุณจะไม่มีทางลืม

เมื่อฉันจากไป ฉันจะไม่ได้ไปจริงๆ

คุณคิดว่าคุณเดินหน้าไป

ไม่มีใครที่จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่กับฉัน ทำให้รู้สึกเหมือนอยู่กับฉัน

 

You’re chasin’ the danger

It’s just in your nature

Look for me in strangers (Ah-ah-ah-ah)

All these pretty faces

No one can replace it

I’m always your favorite

คุณไล่ตามความอันตราย

มันแค่เป็นธรรมชาติของคุณ

มองหาฉันในหมู่คนแปลกหน้า (อ้า อ้า อ้า)

ใบหน้าที่น่ารักเหล่านี้

ไม่มีใครแทนที่มันได้หรอก

ฉันจะเป็นคนโปรดของคุณอยู่เสมอ

 

Late nights, callin’ me, callin’ me

Do anything to keep me close

Well, you should know it’s gonna be, gonna be

So hard for you to let me go

ตอนกลางดึก โทรหาฉัน โทรหาฉัน

ทำทุกอย่างให้ฉันอยู่ใกล้ๆ

เอาล่ะ คุณควรรู้ไว้ว่ามันจะ มันจะ

ยากเหลือเกินสำหรับคุณที่จะปล่อยฉันไป

 

When I’m gone, I’m never really gone

You think you’re movin’ on (You think you’re movin’ on)

But it won’t be for long, you’ll see (When I’m gone)

When I’m gone, I’m never really gone (Never really gone)

You think you’re movin’ on

But no one’s gonna feel like, feel like (No one’s gonna, no one’s gonna feel like me)

เมื่อฉันจากไป ฉันไม่ได้ไปจริง

คุณคิดว่าฉันเดินหน้า (คุณคิดว่าฉันเดินหน้า)

แต่มันจะไม่นานหรอก คุณก็จะเห็น (เมื่อฉันจากไป)

เมื่อฉันจากไป ฉันไม่ได้ไปจริงหรอก (ไม่มีทางไปจริง)

คุณคิดว่าคุณเดินหน้า

แต่ไม่มีใครจะทำให้รู้สึกเหมือนว่า รู้สึกเหมือนว่า (แต่ไม่มีใครจะทำให้รู้สึกเหมือนว่า รู้สึกเหมือนว่าอยู่กับฉันหรอก)

 

Me on top of you

Touch you like I do

No, you’ll never forget

When I’m gone, I’m never really gone

You think you’re movin’ on

But no one’s gonna feel like, feel like (Like me)

ฉันอยู่เหนือร่างกายคุณ

สัมผัสคุณเหมือนอย่างที่ฉันทำ

ไม่นะ คุณจะไม่มีทางลืม

เมื่อฉันจากไป ฉันจะไม่ได้ไปจริงๆ

คุณคิดว่าคุณเดินหน้าไป

ไม่มีใครที่จะทำให้รู้สึกเหมือนอยู่กับฉัน ทำให้รู้สึกเหมือนอยู่กับฉัน (เหมือนฉัน)

 

When I’m gone

When I’m gone

เมื่อฉันจากไป

เมื่อฉันจากไป