แปลเพลง We Are Warriors – Avril Lavigne – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ชอบจังเวลาที่เห็นเพลงใหม่ของ Avril Lavigne โดยเพลงนี้เป็นเพลงปลุกใจที่มีพลังมาก เหมาะกับช่วงนี้ที่ทุกคนต่างก็อยากได้กำลังใจเป็นอย่างมาก โดยจริงๆ แล้วเพลงนี้เป็นเพลงที่ชื่อว่า Warrior จากอัลบั้มปี 2019  ของเธอที่ชื่อว่า Head Above Water แต่เป็นเวอร์ชั่นกลับมาทำใหม่ ซึ่งดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

We’ll pick our battles ’cause we know we’re gonna win the war (Win the war)

We’re not rattled ’cause we shattered all of this before (This before)

Steadier than steel ’cause we’re ready with a shield and sword (Shield and sword)

Back on the saddle ’cause we’ve gathered all our strength for more (Strength for more)

เราจะเลือกการต่อสู้ของเราเพราะเรารู้ว่าเราจะต้องชนะสงครามครั้งนี้ (ชนะสงครามครั้งนี้)

เราไม่สั่นหรอกเพราะเราแหลกสลายมาก่อนแล้วหน้านี้ (ก่อนหน้านี้)

เข้มแข็งกว่าเหล็กเพราะเรามีโล่และดาบพร้อมแล้ว (โล่และดาบ)

กลับไปบนอานม้าเพราะเราได้รวบรวมความเข้มแข็งมามากกว่า (ความเข้มแข็งมากกว่า)

 

And we won’t bow, we won’t break

No, we’re not afraid to do whatever it takes

We’ll never bow, we’ll never break

และเราจะไม่เอนเอียง เราจะไม่แหลกสลาย

ไม่นะ เราไม่กลัวที่จะทำอะไรก็ได้ที่มันต้องทำ

และเราจะไม่เอนเอียง เราจะไม่แหลกสลาย

 

‘Cause we are warriors, we’ll fight for our lives

Like soldiers all through the night

And we won’t give up, we will survive

We are warriors

And we’re stronger, that’s why we’re alive

We will conquer, time after time

We’ll never falter, we will survive

We are warriors

เพราะเราเป็นนักรบ เราจะสู้เพื่อชีวิตของเรา

เหมือนกับทหารที่ผ่านสมรภูมิมาทั้งคืน

และเราจะไม่ล้มเลิก เราจะรอด

เราคือนักรบ

และเราจะเข็มแข็งกว่าเดิม นั้นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงยังมีชีวิตอยู่

เราจะเอาชนะ ครั้งแล้วครั้งเล่า

เราจะไม่มีวันสะดุด เราจะรอด

เราคือเหล่านักรบ

 

Woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah

We are warriors

โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว

โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว

โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว

เราคือเหล่านักรบ

 

Like vikings, we’ll be fighting through the day and night (Day and night), ah-oh

We’ll be marching through the darkness ’til the morning light (Morning light)

Even when it’s harder, like the armor, you will see us shine (See us shine)

No, we won’t stop and we won’t drop until the victory’s ours (Oh)

เหมือนกับไวกิ้ง เราจะสู้ผ่านคืนและวัน (คืนและวัน) โอ้ โอ้

เราจะเดินแถวผ่านความมืดจนกว่าจะเห็นแสงยามเช้า (แสงยามเช้า)

ถึงแม้ว่ามันจะยากขึ้น เหมือนกับเกราะ คุณจะเห็นเราส่องประกาย (เห็นเราส่องประกาย)

ไม่นะ เราจะไม่หยุดและเราจะไม่ปล่อยจนกว่าชัยชนะจะเป็นของเรา

 

No, we won’t bow, we won’t break

No, we’re not afraid to do whatever it takes

We’ll never bow, we’ll never break

และเราจะไม่เอนเอียง เราจะไม่แหลกสลาย

ไม่นะ เราไม่กลัวที่จะทำอะไรก็ได้ที่มันต้องทำ

และเราจะไม่เอนเอียง เราจะไม่แหลกสลาย

 

‘Cause we are warriors, we’ll fight for our lives

Like soldiers all through the night

And we won’t give up, we will survive

We are warriors

And we’re stronger, that’s why we’re alive

We will conquer, time after time

We’ll never falter, we will survive

We are warriors (Oh)

เพราะเราเป็นนักรบ เราจะสู้เพื่อชีวิตของเรา

เหมือนกับทหารที่ผ่านสมรภูมิมาทั้งคืน

และเราจะไม่ล้มเลิก เราจะรอด

เราคือนักรบ

และเราจะเข็มแข็งกว่าเดิม นั้นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงยังมีชีวิตอยู่

เราจะเอาชนะ ครั้งแล้วครั้งเล่า

เราจะไม่มีวันสะดุด เราจะรอด

เราคือเหล่านักรบ

 

Oh, you can’t shoot us down

You can’t stop us now

We’ve got a whole damn army

Oh, you can’t break us down

You can’t take us out

This’ll be behind us

โอ้ คุณไม่อาจจะทำให้เราล้มลงได้

คุณไม่อาจจะหยุดเราได้ตอนนี้

เรามีกองทัพทั้งกองทัพ

โอ้ คุณไม่อาจจะทำลายเราลงได้

คุณไม่อาจจะเอาเราออกไป

นี้จะอยู่ข้างหลังเรา

 

We are warriors, we’ll fight for our lives

Like soldiers all through the night

And we won’t give up, we will survive

We are warriors

And we’re stronger, that’s why we’re alive (We are stronger)

I’ll conquer, time after time (We will conquer)

We’ll never falter, we will survive (Never falter)

We are warriors (We are warriors)

เพราะเราเป็นนักรบ เราจะสู้เพื่อชีวิตของเรา

เหมือนกับทหารที่ผ่านสมรภูมิมาทั้งคืน

และเราจะไม่ล้มเลิก เราจะรอด

เราคือนักรบ

และเราจะเข็มแข็งกว่าเดิม นั้นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงยังมีชีวิตอยู่ (เราจะเข้มแข็งกว่าเดิม)

เราจะเอาชนะ ครั้งแล้วครั้งเล่า (เราจะเอาชนะ)

เราจะไม่มีวันสะดุด เราจะรอด (ไม่มีวันสะดุด)

เราคือเหล่านักรบ (เราคือเหล่านักรบ)

 

Woah, woah, woah

We are warriors

Woah, woah, woah

We are warriors

โว้ว โว้ว โว้ว

เราคือเหล่านักรบ

โว้ว โว้ว โว้ว

เราคือเหล่านักรบ