แปลเพลง Waves – Dean Lewis – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงของ Dean Lewis ที่เดี๊ยนหยิบยกมาวันนี้ไม่ใช่เพราะเดี๊ยนรู้จักศิลปินแต่เห็นว่ามันเพราะดีค่ะเลยอยากแปล ตอนนี้เดี๊ยนรู้สึกว่าศิลปินหน้าใหม่พากันออกเพลงมาเยอะแยะเลยนะคะถือว่าเป็นสีสันเหมือนกัน สำหรับเนื้อเพลงของเพลงนี้ก็ค่อนข้างติสอยู่สักหน่อยแต่ก็น่าจะพาจินตนาการได้ อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

There is a swelling storm

And I’m caught up in the middle of it all

And it takes control

Of the person that I thought I was

The boy I used to know

มันมีพายุที่พัดโหม

และฉันถูกจับได้ในใจกลางทั้งหมด

และมันก็ได้ควบคุม

คนที่ฉันคิดว่าฉันเคยเป็น

เด็กชายที่ฉันเคยรู้จัก

 

But there is a light

In the dark

And I feel its warmth

In my hands

In my heart

Why can’t I hold on

แต่มันมีแสง

ในความมืด

และฉันสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของมัน

ในมือของฉัน

ในหัวใจของฉัน

ทำไมฉันถึงไม่สามารถจับมันไว้ได้

 

It comes and goes in waves

It always does

It always does

We watch as our young hearts fade

Into the flood

Into the flood

มันมาและไปเหมือนคลื่น

มันมักจะเป็นแบบนั้น

มันมักจะเป็นแบบนั้น

เรามองดูหัวใจที่อ่อนวัยของเราค่อยๆ จางหายไป

ในน้ำซัดพาไป

ในน้ำซัดพาไป

 

And freedom

And falling

The feeling I thought was set in stone

It slips through my fingers

Trying hard to let go

It comes and goes in waves

It comes and goes in waves

And carries us away

และอิสระภาพ

และการร่วงหล่น

ความรู้สึกที่ฉันคิดว่ามันแน่นอนแล้ว

มันเลื่อนไหลออกมาจากนิ้วมือของฉัน

พยายามที่จะปล่อยวาง

มันมาและไปเหมือนคลื่น

มันมาและไปเหมือนคลื่น

และพาเราออกไป

 

Through the wind

Down to the place we used to lay when we were kids

Memories of a stolen place

Caught in the silence

An echo lost in space

ผ่านสายลม

ไปยังสถานที่ที่เราเคยนอนลงเมื่อเราเป็นเด็ก

ความทรงจำในสถานที่ที่เคยขโมยไปแล้ว

ติดอยู่กับความเงียบ

และเสียงสะท้อนในระยะห่าง

 

It comes and goes in waves

It always does

It always does

We watch as our young hearts fade

Into the flood

Into the flood

มันมาและไปเหมือนคลื่น

มันมักจะเป็นแบบนั้น

มันมักจะเป็นแบบนั้น

เรามองดูหัวใจที่อ่อนวัยของเราค่อยๆ จางหายไป

ในน้ำซัดพาไป

ในน้ำซัดพาไป

 

And freedom

And falling

The feeling I thought was set in stone

It slips through my fingers

Trying hard to let go

It comes and goes in waves

It comes and goes in waves

And carries us away

และอิสระภาพ

และการร่วงหล่น

ความรู้สึกที่ฉันคิดว่ามันแน่นอนแล้ว

มันเลื่อนไหลออกมาจากนิ้วมือของฉัน

พยายามที่จะปล่อยวาง

มันมาและไปเหมือนคลื่น

มันมาและไปเหมือนคลื่น

และพาเราออกไป

 

I watched my world youth disappear in front of my eyes

Moments of magic and wonder

It seems so hard to find

Is it ever coming back again

Is it ever coming back again

Take me back to the feeling when

Everything was left to find

ฉันมองโลกของฉันหายไปต่อหน้าต่อตา

ช่วงเวลาที่มีเวทมนต์และความตื่นตา

มันดูเหมือนยากนะที่จะตามหา

มันจะกลับมาอีกครั้งไหมนะ

มันจะกลับมาอีกครั้งไหมนะ

พาฉันกลับไปหาความรู้สึกเมื่อ

ทุกอย่างถูกทิ้งไว้ให้ค้นหา

 

It comes and goes in waves

It always does

It always does

มันมาและไปเหมือนคลื่น

มันมักจะเป็นแบบนั้น

มันมักจะเป็นแบบนั้น

 

And freedom

And falling

The feeling I thought was set in stone

It slips through my fingers

Trying hard to let go

It comes and goes in waves

It comes and goes in waves

And carries us away

และอิสระภาพ

และการร่วงหล่น

ความรู้สึกที่ฉันคิดว่ามันแน่นอนแล้ว

มันเลื่อนไหลออกมาจากนิ้วมือของฉัน

พยายามที่จะปล่อยวาง

มันมาและไปเหมือนคลื่น

มันมาและไปเหมือนคลื่น

และพาเราออกไป

https://www.youtube.com/watch?v=dKlgCk3IGBg