แปลเพลง War of Hearts – Ruelle – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เป็นเพลงเพราะๆ ที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ที่ใช้ในการประกอบซีรีย์ Teen Wolf ด้วยแหละเธอ เพลงนี้เป็น Love as first heard ของเดี๊ยนเลยอยากให้ทุกคนได้ฟังกันนะ #เพลงดีต้องช่วยดัน นะจ๊า เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Come to me

In the night hours

I will wait for you

And I can’t sleep

Cause thoughts devour

Thoughts of you consume

มาหาฉัน

ในค่ำคืนนึง

ฉันจะรอคุณ

และฉันจะไม่หลับใหล

เพราะความคิดนั้นมันได้เผาผลาญ

ความคิดถึงคุณได้กลืนกินฉัน

 

I can’t help but love you

Even though I try not to

I can’t help but want you

I know that I’d die without you

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะรักคุณ

ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามที่จะไม่เป็นแบบนั้น

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะชอบคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะตายหากขาดคุณ

 

Stay with me a little longer

I will wait for you

Shadows creep

And want grows stronger

Deeper than the truth

ช่วยอยู่กับฉันให้นานกว่านี้หน่อย

ฉันจะรอคอยคุณ

เงามืดได้คืบคลานเข้ามา

และต้องการที่จะเข้มแข็งขึ้น

ลึกล้ำยิ่งกว่าความจริง

 

I can’t help but love you

Even though I try not to

I can’t help but want you

I know that I’d die without you

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะรักคุณ

ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามที่จะไม่เป็นแบบนั้น

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะชอบคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะตายหากขาดคุณ

 

I can’t help but be wrong in the dark

Cause I’m overcome in this war of hearts

I can’t help but want oceans to part

Cause I’m overcome in this war of hearts

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะทำความผิดในความมืดนั้น

เพราะฉันจะได้เอาชนะสงครามหัวใจนี้

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะแยกทะเลนี้ออก

เพราะฉันจะได้เอาชนะสงครามหัวใจนี้

 

I can’t help but love you

Even though I try not to

I can’t help but want you

I know that I’d die without you

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะรักคุณ

ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามที่จะไม่เป็นแบบนั้น

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะชอบคุณ

ฉันรู้ว่าฉันจะตายหากขาดคุณ

 

I can’t help but be wrong in the dark

Cause I’m overcome in this war of hearts

I can’t help but want oceans to part

Cause I’m overcome in this war of hearts

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะทำความผิดในความมืดนั้น

เพราะฉันจะได้เอาชนะสงครามหัวใจนี้

ฉันช่วยไม่ได้นอกจากจะแยกทะเลนี้ออก

เพราะฉันจะได้เอาชนะสงครามหัวใจนี้