แปลเพลง Walk On Water – Thirty Seconds to Mars – แปลเพลง

30 วินาทีก่อนถึงดาวอังคาร ตึ่งโป๊ะ นี้เป็น Single  ใหม่ของเขาที่ยังไม่ได้บอกชื่ออัลบ้ม เนื้อเพลงบอกเล่าถึงการกระตุ้นให้ต่อสู้อย่างกล้าหาญกับสิ่งที่ตัวเองเชื่อมั่น ยิ่งใหญ่ไฟกระพริบตามสไตล์วงนี้เขาแหละค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

(Do you believe?) Walk on water

(คุณเชื่อไหม?) เดินบนน้ำ

 

Can you even see what you’re fighting for?

Bloodlust and a holy war

Listen up, hear the patriots shout:

“Times are changing”

In the end, the choice was clear

Take a shot in the face of fear

Fist up in the fiery light

Times are changing

คุณได้เคยเห็นว่าอะไรคือสิ่งที่คุณต่อสู้เพื่อให้ได้มาไหม?

กระหายเลือดและสงครามศักดิ์สิทธิ์

ฟังให้ดีนะ เสียงตะโกนของคนรักชาติ

“เวลามันกำลังเปลี่ยนไป”

ในตอนสุดท้าย ทางเลือกมันชัดเจน

ถ่ายภาพใบหน้าแห่งความกลัว

ชูกำปั้นขึ้นไปบนแสงที่คึกคะนอง

เวลามันกำลังเปลี่ยนไป

 

Do you believe that you can walk on water?

Do you believe that you can win this fight tonight?

(Do you believe?)

คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณสามารถเดินบนน้ำ?

คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณจะชนะการต่อสู้ในคืนนี้?  

(คุณเชื่อหรือไม่?)

 

Look at the sky, see a dying star

White lies, it’s a man on fire

Making love with the devil hurts

Times are changing

A thin line, the whole truth

The far right, the left view

Breaking all those promises made

Times are changing

 มองขึ้นไปบนท้องฟ้า มองเห็นดวงดาวกำลังจากไป

คำโกหกที่หวังดี มันคือคนที่อยู่บนกองไฟ

มีอะไรกับปีศาจมันช่างเจ็บปวด

เวลามันกำลังเปลี่ยนไป

เส้นบางๆ ความจริงทั้งหมด

สิทธิ์ที่ห่างไกล วิวที่ถูกทิ้งร้าง

ทำลายทุกคำสัญญาที่ทำมา

เวลามันกำลังเปลี่ยนไปแล้ว

 

Do you believe that you can walk on water?

Do you believe that you can win this fight tonight?

Do you believe that you can walk on water?

Do you believe that you can win this fight tonight?

คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณสามารถเดินบนน้ำ?

คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณจะชนะการต่อสู้ในคืนนี้?  

คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณสามารถเดินบนน้ำ?

คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณจะชนะการต่อสู้ในคืนนี้?  

 

Do you believe?

Do you believe?

Do you believe? Walk on water

Do you believe? Walk on water

Do you believe? Walk on water

Do you believe? Walk on water

คุณเชื่อหรือไม่?

คุณเชื่อหรือไม่?

คุณเชื่อหรือไม่? เดินไปบนน้ำ

คุณเชื่อหรือไม่? เดินไปบนน้ำ

คุณเชื่อหรือไม่? เดินไปบนน้ำ

คุณเชื่อหรือไม่? เดินไปบนน้ำ

 

Do you believe that you can walk on water?

Do you believe that you can win this fight tonight?

(Do you believe? Walk on water)

Do you believe that you can walk on water?

(Do you believe? Walk on water)

Do you believe that you can win this fight tonight?

คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณสามารถเดินบนน้ำ?

คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณจะชนะการต่อสู้ในคืนนี้?  

(คุณเชื่อหรือไม่? เดินไปบนน้ำ )

คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณสามารถเดินบนน้ำ?

(คุณเชื่อหรือไม่? เดินไปบนน้ำ )

คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณจะชนะการต่อสู้ในคืนนี้?  

 

Do you believe? Walk on water

Do you believe? Walk on water

คุณเชื่อหรือไม่? เดินไปบนน้ำ

คุณเชื่อหรือไม่? เดินไปบนน้ำ