แปลเพลง Wake Up in the Sky – Gucci Mane, Bruno Mars & Kodak Black – แปลเพลง

เพลงนี้ฟังแรกๆ เหมือนจะเป็นเพลงลอยๆ แต่พอฟังแล้วก็แบบเออ ลอยจริงด้วย ฮ่าๆ ล้อเล่นค่ะ โดยเพลงนี้เป็นการร่วมงานกันของ Gucci Mane, Bruno Mars และ Kodak Black ตัวเพลงที่ได้ก็เลยเป็นเพลงที่ฟังดูแปลกหูจากการผสมแนวเพลงของศิลปินทั้ง 3 เข้าด้วยกันอย่างกลมกล่อมนั่นเอง โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้ม Evil Genius จาก Gucci Mane เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Fly, fly, fly

It’s Gucci (It’s Gucci)

Huh? Fly (Woo)

บิน บิน บิน

นี้ Gucci (นี้ Gucci)

หืม? บิน (วู้)

 

I drink ’til I’m drunk (Yeah), smoke ’til I’m high (Yeah)

Castle on the hill (Well damn), wake up in the sky

You can’t tell me I ain’t fly (You can’t tell me I ain’t fly)

I know I’m super fly (I know), I know I’m super fly (I know)

The ladies love the luxury (Yeah)

That’s why they all fuck with me (Woo)

Out here with the moves (moves) like I invented smooth

You can’t tell me I ain’t fly (You can’t tell me I ain’t fly)

I know I’m super fly (I know), I know I’m super fly

ฉันดื่มจนฉันเมา (ใช่) สูบจนฉันเมา (ใช่)

ปราสาทบนเขา (ดีละ) ดื่นขึ้นมาบนฟ้า

คุณจะบอกว่าฉันไม่เมาได้ไง (คุณจะบอกว่าฉันไม่เมาได้ไง)

ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเมาชิบหายแล้ว (ฉันรู้) ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเมาชิบหายแล้ว (ฉันรู้)

สาวๆ ชอบความหรูหรา (ใช่)

นั่นแหละคือเหตุผลว่าทำไมพวกหล่อนถึงมีอะไรกับฉัน (วู้)

ฉันทำตัวเจ๋งเสมอ (เจ๋ง) เหมือนฉันเป็นต้นแบบความเจ๋ง

คุณจะบอกว่าฉันไม่เจ๋งได้ไง (คุณจะบอกว่าฉันไม่เจ๋งได้ไง)

ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเจ๋งชิบหายแล้ว (ฉันรู้) ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเจ๋งชิบหายแล้ว (ฉันรู้)

 

Huh, huh, huh

I stay fresh as hell, take a pic, I might as well, hell

Drop the top and take a selfie, my car drives itself

I got white girls blushin’, homie, college girls rushin’ on me (Woo)

All my diamonds custom so they clutchin’ and they touchin’ on me

Ooh, pick his vegetables

Ooh, that kid’s edible

Ooh, it’s incredible

Ooh, ooh, ooh

I smell like Bond Number 9, nine

Section full of fine dimes

Bitches starin’ at me sayin’, “Wow”

Unforgettable like Nat King Cole

Gucci Barry White, I’m singing to your ho (Well damn)

A one man show, a human bank roll (Woah)

She lost in the sauce ’cause Gucci got the glow (Huh)

หะ หะ หะ

ฉันสดชื่นจะตาย ถ่ายรูปหน่อย ฉันก็ว่าจะถ่ายเหมือนกัน

เปิดประทุนรถและถ่ายเซลฟี่หน่อย รถฉันมันขับเองได้อะ

ฉันทำให้สาวผิวขาวเขินอาย เพื่อน สาวๆ มหาลัยชอบฉันจะตาย (วู้)

เพชรของฉันมันถูกกฏหมายนะ เพราะงั้นพวกหล่อนเลยเข้าหาฉันกันใหญ่

โอ้ เอากัญชาให้เขาหน่อยสิ

โอ้ มันไม่น่าเชื่อเลย

โอ้ โอ้ โอ้

ฉันมีกลิ่นเหมือน Bond Number 9 เก้าน่ะ

แต่งตัวแพงระยับ

สาวๆ มองฉันแล้วก็อุทานว่า “ว้าว”

ใครๆ ก็ลืมฉันไม่ลง เหมือนกับเป็น Nat King Cole

Gucci Barry White ฉันร้องเพลงให้สาวๆ ของนายนะ (โครตเลย)

นี้เป็นการแสดงเดี่ยว รับเงินคนเดียว

หล่อนหลงคารมฉันซะแล้วเพราะ Gucci นี้มันสุดจะห้ามใจ

 

I drink ’til I’m drunk (Brra), smoke ’til I’m high (It’s Guc’)

Castle on the hill (Heh), wake up in the sky (You won’t)

You can’t tell me I ain’t fly (you can’t tell me I ain’t fly)

I know I’m super fly (I know), I know I’m super fly (I know)

The ladies love the luxury, that’s why they all fuck with me

Out here with the moves like I invented smooth

You can’t tell me I ain’t fly (You can’t tell me I ain’t fly)

I know I’m super fly (I know), I know I’m super fly (I know)

ฉันดื่มจนฉันเมา (ใช่) สูบจนฉันเมา (ใช่)

ปราสาทบนเขา (ดีละ) ดื่นขึ้นมาบนฟ้า

คุณจะบอกว่าฉันไม่เมาได้ไง (คุณจะบอกว่าฉันไม่เมาได้ไง)

ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเมาชิบหายแล้ว (ฉันรู้) ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเมาชิบหายแล้ว (ฉันรู้)

สาวๆ ชอบความหรูหรา (ใช่)

นั่นแหละคือเหตุผลว่าทำไมพวกหล่อนถึงมีอะไรกับฉัน (วู้)

ฉันทำตัวเจ๋งเสมอ (เจ๋ง) เหมือนฉันเป็นต้นแบบความเจ๋ง

คุณจะบอกว่าฉันไม่เจ๋งได้ไง (คุณจะบอกว่าฉันไม่เจ๋งได้ไง)

ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเจ๋งชิบหายแล้ว (ฉันรู้) ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเจ๋งชิบหายแล้ว (ฉันรู้)

 

Now watch me fly, fly

Now watch me fly, fly

You can’t tell me I ain’t fly

You can’t tell me I ain’t fly

I know I’m super fly, I know I’m super fly

ตอนนี้ดูฉันล่องลอย ล่องลอย

ตอนนี้ดูฉันล่องลอย ล่องลอย

คุณจะบอกว่าฉันไม่เจ๋งได้ไง

คุณจะบอกว่าฉันไม่เจ๋งได้ไง

ฉันรู้ว่าฉันโครตเจ๋งเลย ฉันรู้ว่าฉันโครตเจ๋งเลย

 

Kodak, Kodak

Mine so fly, don’t need no flight attendant

Big Cuban link, don’t need no pendant

I ain’t never had no pot to piss in, yeah

Now all my records trendin’

Oh my, I came from stealing bikes to flying on a G5

I don’t know why I been smokin’ this Cherry Pie so much

But this my life

I’m on adderall, I be smellin’ Hi-Tec when I piss

Like it’s basketball, I drop 50-pointer on my wrist

It’s Lil Kodak, take a pic

I came home to drop the heat

All these diamonds got me sick, I’m actin’ spoiled (woo)

Cutlass sittin’ high, I feel like I can fly

So fresh to death it’s crazy, feel like I can die

I done finally got my wings, they make me wanna sing (Glee)

Kodak, Kodak

ตอนนี้ฉันเจ๋งมากเลย ไม่ต้องการใครมาช่วย

เทียบกับ Big Cuban ไม่ต้องการเครื่องประดับอะไร

ฉันไม่เคยขาดยาเลย ใช่

ตอนนี้เพลงของฉันฮิตติดเทรน

โอ้ ให้ตาย เมื่อก่อนฉันเคยขโมยจักรยานแต่ตอนนี้ฉันนั่งเครื่องบิน G5 แล้ว

แนไม่รู้ว่าฉันสูบ Cherry Pie นี้มากไปหรือป่าว

แต่นี้คือชีวิตของฉัน

ฉันเมายา Adderall อยู่ ฉันก็จะไปสูบ Hi-Tec ตอนไปฉี่

เหมือนมันเป็นบาสเก๊ตบอล ฉันสอยคะแนนมา 50 แต้มจากการสะบัดข้อมือ

นี้คือ Lil Kodak ถ่ายรูปหน่อย

ฉันกลับมาบ้านเพื่อปล่อยของหน่อย

เพรชพวกนี้ทำฉันเบื่อ ฉันกำลังเสียคน

เมาตลอดเวลา ฉันรู้สึกเหมือนฉันบินได้

สดชื่นแทบตาย มันบ้ามาก เหมือนฉันจะตายได้เลย

ในที่สุดฉันก็มีปีกเป็นของตัวเองแล้ว พวกมันทำให้ฉันอยากจะร้องเพลง (เริ่ด)

 

I drink ’til I’m drunk (‘Til I’m drunk), smoke ’til I’m high (‘Til I’m high)

Castle on the hill (Ayy), wake up in the sky

You can’t tell me I ain’t fly (You can’t tell me I ain’t fly, baby)

I know I’m super fly (I know it), I know I’m super fly (I know it)

The ladies love in luxury (right), that’s why they all fuck with me (Ayy)

Out here with the moves like I invented smooth (Yo, yo)

You can’t tell me I ain’t fly (You can’t tell me I don’t fly, baby)

I know I’m super fly (I know it),

I know I’m super fly (I know it)

ฉันดื่มจนฉันเมา (ใช่) สูบจนฉันเมา (ใช่)

ปราสาทบนเขา (ดีละ) ดื่นขึ้นมาบนฟ้า

คุณจะบอกว่าฉันไม่เมาได้ไง (คุณจะบอกว่าฉันไม่เมาได้ไง)

ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเมาชิบหายแล้ว (ฉันรู้) ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเมาชิบหายแล้ว (ฉันรู้)

สาวๆ ชอบความหรูหรา (ใช่)

นั่นแหละคือเหตุผลว่าทำไมพวกหล่อนถึงมีอะไรกับฉัน (วู้)

ฉันทำตัวเจ๋งเสมอ (เจ๋ง) เหมือนฉันเป็นต้นแบบความเจ๋ง

คุณจะบอกว่าฉันไม่เจ๋งได้ไง (คุณจะบอกว่าฉันไม่เจ๋งได้ไง)

ฉันรู้ว่าฉันเจ๋งชิบหายแล้ว (ฉันรู้)

ฉันรู้ว่าฉันเจ๋งชิบหายแล้ว (ฉันรู้)

 

Now, now watch me fly, fly

Now watch me fly, fly

You can’t tell me I ain’t fly

I know I’m super fly, I know I’m super fly

ตอนนี้ดูฉันบินไปนะ บินไป

ตอนนี้ดูฉันบินไป

คุณปฏอเสธไม่ได้หรอกว่าฉันเจ๋งจะตาย เจ๋ง

ตอนนี้ฉันเจ๋งโครตๆ เลย เจ๋งโครตๆ