แปลเพลง Visiting Hours – Ed Sheeran – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้จาก Ed Sheeran ใน Single ปี 2021 เดี๊ยนขอบอกเลยว่าดีมาก อย่างที่เรารู้กันดีว่า Covid-19 มันได้พรากอะไรจากเราไปมากเหลือเกิน ไม่ใช่แค่เวลาในการใช้ชีวิต แต่เป็นชีวิตของคนสำคัญของเรา ในเพลงนี้ของ Ed ก็เล่าเรื่องราวของความคิดถึงคนที่จากไปของเขา เศร้าและสวยงามในเวลาเดียวกัน

 

I wish that Heaven had visiting hours

So I could just show up and bring the news

That she’s getting older and I wish that you’d met her

The things that she’ll learn from me, I got them all from you

ฉันหวังว่าสวรรค์จะมีเวลาให้เข้าชมนะ

ฉันจะได้เข้าไปและเอาข่าวไปให้

ว่าหล่อนกำลังมีอายุขึ้นและคุณจะได้พบกับหล่อน

หลายสิ่งที่หล่อนจะได้เรียนรู้จากฉัน ฉันได้ทั้งหมดมาจากคุณ

 

Can I just stay a while and we’ll put all the world to rights?

The little ones will grow and I’ll still drink your favourite wine

And soon, they’re going to close, but I’ll see you another day

So much has changed since you’ve been away

ฉันจะอยู่สักพักและเราจะทำให้โลกถูกต้องสวยงามได้ไหม?

เด็กน้อยจะโตขึ้นและฉันจะยังคงดื่มไวน์ของคุณ

และเร็วๆ นี้ พวกเขาจะเข้ามาใกล้ขึ้น แต่ฉันจะเจอคุณในอีกหนึ่งวันถัดไป

มีอะไรมากมายเปลี่ยนไปตั้งแต่ที่คุณจากไป

 

I wish that Heaven had visiting hours

So I could just swing by and ask your advice

What would you do in my situation?

I hadn’t a clue how I’d even raise them

What would you do? ‘Cause you always do what’s right

ฉันหวังว่าสวรรค์จะมีเวลาให้เข้าชมนะ

ฉันจะได้แวะไปบ้างและขอคำแนะนำจากคุณ

ว่าฉันจะทำอย่างไรดีกับสิ่งที่เจอ?

ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะเลี้ยงพวกเขาได้อย่างไร

คุณจะทำอย่างไร? เพราะคุณมักจะทำสิ่งที่ถูกต้องตลอดเลย

 

Can we just talk a while until my worries disappear?

I’d tell you that I’m scared of turning out a failure

You’d say, “Remember that the answer’s in the love that we create”

So much has changed since you’ve been away

เราจะพูดกันสักพัก จนกว่าความกังวลของฉันจะหายไปได้ไหม?

ฉันจะบอกคุณว่าฉันกลัวว่าทุกอย่างมันจะผิดพลาดไปหมด

คุณจะบอกว่า “จำไว้ว่าคำตอบมันอยู่ในความรักที่เราสร้างขึ้นมา”

อะไรมากมายเปลี่ยนไปตั้งแต่ที่คุณจากไป

 

I wish that Heaven had visiting hours

And I would ask them if I could take you home

But I know what they’d say, that it’s for the best

So I will live life the way you taught me

And make it on my own

ฉันหวังว่าสวรรค์จะมีเวลาให้เข้าชมนะ

ฉันจะได้ถามพวกเขาว่าฉันจะพาคุณกลับบ้านได้ไหม

แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะพูดว่าอย่างไร สิ่งที่เกิดขึ้นมันดีที่สุดแล้ว

เพราะงั้น ฉันจะใช้ชีวิตในแบบที่คุณได้สอนฉัน

และทำให้มันเป็นของฉัน

 

And I will close the door, but I will open up my heart

And everyone I love will know exactly who you are

‘Cause this is not goodbye, it is just ’til we meet again

So much has changed since you’ve been away

และฉันจะปิดประตู แต่ฉันจะเปิดใจของฉัน

และทุกคนที่ฉันรักจะรู้เลยว่าคุณเป็นใคร

เพราะนี้ไม่ใช่การบอกลา มันแค่เป็นการรอ จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง

มีอะไรมากมายที่เปลี่ยนไปตั้งแต่ที่คุณจากไป