แปลเพลง Use My Voice – Evanescence – แปลเพลง

YES! นี้คือเพลงจากกลุ่มศิลปินในตำนานอย่าง Evanescence ที่เดี๊ยนเป็นแฟนคลับมานับ 10 ปี โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม The Bitter Truth ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขา ซึ่งการกลับมาในครั้งนี้ พวกเขายังทำแนวเพลงแบบ Gothic Rock แบบเดิมที่ฟังสนุก มันส์สมเป็น Evanescence ที่เดี๊ยนว่ามันไม่เคยเก่าเลย (ก็คนมันรักอะนะ) เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Cover my ears and close my eyes

Just long enough to stop the noise

Go on, take everything and throw it away

But I will use my voice

อุดหูของฉันและหลับตาลง

นานพอแค่ให้เสียงที่ก่อกวนหยุดลง

เอาเลย เอาไปทุกอย่างและโยนมันทิ้งไป

แต่ฉันยังคงใช้เสียงของฉัน

 

Woah, woah, oh

Woah, woah, oh

โว้ว โว้ว โอ้

โว้ว โว้ว โอ้

 

Drown every truth in an ocean of lies

Label me “bitch” because I dare to draw my own line

Burn every bridge and build a wall in my way

But I will use my voice

ทำให้ความจริงทุกอย่างมันจมลงไปในมหาสมุทรแห่งคำโกหก

ติดตราฉันไว้ว่า “ยัยตัวแสบ” เพราะฉันกล้าพอที่จะขีดเส้นทางของตัวเอง

เผาทำลายทุกๆ สายสัมพันธ์และสร้างกำแพงในเส้นทางของฉันอีกครั้ง

แต่ฉันจะใช้เสียงของตัวเอง

 

Woah, woah, oh

Whether you like it or not, you’re gonna take what I got

Woah, woah, oh

If we can’t talk about it, we’ll just keep drowning in it

Give me credit or not, I give and I give a lot

But don’t you speak for me

Woah, woah, oh

No, don’t you speak for me

โว้ว โว้ว โอ้

ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ คุณจะรับสิ่งที่ฉันมีไป

โว้ว โว้ว โอ้

ถ้าเราพูดเรื่องมันไม่ได้ เราจะจมดิ่งอยู่ในเรื่องนั้นต่อไป

จะให้เครดิตกับฉันหรือไม่ ฉันให้ และฉันให้มากด้วย

แต่คุณอย่าพูดเพื่อฉันเลย

โว้ว โว้ว โอ้

ไม่นะ อย่าพูดอะไรเพื่อฉันเลย

 

Never mind me, I’m a waste of your time

Never gonna fit in the box that you need

And I can read between the lines, yeah

Gather your friends and wave your gun in my face

But I will use my voice

ไม่ต้องสนใจฉัน ฉันมันก็ทำให้คุณเสียเวลา

ไม่เคยพอดีกับกล่องที่คุณต้องการ

และฉันอ่านบรรยากาศได้ ใช่

รวบรวมเพื่อนๆ ของคุณและโบกปืนของคุณตรงหน้าฉัน

แต่ฉันจะใช้เสียงของฉัน

 

Woah, woah, oh

Whether you like it or not, you’re gonna take what I got

Woah, woah, oh

If we can’t talk about it, we’ll just keep drowning in it

Give me credit or not, I give and I give a lot

But don’t you speak for me

Woah, woah, oh

No, don’t you speak for me

โว้ว โว้ว โอ้

ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ คุณจะรับสิ่งที่ฉันมีไป

โว้ว โว้ว โอ้

ถ้าเราพูดเรื่องมันไม่ได้ เราจะจมดิ่งอยู่ในเรื่องนั้นต่อไป

จะให้เครดิตกับฉันหรือไม่ ฉันให้ และฉันให้มากด้วย

แต่คุณอย่าพูดเพื่อฉันเลย

โว้ว โว้ว โอ้

ไม่นะ อย่าพูดอะไรเพื่อฉันเลย

 

Whether you like it or not

Whether you like it or not

Whether you like it or not

Whether you like it or not

One day soon

It’s gonna fall back on you

No more lies

We’re gonna break right through

Like it or not

ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

สักวันหนึ่งเร็วๆ นี้

ฉันจะกลับไปตกหลุมรักคุณ

ไม่มีคำโกหกอีกแล้ว

เราจะสู้ผ่านไปให้ได้

ไม่ว่าจะชอบหรือไม่

 

Woah, woah, oh

If we can’t talk about it, we’ll just keep drowning in it

Give me credit or not, I give and I give a lot

But don’t you speak for me

Woah, woah, oh

No, don’t you speak for me

Woah, woah, oh (Whether you like it or not)

Don’t you speak for me

โว้ว โว้ว โอ้

ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ คุณจะรับสิ่งที่ฉันมีไป

โว้ว โว้ว โอ้

ถ้าเราพูดเรื่องมันไม่ได้ เราจะจมดิ่งอยู่ในเรื่องนั้นต่อไป

จะให้เครดิตกับฉันหรือไม่ ฉันให้ และฉันให้มากด้วย

แต่คุณอย่าพูดเพื่อฉันเลย

โว้ว โว้ว โอ้ (ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่)

ไม่นะ อย่าพูดอะไรเพื่อฉันเลย