แปลเพลง Ur Best Friend – Kiana Ledé & Kehlani – แปลเพลง

 

 

เพลงแซบๆ จากสองสาว Kiana Ledé และ Kehlani โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่จะอยู่ในอัลบั้มใหม่ของสาว Kiana Ledé และเป็นครั้งแรกที่สองสาวมาร่วมงานกัน เนื้อหาเกี่ยวกับการหลงรักเพื่อนสนิทของแฟนหนุ่ม โอ้ย แสบมาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ 
 

We ain’t felt like us in a minute

Whole damn time I knew I shouldn’t have did it

Might’ve got too excited, I’ll admit it

Almost called your name when he was in it

เรารู้สึกไม่เป็นตัวเองในนาทีหนึ่ง

ตลอดเวลาทั้งหมดฉันรู้ดีว่าฉันไม่ควรจะมีมัน 

อาจจะตื่นเต้นเกินไป ฉันยอมรับเลย 

เกือบจะเรียกชื่อคุณแล้วเมื่อฉันกำลังอยู่กับเขา 

 

Ooh, it’s wrong but you make me feel right

Textin’ your phone while right beside him

Wish it was anyone besides him

โอ้ มันผิด แต่ฉันรู้สึกว่ามันถูกต้อง

โทรหาคุณ ระหว่างที่อยู่ข้างเขา 

หวังว่ามันจะมีใครที่อยู่ข้างๆ เขา 

 

I was with my man last night

And I just realized what I felt that night wasn’t wrong

Thought about you in the whole car ride, like

I hate that you ain’t your best friend

I hate that you ain’t your best friend

ฉันอยู่กับผู้ชายของฉันเมื่อคืน

และฉันแค่ตระหนักว่าสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อคืนนั้นมันจะไม่ใช่สิ่งที่ผิด

คิดเรื่องคุณไปตลอดที่ขับรถเลย เหมือนว่า

ฉันเกลียดที่คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ

ฉันเกลียดที่คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ

 

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

I hate that you ain’t your best friend, nah

Nah, nah, nah, ooh-woah

นา นา นา นา นา

ฉันเกลียดที่คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ

นา นา นา นา โอ้ โว้ว 
 

He ain’t have the courage to step up and pull up (Skrrt)

Six speed, like (Skrrt, skrrt)

Puttin’ so much work (Work)

Just to make it worth (Worth)

And he’s almost perfect (Hmm)

And that’s why it hurts (Ooh, ooh, ooh)

And he calls me family, that’s what make it worse (Worse)

เขาไม่เคยมีความกล้าที่จะเดินออกมาและลงมาจากรถ (บรื้น)

เร็วขั้นสุด (บรื้น บรื้น)

ทำงานหนักเกินไป (ทำงาน)

แค่เพื่อจะทำให้มันมีความหมาย

และเขาเกือบจะสมบูรณ์แบบ (ฮืม)

และนั้นคือสาเหตุว่าทำไมมันถึงเจ็บ 

และเขาโทรหาครอบครัวของฉัน นั้นคือสิ่งที่ทำให้มันแย่ขึ้น (แย่ขึ้น)
 

Oh-oh, oh, oh-oh

It’s wrong but I make you feel right (I make you feel right)

You textin’ my phone while right beside him

Wish it was anyone besides him

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ มันผิด แต่ฉันรู้สึกว่ามันถูกต้อง (ฉันทำให้คุณรู้สึกถูกต้อง)

โทรหาคุณ ระหว่างที่อยู่ข้างเขา 

หวังว่ามันจะมีใครที่อยู่ข้างๆ เขา 

 

You was with your man last night

And you just realized what you felt that night wasn’t wrong

Thought about me on your whole car ride, like

I hate that you ain’t your best friend

I hate that you ain’t your best friend

คุณอยู่กับผู้ชายของคุณเมื่อคืนที่แล้ว

และคุณก็ตระหนักว่าสิ่งที่คุณรู้สึกเมื่อคืนก่อนมันไม่ใช่เรื่องผิด

คิดเรื่องฉันไปตลอดตอนที่ขับรถเลย เหมือนว่า 

ฉันเกลียดที่คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ

ฉันเกลียดที่คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ

 

Nah, nah, nah, nah, nah-nah (No, oh-woah, ooh-woah)

Sayin’ I hate that you ain’t your best friend (I hate that you ain’t your best friend, yeah)

Nah, nah, nah, nah, ooh-woah

Is that right? Hmm

นา นา นา นา  (โอ้ โว้ว โว้ว)

บอกว่าฉันเกลียดที่คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ (ฉันเกลียดที่คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ)

นา นา นา นา นา

มันถูกต้องแล้วหรือ? อืม 

 

Damn, I’m just mad that he came up to me and talk to me tough

This ain’t Monopoly, I didn’t think you’d play for this long

And it’s so sad that he treat me like royalty, and for what?

I know that honestly, your loyalty is only to us

I always knew from the beginning

The whole damn time, it’s you that I was feeling

Seems like things are better when forbidden

And that’s why I hate that

ให้ตายสิ ฉันแค่ไม่ชอบที่เขามาหาฉันและพูดกับฉันไม่ดี 

นี้ไม่ใช่เกมส์เศรษฐี ฉันไม่ได้คิดว่าคุณจะเล่นได้นานเลย 

และมันก็เศร้าที่เขาทำกับฉันเหมือนว่าซื่อสัตย์นัก แลเพื่ออะไร?

ฉันรู้ว่ามันคือเรื่องจริง คุณซื่อสัตย์กับเรื่องของเราเท่านั้น 

ฉันมักจะรู้ตั้งแต่แรกเสมอ 

รู้มาตลอดเวลาเลย มันคือคุณที่ฉันรู้สึกด้วย 

ดูเหมือนว่าหลายสิ่งจะดีกว่าเมื่อถูกห้าม 

และนั้นคือทำไมฉันถึงเกลียดมัน 
 

I hate that you ain’t your best friend

Nah, nah, nah, nah, nah, nah-nah

I hate that you ain’t your best friend

Nah, nah, nah, ooh-woah

I hate that you ain’t your—

ฉันเกลียดที่คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ

นา นา นา นา 

ฉันเกลียดที่คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ

นา นา นา นา

ฉันเกลียดที่คุณไม่ใช่