แปลเพลง Up All Night – Khalid – แปลเพลง

เพลงใหม่จากพ่อหนุ่มเสียงมีเสน่ห์ Khalid โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่เขาแต่งขึ้นเองด้วยระหว่างที่กำลังทัวร์ แน่นอนว่าเพลงนี้ฟังเพลิน เพราะและดีงามตามสไตล์ Khalid อย่างแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Take me ’round the world and back again

As I’m searching for my soul out there

Oh, there’s something that I’m wondering (Yeah)

Where I’m going when my story ends

พาฉันไปรอบโลกและกลับมาอีกครั้ง

เมื่อฉันกำลังหาจิตวิญญาณของฉันที่หายไปข้างนอกนั้น

โอ้ มันมีอะไรที่ฉันสงสัยใคร่รู้ (ใช่)

ที่ที่ฉันจะไปเมื่อเรื่องราวของฉันจบลง

 

Doesn’t even matter anyway, no, we’re

Focused and I’m coping with the pain, yeah, we’re

Only getting older by the day, yeah, we’re

Only getting older (Only getting older)

Doesn’t even matter anyway, no, we’re

Focused and I’m coping with the pain, yeah, we’re

Only getting older by the day, yeah, we’re

Only getting older (On my mind all the time)

มันไม่ได้มีความหมายอะไรมากมายหรอกนะ ไม่ เรา

กำลังตั้งใจที่จะจัดการความเจ็บปวด ใช่ เรา

เพียงแก่ขึ้นไปวันต่อวัน ใช่แล้ว เรา

แค่แก่ขึ้นเรื่อยๆ เท่านั้น (แก่ขึ้นเรื่อยๆ เท่านั้น)

มันไม่ได้สำคัญอะไรอยู่แล้ว ไม่นะ เรา

กำลังตั้งใจที่จะจัดการความเจ็บปวด ใช่ เรา

เพียงแก่ขึ้นไปวันต่อวัน ใช่แล้ว เรา

แค่แก่ขึ้นเรื่อยๆ เท่านั้น (ตั้งสติตลอดเวลา)

 

Keeps me up all night

Keeps me

Get these thoughts that keep me up all night

Keeps me

Keeps me up all night

Keeps me

Get these thoughts that keep me up all night

Keeps me

ทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดคืน

ทำให้ฉัน

เอาแต่คิดเรื่องเหล่านี้จนนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน

ทำให้ฉัน

ทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดคืน

ทำให้ฉัน

เอาแต่คิดเรื่องเหล่านี้จนนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน

ทำให้ฉัน

 

So I’ma light it up, I’m gettin high (So high)

Ask me how I am, I’m getting by (Getting by by the minute)

But I’m thankful that I’m still alive (Alive)

‘Cause there’s so much more I’m left to find

เพราะงั้นฉันจะจุดไฟ ฉันจะล่องลอยไป (มีความสุขเหลือเกิน)

ถามว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง ฉันกำลังผ่านไป (ผ่านไปในแต่ละนาที)

แต่ฉันขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่ (มีชีวิตอยู่)

เพราะมันมีอะไรมากมายให้ฉันได้ค้นหา

 

Doesn’t even matter anyway, no, we’re

Focused and I’m coping with the pain, yeah, we’re

Only getting older by the day, yeah, we’re

Only getting older (Only getting older)

Doesn’t even matter anyway, no, we’re

Focused and I’m coping with the pain, yeah, we’re

Only getting older by the day, yeah, we’re

Only getting older (On my mind all the time)

มันไม่ได้มีความหมายอะไรมากมายหรอกนะ ไม่ เรา

กำลังตั้งใจที่จะจัดการความเจ็บปวด ใช่ เรา

เพียงแก่ขึ้นไปวันต่อวัน ใช่แล้ว เรา

แค่แก่ขึ้นเรื่อยๆ เท่านั้น (แก่ขึ้นเรื่อยๆ เท่านั้น)

มันไม่ได้สำคัญอะไรอยู่แล้ว ไม่นะ เรา

กำลังตั้งใจที่จะจัดการความเจ็บปวด ใช่ เรา

เพียงแก่ขึ้นไปวันต่อวัน ใช่แล้ว เรา

แค่แก่ขึ้นเรื่อยๆ เท่านั้น (ตั้งสติตลอดเวลา)

 

Keeps me up all night

Keeps me

Get these thoughts that keep me up all night

Keeps me up (Up all night)

Keeps me up all night

Keeps me (Up)

Get these thoughts that keep me up all night

Keeps me up (Up all night)

ทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดคืน

ทำให้ฉัน

เอาแต่คิดเรื่องเหล่านี้จนนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน

ทำให้ฉัน (ตื่นตลอดทั้งคืน)

ทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดคืน

ทำให้ฉัน (ตื่น)

เอาแต่คิดเรื่องเหล่านี้จนนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน

ทำให้ฉัน (ตื่นตลอดทั้งคืน)

 

On my mind all the time

Keepin’ me up all night

On my mind all the time

Keepin’ me up all night

On my mind all the time, ah

ตั้งสติตลอดเวลา

ทำให้ฉันตื่นตลอดทั้งคืน

ตั้งสติตลอดเวลา

ทำให้ฉันตื่นตลอดทั้งคืน

ตั้งสติตลอดเวลา อ๊า

 

Keeps me up all night

Keeps me

ทำให้ฉันตื่นตลอดทั้งคืน

ทำให้ฉัน