แปลเพลง Until The World Goes Cold – Trivium – แปลเพลง

“Until The World Goes Cold” เพลงใหม่พร้อม MV จากวงชาวเมทัลอย่าง Trivium ที่ดึงมาจากอัลบั้มใหม่ “Silence In The Snow” ที่ปล่อยผ่านค่าย Roadrunner หลังจากเมื่อปี 2013 นู้นแหน่ะ

 

As I crawl through dirt and mud

I’m sinking under

In a grave of life that was

I saw a light

ขณะที่ฉันกำลังตะกุยผ่านโคลน

ฉันก็จมลงไปลึกลง

ในหลุมศพแห่งชีวิตที่เคยได้มีอยู่

แล้วฉันก็มองเห็นแสงสว่าง

 

I turned my back on everything

I search for half-remembered dreams

Pulling me down with you

Above my head, they’re circling

The vultures want what’s left of me

I sacrificed it all and I will fight

ฉันหันหลังให้ทุกๆสิ่ง

ฉันค้นหาความฝันที่จำได้บ้างไม่ได้บ้าง

ที่มันดึงฉันลงไปหาเธอ

เหนือหัวใจฉันมันลอยหมุนวนอยู่

พวกนกแร้งที่ต้องการเห็นส่วนที่หลงเหลือของฉัน

ฉันเสียสละทุกๆอย่างและฉันจะสู้กลับ

 

Until the world goes cold

This battle’s burned all that I’ve known

Until the world goes cold

Nothing will keep me from this throne, I’ll fight

Until the world goes cold

Until the world goes cold

จนกว่าโลกจะเย็นลง

สงครามนี้มันจะเผาทุกสิ่งที่เราเคยรู้จัก

จนกว่าโลกจะเย็นลง

ไม่มีอะไรจะมาขวางฉันจากบัลลังนี้ได้ เพราะฉันจะสู้

จนกว่าโลกจะเย็นลง

จนกว่าโลกจะเย็นลง

 

As I build my house of bones

You’re sinking under

For all your sins you will atone

I’ve burned it down

ฉันจะสร้างบ้านด้วยกระดูกขึ้นมา

ให้เธอจมลงไปใต้นั้น

เธอจะต้องชดเชยบาปที่เธอก่อไว้

ฉันจะเผามันให้หมด

 

I turned my back on everything

I search for half-remembered dreams

Pulling me down with you

(I burned it down)

Above my head, they’re circling

The vultures want what’s left of me

I sacrificed it all and I will fight

ฉันหันหลังให้ทุกๆสิ่ง

ฉันค้นหาความฝันที่จำได้บ้างไม่ได้บ้าง

ที่มันดึงฉันลงไปหาเธอ

เหนือหัวใจฉันมันลอยหมุนวนอยู่

พวกนกแร้งที่ต้องการเห็นส่วนที่หลงเหลือของฉัน

ฉันเสียสละทุกๆอย่างและฉันจะสู้กลับ

 

Until the world goes cold

This battle’s burned all that I’ve known

Until the world goes cold

Nothing will keep me from this throne, I’ll fight

Until the world goes cold

จนกว่าโลกจะเย็นลง

สงครามนี้มันจะเผาทุกสิ่งที่เราเคยรู้จัก

จนกว่าโลกจะเย็นลง

ไม่มีอะไรจะมาขวางฉันจากบัลลังนี้ได้ เพราะฉันจะสู้

จนกว่าโลกจะเย็นลง

จนกว่าโลกจะเย็นลง

 

This battle has burned all

I’ll fight forevermore

สงครามนี้มันจะเผาทุกสิ่ง

ฉันจะสู้ไปตลอดกาล