แปลเพลง Unforgettable – French Montana ft. Swae Lee – แปลเพลง

 

มันเป็นอะไรที่ดีมากก สำหรับงานเพลงนี้จาก French Montana ที่ฟาดยอดวิวไปมากมายเพราะเพลงเค้าดีจริงๆ ค่ะ ติดหู วันนี้เดี๊ยนเลยหยิบมาแปลให้ฟังกัน

 

It’s not good enough for me

Since I’ve been with you, ooh

It’s not gonna work for you

Nobody can equal me (I know)

I’m gonna sip on this drink, when I’m fucked up

I should know how to pick up

I’m gonna catch the rhythm

While she push up against me, ooh, is she tipsy?

I had enough convo for 24

I peep’d you from across the room

Pretty little body, dancin’ like GoGo, hey

And you are unforgettable

I need to get you alone (oeh)

Why not? A fuckin’ good time never hurt nobody

I got a little drink, but it’s not Bacardi

If you loved the girl, then I’m so, so sorry

I gotta give it to her like we in a marriage

Oh, like we in a hurry

No, no, I won’t tell nobody

You’re on your level too

Tryna do what lovers do

มันไม่ดีพอสำหรับฉัน

จากวันที่ฉันได้อยู่กับคุณ

มันไม่ดีสำหรับคุณหรอก

ไม่มีใครที่เทียบเคียงฉันได้ (ฉันรู้)

ฉันจะจิบเครื่องดื่มนี้ เมื่อฉันพัง

ฉันน่าจะรู้วิธีการเลือกสิ่งที่ดีให้ตัวเอง

ฉันจะจับจังหวะ

ระหว่างที่เธอเบียดเข้ามาชนฉัน โอ้ เธอเมาหรือเปล่า?

ฉันว่าฉันคุยกับคนอื่นมาพอแล้วสำหรับ 1 วัน

ฉันกระพริบตาให้คุณจากอีกมุมหนึ่งของห้อ

ร่างกายเล็กๆ ที่ดูน่ารัก เต้นไปมา เหมือนสาวนักเต้น เฮ้

และคุณนั้นช่างลืมไม่ลงเลยจริงๆ

ฉันต้องการเพียงคุณคนเดียว

ทำไมล่ะ? เวลาที่แม่งโครตดีมันไม่เคยทำร้ายใครหรอกนะ

ฉันมีเครื่องดื่มเล็กน้อย แต่มันไม่ใช่บาคาดี้หรอกนะ

ถ้าคุณได้รักสาวๆ แล้วล่ะก็ งั้นฉันขอโทษละกันนะ

ฉัจะมอบของดีให้หน่อยเหมือนว่าเราอยู่ในงานแต่ง

โอ้ เหมือนว่าเราจะรีบงั้นแหละ

ไม่นะ ฉันจะไม่บอกใครหรอก

คุณกำลังมีความสุขเหมือนกันนี้

พยายามจะทำในสิ่งที่คู่รักเขาทำกัน

 

Feelin’ like I’m fresh out; Boosie

If they want the drama, got the Uzi

Ship the whole crew to the cruise ship

Doin’ shit you don’t even see in movies

Ride with me, ride with me, boss

I got a hard head, but her ass soft

She want the last name with the ring on it

‘Cause I pulled out a million cash, told her plank on it

รู้สึกเหมือนว่าฉันสดชื่น ดื่ม Boosie

ถ้าพวกเขาต้องการเรื่องดราม่า ก็มี Uzi

พาทุกๆ คนไปยังเรือเดินทาง

ทำเรื่องบ้าๆ ที่คุณไม่เคยเห็นแม้กระทั่งในหนัง

ร่อนไปกับฉัน ร่อนไปกับฉันสิ เจ้านาย

ฉันมันคนใจแข็ง แต่ก้นของเธอนั้นมันนิ่มมาก

หล่อนต้องการนามสกุลพร้อมกับแหวน

เพราะฉันมีเงินเป็นล้านๆ บอกให้หล่อนนอนบนนั้นได้เลย

 

And you are unforgettable

I need to get you alone

Now you wanna choose

Just pop the bubbly in the ‘cuzi

และคุณมันช่างลืมไม่ลง

ฉันต้องการคุณเพียงคนเดียว

ตอนนี้คุณอยากจะเลือก

ก็แค่ไปเล่นฟองบนอ่านจากุซซี่ก็พอ

 

It’s not good enough for me

Since I’ve been with you, ooh

I’m gonna sip on this drink, when I’m fucked up

I should know how to pick up

I’m gonna catch the rhythm

While she push up against me, ooh, is she tipsy?

I had enough convo for 24

I peep’d you from across the room

Pretty little body, dancin’ like GoGo, hey

And you are unforgettable

I need to get you alone (oeh)

Why not? A fuckin’ good time never hurt nobody

I got a little drink, but it’s not Bacardi

If you loved the girl, then I’m so, so sorry

I gotta give it to her like we in a marriage

Oh, like we in a hurry

No, no, I won’t tell nobody

You’re on your level too

Tryna do what lovers do

มันไม่ดีพอสำหรับฉัน

จากวันที่ฉันได้อยู่กับคุณ

มันไม่ดีสำหรับคุณหรอก

ไม่มีใครที่เทียบเคียงฉันได้ (ฉันรู้)

ฉันจะจิบเครื่องดื่มนี้ เมื่อฉันพัง

ฉันน่าจะรู้วิธีการเลือกสิ่งที่ดีให้ตัวเอง

ฉันจะจับจังหวะ

ระหว่างที่เธอเบียดเข้ามาชนฉัน โอ้ เธอเมาหรือเปล่า?

ฉันว่าฉันคุยกับคนอื่นมาพอแล้วสำหรับ 1 วัน

ฉันกระพริบตาให้คุณจากอีกมุมหนึ่งของห้อ

ร่างกายเล็กๆ ที่ดูน่ารัก เต้นไปมา เหมือนสาวนักเต้น เฮ้

และคุณนั้นช่างลืมไม่ลงเลยจริงๆ

ฉันต้องการคุณเพียงคนเดียว

ทำไมล่ะ? เวลาที่แม่งโครตดีมันไม่เคยทำร้ายใครหรอกนะ

ฉันมีเครื่องดื่มเล็กน้อย แต่มันไม่ใช่บาคาดี้หรอกนะ

ถ้าคุณได้รักสาวๆ แล้วล่ะก็ งั้นฉันขอโทษละกันนะ

ฉัจะมอบของดีให้หน่อยเหมือนว่าเราอยู่ในงานแต่ง

โอ้ เหมือนว่าเราจะรีบงั้นแหละ

ไม่นะ ฉันจะไม่บอกใครหรอก

คุณกำลังมีความสุขเหมือนกันนี้

พยายามจะทำในสิ่งที่คู่รักเขาทำกัน

 

You ain’t enough for me

Too much for you alone

Baby, go and grab some bad bitches, bring ’em home

Know the jet’s on me

I’ma curve my best for you, you know

So pick up that dress for me

Leave the rest on

Too much convo for 24 hours

When you stand next to 24 karats

She left her man at home

She don’t love him no more

I want your mind and your body

Don’t mind nobody

So, you don’t ever hurt nobody

Baby girl, work your body, work your body

And you are unforgettable

I need to get you alone

Now you wanna choose

Just pop the bubbly in the ‘cuzi

Why not?

คุณไม่พอสำหรับฉันหรอก

มันมากเกินสำหรับคุณคนเดียว

ที่รัก ไปสิและเลือกสาวแสบๆ มาสักหน่อย พาพวกหล่อนไปบ้าน

รู้ว่าตอนนี้คุณอยากอยู่กับผม

ฉันจะจัดให้คุณชุดใหญ่เลยล่ะ คุณก็รู้

งั้นเลือกชุดสวยๆ มาเจอผมหน่อย

ทิ้งทุกอย่างไว้

คุยกันเยอะเกินไปแล้วนะสำหรับ 24 ชั่วโมง

เมื่อคุณยืนอยู่ข้างเพรช 24 กะรัต

หล่อนทิ้งผู้ชายของหล่อนไว้ที่บ้าน

หล่อนไม่ได้รักเขาอีกต่อไปแล้ว

ฉันต้องการทั้งสมองและร่างกายของคุณ

อย่าไปสนใจใครเลย

เพราะฉะนั้น คุณอย่าได้ทำร้ายใครเลยนะ

แม่สาวน้อย ขยับตัวหน่อยสิ เต้นหน่อย เต้นหน่อย

และคุณช่างน่าจดจำ

ฉันต้องการเพียงแค่คุณเท่านั้น

ตอนนี้คุณอยากจะเลือก

ก็แค่ไปเล่นฟองในอ่านจากุชชี่เถอะ

ทำไมล่ะ?

 

Oh, like we in a hurry

No, no, I won’t tell nobody

You’re on your level too

Tryna do what lovers do

โอ้ เหมือนว่าเราจะรีบงั้นแหละ

ไม่นะ ฉันจะไม่บอกใครหรอก

คุณกำลังมีความสุขเหมือนกันนี้

พยายามจะทำในสิ่งที่คู่รักเขาทำกัน