แปลเพลง Uh Huh – Julia Michaels – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ปีทองของน้องจริงๆ ค่ะ Julia Michaels ที่ปัง ปัง ปังมาแล้วกับเพลง Issues และกระแสของน้องก็ไม่ลงง่ายๆ น้องจัดเพลงใหม่เลยคือเพลง Uh Huh ตัวเพลงยังเป็นเพลงเกี่ยวกับความรัก ที่น่ารัก ใสๆ สไตล์วัยรุ่น Issues จะเหมือนเป็นระยะแรกของความรักที่ค่อนข้างจะมีความ insecure อยู่นิดหน่อย แต่ตอนนี้น้องพร้อมจะทุ่มสุดตัวแล้วล่ะค่ะ มันก็จะมี Story อยู่หน่อยๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It’s electric how my lipstick

Makes its own way right into your kiss, and

It’s pathetic how we both get

Kinda fucked up, hanging on each other

We’re ahead now, should we slow down?

Should we slow down now?

มันน่าตื่นตาตื่นใจนะเมื่อลิปสติกของฉัน

ทำให้ฉันได้จุมพิตที่ริมฝีปากคุณ และ

มันน่าสมเพชเหมือนกันเมื่อเราทั้งคู่ต่าง

ทำมันพังไปหมด ติดอยู่ด้วยกันสองคน

เราตัดสินใจไปต่อแล้ว จะช้าไปหน่อยไหม?

เราน่าจะช้าลงหน่อยมั้ย?

 

‘Cause I’m getting some kind of shake without you

เพราะฉันเหมือนสั่นไปหมดเลยเมื่อไม่มีคุณอยู่ข้างๆ

 

Uh-huh! I think you’re movin’ in too close

But I think that it’s my body wanting it the most, like

Uh-huh! I don’t know what it is I feel

But I know it’s my emotions going in for the kill, like

โอ๊ะ โอ ฉันคิดว่าคุณขยับเข้ามาใกล้ไปแล้ว

แต่ฉันคิดว่ามันเป็นร่างกายฉันนี้แหละที่ต้องการที่สุด เหมือนกับ

โอ๊ะ โอ ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรกันแน่

แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอารมณ์ของฉันเองที่พร้อมแล้วจะพิฆาต

 

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)

But I know it’s my emotions going in for the kill, like

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)

But I know it’s my emotions going in for the kill

โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!) โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!)

แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอารมณ์ของฉันเองที่พร้อมแล้วจะพิฆาต

โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!) โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!)

แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอารมณ์ของฉันเองที่พร้อมแล้วจะพิฆาต

 

It’s electric how symmetric

We both get when you lay beside me

It’s phonetic how our mouths grip

Almost too tight to the words we’re sayin’

We’re in deep now, should we slow down?

Should we slow down now?

มันน่าตื่นเต้นนะว่ามันเหมาะสมกันแค่ไหน

ว่าเรารู้สึกดีแค่ไหนตอนที่คุณนอนข้างฉัน

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับริมฝีปากที่เกาะกันแน่นของฉันจะออกเสียงมันอย่างไร

แน่นเกินกว่าจะพูดสิ่งที่เรากำลังจะพูดออกมาได้

ตอนนี้เราดื่มด่ำ เราควรช้าลงหน่อยไหม?

เราควรจะช้าลงหน่อยไหม?

 

‘Cause I’m getting some kind of shake without you

เพราะฉันเหมือนสั่นไปหมดเลยเมื่อไม่มีคุณอยู่ข้างๆ

 

Uh-huh! I think you’re movin’ in too close

But I think that it’s my body wanting it the most, like

Uh-huh! I don’t know what it is I feel

But I know it’s my emotions going in for the kill, like

โอ๊ะ โอ ฉันคิดว่าคุณขยับเข้ามาใกล้ไปแล้ว

แต่ฉันคิดว่ามันเป็นร่างกายฉันนี้แหละที่ต้องการที่สุด เหมือนกับ

โอ๊ะ โอ ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรกันแน่

แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอารมณ์ของฉันเองที่พร้อมแล้วจะพิฆาต

 

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)

But I know it’s my emotions going in for the kill, like

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)

But I know it’s my emotions going in for the kill

โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!) โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!)

แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอารมณ์ของฉันเองที่พร้อมแล้วจะพิฆาต

โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!) โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!)

แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอารมณ์ของฉันเองที่พร้อมแล้วจะพิฆาต

 

Goin’ in for the kill

Goin’ in for the kill

พร้อมแล้วจะพิฆาต

พร้อมแล้วจะพิฆาต

 

It’s rare when the panic in my mind

Feel so damn good

Woo!

มันหายากนะ ตอนที่ฉันตื่นตระหนก

แต่ก็รู้สึกดีเหลือเกิน

วู้

 

Uh-huh! I think you’re movin’ in too close

But I think that it’s my body wanting it the most, like

Uh-huh! I don’t know what it is I feel

But I know it’s my emotions going in for the kill, like

โอ๊ะ โอ ฉันคิดว่าคุณขยับเข้ามาใกล้ไปแล้ว

แต่ฉันคิดว่ามันเป็นร่างกายฉันนี้แหละที่ต้องการที่สุด เหมือนกับ

โอ๊ะ โอ ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรกันแน่

แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอารมณ์ของฉันเองที่พร้อมแล้วจะพิฆาต

 

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)

But I know it’s my emotions going in for the kill, like

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)

But I know it’s my emotions going in for the kill

โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!) โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!)

แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอารมณ์ของฉันเองที่พร้อมแล้วจะพิฆาต

โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!) โอ๊ะ โอ! (โอ๊ะ โอ!)

แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอารมณ์ของฉันเองที่พร้อมแล้วจะพิฆาต

 

Goin’ in for the kill

Goin’ in for the kill

Uh-huh!

พร้อมแล้วจะพิฆาต

พร้อมแล้วจะพิฆาต

อ่าห๊ะ!