แปลเพลง Two of Us – Louis Tomlinson – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงบัลลาดเศร้าๆ จากหนุ่ม Louis Tomlinson ที่เป็นหนึ่งในอัลบั้มปี 2019 ของเขา เพลงนี้เขาได้บอกเล่าความรู้สึกของการที่ต้องสูญเสียแม่ของเขาไป เดี๊ยนว่านอกเหนือจากทำนองที่ทำได้ดีแล้ว เนื้อเพลงเองก็สื่อความหมายออกมาได้ดีมากเลยค่ะ ฟังแล้วรู้สึกถึงความเสียใจ ความเศร้า รวมถึงความหวังที่จะต้องอยู่ต่อไปของคนที่เพิ่งจะสูญเสีย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It’s been a minute since I called you

Just to hear the answerphone

Yeah, I know that you won’t get this

But I’ll leave a message so I’m not alone

This morning I woke up still dreaming

With memories playing through my head

You’ll never know how much I miss you

The day that they took you, I wish it was me instead

มันก็เป็นนาทีมาแล้วตั้งแต่ที่ฉันเรียกหาคุณ

เพียงแค่ได้ยินเสียงตอบรับโทรศัพท์

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ได้ข้อความ

แต่ฉันจะทิ้งข้อความไว้เพราะงั้นฉันจะได้ไม่เหงา

เช้านี้ฉันตื่นขึ้นมา ยังคงฝัน

ด้วยความทรงจำที่เล่นอยู่ในหัว

คุณจะไม่รู้ว่าฉันคิดถึงคุณมากเท่าไหร่

วันที่พวกเขาพาคุณไป ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉันแทน

 

But you once told me, “Don’t give up

You can do it day by day”

And diamonds, they don’t turn to dust or fade away

แต่ครั้งหนึ่งคุณคยบอกฉันไว้

คุณสามารถทำได้วันต่อวัน

และเพชรมากมาย พวกมันไม่เปลี่ยนเป็นฝุ่นผงหรือจางหายไปเฉยๆ หรอก

 

So I will keep you, day and night, here until the day I die

I’ll be living one life for the two of us

I will be the best of me, always keep you next to me

I’ll be living one life for the two of us

Even when I’m on my own, I know I won’t be alone

Tattooed on my heart are the words of your favourite song

I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud

I’ll be living one life for the two of us

เพราะงั้นฉันจะเก็บคุณไว้ ทั้งกลางวันและกลางคืน ที่นี้จรกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย

ฉันจะใช้ชีวิตเดียวของฉันเผื่อเราทั้งคู่

ฉันจะเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด จะเก็บคุณไว้ข้างฉันเสมอ

ฉันจะใช้ชีวิตเดียวของฉันเผื่อเราทั้งคู่

แม้ว่าฉันต้องเดินตามลำพัง ฉันรู้ว่าฉันจะไม่อยู่คนเดียว

รอยสักบนหัวใจของฉันคือคำจากเพลงโปรดของคุณ

ฉันรู้ว่าคุณจะมองลงมา สาบานว่าฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

ฉันจะใช้ชีวิตเดียวของฉันเผื่อเราทั้งคู่

 

I could feel your blood run through me

You’re written in my DNA

Looking back in every mirror

I know you’ll be waiting, I’ll see you again

ฉันสามารถรู้สึกได้ถึงเลือดที่วิ่งผ่านร่างกายของฉัน

คุณสลักอยู่ในดีเอ็นเอของฉัน

มองกลับมาในกระจกทุกบาน

ฉันรู้ว่าคุณจะรออยู่ ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

 

But you once told me, “Don’t give up

You can do it day by day”

And diamonds, they don’t turn to dust or fade away (Fade away)

แต่ครั้งหนึ่งคุณเคยได้บอกฉัน “อย่ายอมแพ้”

คุณสามารถทำได้วันต่อวัน

และเพชรมากมาย พวกมันไม่เปลี่ยนเป็นฝุ่นผงหรือจางหายไปเฉยๆ หรอก (จางหายไปเฉยๆ)

 

So I will keep you, day and night, here until the day I die

I’ll be living one life for the two of us

I will be the best of me, always keep you next to me

I’ll be living one life for the two of us

Even when I’m on my own, I know I won’t be alone

Tattooed on my heart are the words of your favourite song

I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud

I’ll be living one life for the two of us

เพราะงั้นฉันจะเก็บคุณไว้ ทั้งกลางวันและกลางคืน ที่นี้จรกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย

ฉันจะใช้ชีวิตเดียวของฉันเผื่อเราทั้งคู่

ฉันจะเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด จะเก็บคุณไว้ข้างฉันเสมอ

ฉันจะใช้ชีวิตเดียวของฉันเผื่อเราทั้งคู่

แม้ว่าฉันต้องเดินตามลำพัง ฉันรู้ว่าฉันจะไม่อยู่คนเดียว

รอยสักบนหัวใจของฉันคือคำจากเพลงโปรดของคุณ

ฉันรู้ว่าคุณจะมองลงมา สาบานว่าฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

ฉันจะใช้ชีวิตเดียวของฉันเผื่อเราทั้งคู่

 

I promised you I’d do this

So all of this is all for you

Oh, I swear to God you’re living

Through everything I’ll ever do

ฉันสัญญาแล้วว่าฉันจะทำแบบนี้

เพราะฉะนั้นทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

โอ้ ฉันสาบานกับพระเจ้าเลยว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

ผ่านทุกอย่างที่ฉันเคยทำ

 

So I will keep you, day and night, here until the day I die

I’ll be living one life for the two of us

I will be the best of me, always keep you next to me

I’ll be living one life for the two of us

Even when I’m on my own, I know I won’t be alone

Tattooed on my heart are the words of your favourite song

I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud

I’ll be living one life for the two of us

เพราะงั้นฉันจะเก็บคุณไว้ ทั้งกลางวันและกลางคืน ที่นี้จรกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย

ฉันจะใช้ชีวิตเดียวของฉันเผื่อเราทั้งคู่

ฉันจะเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด จะเก็บคุณไว้ข้างฉันเสมอ

ฉันจะใช้ชีวิตเดียวของฉันเผื่อเราทั้งคู่

แม้ว่าฉันต้องเดินตามลำพัง ฉันรู้ว่าฉันจะไม่อยู่คนเดียว

รอยสักบนหัวใจของฉันคือคำจากเพลงโปรดของคุณ

ฉันรู้ว่าคุณจะมองลงมา สาบานว่าฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

ฉันจะใช้ชีวิตเดียวของฉันเผื่อเราทั้งคู่

 

One life for the two of us

I’ll be living one life for the two of us

ชีวิตเดียวสำหรับเราทั้งคู่

ฉันจะใช้ชีวิตเดียวนี้สำหรับเราทั้งคู่

 

We’ll end just like we started

Just you and me and no one else

I will hold you where my heart is

One life for the two of us

เราจะจบลงเหมือนตอนที่เราเริ่มต้นขึ้น

แค่คุณและฉันและไม่มีคนอื่นอีก

ฉันจะกอดคุณไว้ตรงที่หัวใจของฉัน

ชีวิตเดียวสำหรับเราทั้งคู่