แปลเพลง Turn My Heart to Stone – MØ – #1 เพลงแปลล่าสุด

แค่ Beat แรกของเพลงนี้ดังขึ้นมา เดี๊ยนต้องขอตอบเลยค่ะว่า Yesss นี้แหละคือ Signature ปี่แตรของ MØ เพลงนี้เป็นหนึ่งในอัลบั้มใหม่ของ MØ ที่มีชื่อว่า When I Was Young ที่ปล่อยมาในปี 2017 นี้ตัวทำนองและเนื้อเพลงนั้นบอกเล่าได้ถึงความโดดเดี่ยวของคนถูกเท เดี๊ยนรักมากกก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Where were you, babe, when I needed you?

All of your shit’s lying on the floor

Like you were just here, but you never were here

No, you are not here

I’ve always been weak for your every move

Have a weird thing for the likes of you

Loves me so good, but does me no good

No, it does me no good

คุณอยู่ไหนมาน่ะ ที่รัก เมื่อตอนทีฉันต้องการคุณ

สิ่งของของคุณกองเละเทะอยู่บนพื้น

เหมือนคุณเคยอยู่ตรงนี้ไม่นาน แต่คุณไม่เคยอยู่ที่นี้เลย

ไม่นะ คุณไม่ได้อยู่ที่นี้

ฉันมักจะอ่อนไหวในทุกๆ การเคลื่อนไหวของคุณ

มีความคุ้นกับคุณแปลกๆ

รักฉันเป็นอย่างดี แต่ทำกับฉันแย่มาก

ไม่นะ มันไม่ดีกับฉันเลย

 

I wish I could turn my heart to stone

I would be better off alone

I wish I could turn my, wish I could turn my

Wish I could let you go

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนหัวใจให้กลายเป็นหินได้

ฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ สามารถเปลี่ยนไป

หวังว่าฉันจะปล่อยคุณไปได้

 

 (Let you go)

I don’t really wanna talk about it

(Let you go)

I don’t really wanna talk about it

(Let you go)

So pull me closer to you, babe

Let’s push it, push it, push it (Oh)

(Let you go)

I don’t really wanna talk about it

(Let you go)

I don’t really wanna tell you the truth

(Let you go)

So pull me closer to you babe, oh, yeah

Wish I could turn my heart to stone

(ปล่อยคุณไป)

ฉันไม่อยากจะพูดเลย

(ปล่อยคุณไป)

ฉันไม่อยากจะพูดเลยจริงๆ

(ปล่อยคุณไป)

เพราะฉะนั้นดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ คุณหน่อย

มาลองกันนะ มาลองดูกันหน่อย

(ปล่อยคุณไป)

ฉันไม่อยากจะพูดเลยจริงๆ

(ปล่อยคุณไป)

ฉันไม่อยากพูดความจริงหรอก

(ปล่อยคุณไป)

เพราะฉะนั้นดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ คุณหน่อย

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนหัวใจให้กลายเป็นหินได้

 

Let you go, fly back out the window

Let you go, fly back out the window

ปล่อยคุณไป ให้บินออกจากหน้าต่าง

ปล่อยคุณไป ให้บินออกจากหน้าต่าง

 

You’re always gone bettin’ on your race

While I’m makin’ love to the empty space

What’s that on your text, yeah

I’m seein’ red now, I’m seein’ red

Yeah, where were you, babe, when I needed love?

That shit will stay with you when I’m gone

The higher you fly, yeah, higher your fly

The harder you fall

คุณมักจะยอมเสี่ยงในสนามแข่งอยู่เสมอ

ระหว่านั้นที่ฉันเสพความรักอยู่กับความว่างเปล่า

อะไรอยู่ในกล่องข้อความคุณเหรอ

ฉันมองเห็นความพินาศแล้ว ตอนนี้ ฉันมองเห็นสัญญาณไม่ดี

คุณอยู่ไหนมาน่ะ ที่รัก เมื่อตอนทีฉันต้องการคุณ?

เรื่องงี่เง่าพวกนั้นจะยังอยู่กับคุณเมื่อฉันจากไป

ยิ่งบินสูงเท่าไหร่ ยิ่งคุณบินสูงเท่าไหร่

คุณยิ่งตกลงมาแรงเท่านั้น

 

I wish I could turn my heart to stone

I would be better off alone

I wish I could turn my, wish I could turn my

Wish I could let you go

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนหัวใจให้กลายเป็นหินได้

ฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ สามารถเปลี่ยนไป

หวังว่าฉันจะปล่อยคุณไปได้

 

 (Let you go)

I don’t really wanna talk about it

(Let you go)

I don’t really wanna talk about it

(Let you go)

So pull me closer to you, babe

Let’s push it, push it, push it (Oh)

(Let you go)

I don’t really wanna talk about it

(Let you go)

I don’t really wanna tell you the truth

(Let you go)

So pull me closer to you, babe, oh, yeah

Wish I could turn my heart to stone

(ปล่อยคุณไป)

ฉันไม่อยากจะพูดเลย

(ปล่อยคุณไป)

ฉันไม่อยากจะพูดเลยจริงๆ

(ปล่อยคุณไป)

เพราะฉะนั้นดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ คุณหน่อย

มาลองกันนะ มาลองดูกันหน่อย

(ปล่อยคุณไป)

ฉันไม่อยากจะพูดเลยจริงๆ

(ปล่อยคุณไป)

ฉันไม่อยากพูดความจริงหรอก

(ปล่อยคุณไป)

เพราะฉะนั้นดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ คุณหน่อย

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนหัวใจให้กลายเป็นหินได้

 

Let you go, fly back out the window

Let you go, fly back out the window

ปล่อยคุณไป ให้บินออกจากหน้าต่าง

ปล่อยคุณไป ให้บินออกจากหน้าต่าง

 

Wish I could turn my heart to stone

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนหัวใจให้กลายเป็นหินได้